গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান: "সংস্কৃতি সংরক্ষণই উন্নয়নের ভিত্তি।"

গিয়া লাই সংবাদপত্র এবং রেডিও ও টেলিভিশনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে, গুণী শিল্পী ও ডক্টর হোয়াং ডুয়ান ( হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ কালচারের সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক ব্যবস্থাপনা বিভাগের উপ-প্রধান) এবং ২০২৫ সালের "এসেন্স অফ দ্য গ্রেট ফরেস্ট - ব্লু সি কনভারজেন্স" উৎসবের সাধারণ পরিচালক, গিয়া লাই-এর ভূমি ও মানুষ এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি এই পেশায় কর্মরতদের দায়িত্ব সম্পর্কে তাঁর নানা আবেগ ব্যক্ত করেছেন।

গুণী শিল্পী ও ডাক্তার হোয়াং ডুয়ান (মাঝে) এবং তার দল ৩১শে আগস্ট বিকেলে অনুষ্ঠিত 'কালারস অফ দ্য সি' পথ উৎসবের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। **ছবি: নগোক নুয়ান**

সংস্কৃতির উৎসের পুনঃআবিষ্কার

পিভি: একটি বৃহৎ পরিসরের শিল্পকলা অনুষ্ঠান পরিবেশন করতে এটি আপনার দ্বিতীয়বার বিন দিন (বর্তমানে গিয়া লাই প্রদেশ)-এ প্রত্যাবর্তন। এই ভূমি ও এর মানুষের সঙ্গে পুনরায় মিলিত হওয়া নিয়ে আপনার অনুভূতি কেমন?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : একীভূতকরণের পর গিয়া লাই-ই প্রথম এলাকা, যেটি তার নতুন ভাবমূর্তি তুলে ধরতে সাহসিকতার সাথে একটি বৃহৎ পরিসরের শিল্পকলা কর্মসূচির আয়োজন করেছে।

এবার ফিরে এসে আমার মনে নানা রকম অনুভূতি কাজ করছে। দেশজুড়ে নতুন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি চলছে, যা আমার ওপরও চাপ সৃষ্টি করছে: কীভাবে গত বছরের সাফল্যকে ছাড়িয়ে যাওয়া যায়, এবং একই সাথে এখানকার ঐতিহ্য, বীরত্বপূর্ণ প্রথা ও সমৃদ্ধ সমসাময়িক জীবনের ভান্ডারকে পুরোপুরি কাজে লাগানো যায়।

চাপ, কিন্তু অনুপ্রেরণাও বটে। আমি যত শিখছি, ততই গিয়া লাই-এর সংস্কৃতি এবং উচ্চভূমি ও নিম্নভূমির মধ্যকার দীর্ঘস্থায়ী বন্ধনের প্রেমে পড়ছি। কন নদী থেকে শুরু করে সা হুইন ও চাম্পা সংস্কৃতি, এবং নিজেদের অঞ্চল বিস্তারের জন্য আন খে গিরিপথ পেরিয়ে মালভূমিতে পৌঁছানো বিন দিন-এর প্রাচীন জনগোষ্ঠীর পদচিহ্ন পর্যন্ত—এই সবকিছুই এক ঐতিহাসিক সংযোগ তৈরি করেছে। আজ আমরা শিল্পের ভাষার মাধ্যমে সেই গল্প বলে চলেছি।

২০২৫ সালের ‘মহাবনের সারবত্তা উৎসব - নীল সাগরের মিলন’-এর উদ্বোধনী শিল্পকলা পরিবেশনা **। ছবি: ডুং ন্যান**

সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী: এখানকার ভূমি ও মানুষের কোন বিষয়টি আপনাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : বিন দিন (বর্তমানে গিয়া লাই প্রদেশ)-এর মানুষেরা তাদের ন্যায়পরায়ণতা, গতানুগতিক ধারার বাইরে চিন্তা করার ও পদক্ষেপ নেওয়ার মানসিকতার জন্য পরিচিত, যা তারা বীরত্বপূর্ণ তাই সন ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী হিসেবে অর্জন করেছে। আমাদের কাজের পুরোটা সময় জুড়ে, প্রাদেশিক নেতা থেকে শুরু করে তরুণ ও ছাত্রছাত্রী পর্যন্ত প্রত্যেকেই সেই চেতনার পরিচয় দিয়েছেন।

আমি বিশেষভাবে গিয়া লাই-এর কারিগর, শিল্পী এবং মার্শাল আর্ট অনুশীলনকারীদের শক্তির প্রশংসা করি। তাঁরা হাত বোই, বাই চোই, বা ত্রাও, বিন দিন মার্শাল আর্ট এবং ঘণ্টা ও ঢোলের পরিবেশনার মতো ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী নাট্যরীতি চর্চা করতে এবং সেগুলোকে বড় মঞ্চে নিয়ে আসতে কষ্ট ও দুর্ভোগ সহ্য করতে ইচ্ছুক। তাঁরাই এই অনুষ্ঠানের আত্মা ও শিকড়, যা একে এক স্থায়ী প্রাণশক্তি দান করে।

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান (একেবারে বামে) এবং অন্যান্য কারিগররা পথ উৎসব কর্মসূচির প্রস্তুতি হিসেবে ঘণ্টা বাজাচ্ছেন। **ছবি: নগোক নুয়ান।**

পিভি: সার্বিক পরিচালক হিসেবে এই উৎসবের মাধ্যমে আপনি কী বার্তা দিতে চান?

গুণী শিল্পী ও ডাক্তার হোয়াং ডুয়ান : আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে অর্থনৈতিক উন্নয়নকে অবশ্যই পরিবেশ ও সংস্কৃতি সংরক্ষণের সাথে যুক্ত করতে হবে। সংস্কৃতিই হলো উৎস, পরিচয়। যদি আমরা সংস্কৃতিকে হারিয়ে উন্নয়নের পেছনে ছুটি, তবে আমরা পথ হারাব। তাই, লোকগান, সমুদ্রযাত্রার গান, মাছ ধরার গান থেকে শুরু করে আধুনিক পপ সঙ্গীত পর্যন্ত প্রতিটি পরিবেশনাই ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। আমি বন ও সমুদ্র, পাহাড়ের ঘণ্টা আর উপকূলীয় অঞ্চলের লোকগানকে একসূত্রে গেঁথে বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরতে চাই।

প্রতিবন্ধকতাকে অনুপ্রেরণায় পরিণত করুন।

একটি বড় মাপের উৎসবের নেপথ্যে, প্রচারের আলোর আড়ালে, প্রতিটি সুনিপুণভাবে মঞ্চস্থ পরিবেশনা এই শিল্পের সাথে জড়িতদের নিষ্ঠার ফল। এই সবকিছুর জন্য প্রয়োজন নিবিড় সমন্বয় এবং উচ্চ মাত্রার দায়িত্ববোধ।

‘মহাবনের সারাংশ - নীল সাগরের মিলন’ উৎসবের উদ্বোধনী রাতটি ছিল রঙের এক চোখধাঁধানো প্রদর্শনী। **ছবি: ডুং ন্যান।**

পিভি: এত বড় মাপের একটি উৎসব এবং এর বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক উপাদানগুলো নিয়ে আপনাকে ও আপনার দলকে নিশ্চয়ই বেশ কিছু চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হয়েছে?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : ঠিক তাই! প্রথম চ্যালেঞ্জ হলো, গত বছরের তুলনায় কীভাবে নতুন কিছু তৈরি করা যায়। দ্বিতীয়ত, আমাদের অবশ্যই সেরা উপাদানগুলো বেছে নিতে হবে এবং সমস্ত ঐতিহ্যকে কেবল মঞ্চে নিয়ে এলেই চলবে না, নইলে এর আবেদন কমে যাবে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, আমাদের অবশ্যই মূল নির্যাসটি সংরক্ষণ করতে হবে: ঘণ্টা ও ঢোলের কারিগরদের অবশ্যই গিয়া লাই মালভূমির জ্রাই এবং বাহনার সম্প্রদায়ের হতে হবে; ঐতিহ্যবাহী অপেরা, লোকসংগীত এবং লোকনাট্যের শিল্পীদের অবশ্যই স্থানীয় হতে হবে।

কঠোর সময়সীমা, একটি বিশাল দল এবং গিয়া লাই পার্বত্য অঞ্চল ও উপকূলীয় শহর কুই নোন থেকে শুরু করে হো চি মিন সিটি পর্যন্ত একাধিক স্থানে মহড়ার কারণে চাপ ছিল প্রচণ্ড। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে, "চাপই প্রেরণা সৃষ্টি করে।" কারিগর ও শিল্পীদের ঐক্য প্রতিকূলতাকে চালিকাশক্তিতে রূপান্তরিত করেছিল, যার ফলস্বরূপ অমূল্য অভিজ্ঞতাসহ একটি জমকালো আয়োজন সম্ভব হয়েছিল।

স্ট্রিট ফেস্টিভ্যালে পরিবেশনার আগে, অনুষ্ঠানটির সাধারণ পরিচালক, গুণী শিল্পী ও বিজ্ঞানে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী হোয়াং ডুয়ান, বিন দিন-এর একজন ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্পীর সাথে আলাপ করছেন। **ছবি: নগোক নুয়ান**

সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী: আপনি কি প্রোগ্রামটির কিছু প্রিয় দিক তুলে ধরবেন?

গুণী শিল্পী ও ডাক্তার হোয়াং ডুয়ান : সামগ্রিকভাবে, ২০২৫ সালের ‘এসেন্স অফ দ্য গ্রেট ফরেস্ট - ব্লু সি গ্যাদারিং’ উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান, যা আমি পরিচালনা করেছি, এই বার্তা দেয় যে দেশটি একটি নতুন যুগে প্রবেশ করছে - ভিয়েতনামী জাতির উত্থানের যুগে। গিয়া লাই প্রদেশেরও উন্নয়ন হচ্ছে, কিন্তু সংস্কৃতিই এর মূল ভিত্তি এবং তা অবশ্যই সংরক্ষণ করতে হবে। সমস্ত পরিবেশনা সেই বার্তাকে কেন্দ্র করেই তৈরি, তাই আমি এতে খুব সন্তুষ্ট।

তবে, আমার সবচেয়ে বেশি মনে আছে এর সূচনা পর্বের কথা: শুধুমাত্র চাম মিনার, অপ্সরা দেবীর মূর্তি এবং লোকশিল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত পরিবেশন পদ্ধতির চিত্রায়ণের মাধ্যমেই দর্শকেরা মধ্য উচ্চভূমিতে বসতি স্থাপনকারী কিন জনগোষ্ঠীর পদচিহ্নের পাশাপাশি সা হুইন-চাম্পার সাংস্কৃতিক সারমর্মকে তাৎক্ষণিকভাবে চিনতে পেরেছিল।

কন নদীর অনুরণিত লোকসংগীত, “উজানের লোকদের বলো কচি কাঁঠাল পাঠাতে আর উড়ন্ত মাছ পাঠাতে,” যারা শুনেছিল তাদের প্রত্যেককে আবেগাপ্লুত করেছিল। একইভাবে, ভ্যান মাই হুয়ং-এর “ভিয়েতনাম ইন মাই হার্ট” পরিবেশনা, যেখানে সমগ্র দর্শকশ্রোতা তাঁর সঙ্গে গেয়ে উঠেছিল, তা স্বদেশের প্রতি গর্বের সঙ্গে যুক্ত সংগীতের শক্তিশালী প্রভাব প্রদর্শন করেছিল।

‘সাগরের রঙ’ থিমের এই পথ উৎসবটি পাহাড়, জঙ্গল ও সমুদ্রের ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিক সাংস্কৃতিক পরিচয় তুলে ধরে। **ছবি: নগোক নুয়ান**

গিয়া লাই-এর ভূমি ও জনগণের উন্নয়নের জন্য আরও সুযোগ।

পিভি: আপনার মতে, গিয়া লাই-এর ভাবমূর্তি উন্নয়ন এবং পর্যটন ব্র্যান্ড তৈরিতে এই উৎসবের তাৎপর্য কী?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : এটিকে নবপ্রতিষ্ঠিত গিয়া লাই প্রদেশের প্রথম প্রধান সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক অনুষ্ঠান হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। স্থানীয় নেতারাও এর লক্ষ্য সুস্পষ্টভাবে নির্ধারণ করেছেন: শুধু একটি সাধারণ শিল্পকলা অনুষ্ঠানের আয়োজন করাই নয়, বরং এর মাধ্যমে পর্যটনকে উৎসাহিত করা।

উদাহরণস্বরূপ, যারা শারীরিকভাবে উপস্থিত নেই তারাও টেলিভিশন বা অনলাইন প্ল্যাটফর্মে দেখে বুঝতে পারবে যে, গিয়া লাই-তে সকালে পাহাড় চড়া, বিকেলে সমুদ্রে সাঁতার কাটা এবং সন্ধ্যায় বাঁশের চোঙায় রান্না করা আঠালো ভাত, গ্রিলড চিকেন বা এক গ্লাস বাউ দা ওয়াইন ও টুনা মাছ উপভোগ করা যায়। তারা কি কো, ইও জিও, হাম হো-এর মতো বিখ্যাত স্থানগুলো সম্পর্কেও জানতে পারবে, অথবা গং-এর পরিবেশনা দেখতে কোয়াং ট্রুং জাদুঘর এবং গিয়া লাই মালভূমির গোষ্ঠীগত ঘরগুলোতে যেতে পারবে।

অন্য কথায়, এই কর্মসূচিটি গিয়া লাই-এর সমৃদ্ধ পর্যটন সম্পদকে ব্যাপক দর্শকের কাছে তুলে ধরার জন্য একটি মূলধারার, দৃশ্যমান এবং আকর্ষক যোগাযোগ মাধ্যম হিসেবে কাজ করে, যার ফলে একটি শক্তিশালী ধারাবাহিক প্রভাব সৃষ্টি হয়।

গিয়া লাই-তে পর্যটনের প্রসারে আরও সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যে এই উৎসব অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল। **ছবি: নগোক নুয়ান**

সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী: শিল্পকলা কর্মসূচিতে 'সাংস্কৃতিক প্রাণ সঞ্চার' করার ব্যাপারে আপনি বেশ আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে। আপনাকে কী অনুপ্রাণিত করে?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : আমি তিন খে, কোয়াং গাই—পূর্বতন নিয়া বিন অঞ্চল থেকে এসেছি। মধ্য ভিয়েতনামের মানুষ অনেক প্রতিকূলতা সহ্য করে, কিন্তু ঠিক এই প্রতিকূলতাগুলোই তাদের চরিত্র গঠন করে। অনেক অঞ্চল ভ্রমণ করে আমি ক্রমশ উপলব্ধি করছি যে প্রতিটি জায়গার নিজস্ব স্বতন্ত্র সংস্কৃতি রয়েছে, যা শ্রেষ্ঠ বা নিকৃষ্ট নয়, বরং কেবল ভিন্ন।

আজকের শিল্প জগতে আমি আর মুনাফা নিয়ে খুব বেশি ভাবি না। আমি অবদান রাখতে চাই, সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে বৃহত্তর দর্শকের কাছে ছড়িয়ে দিতে চাই। প্রতিটি অনুষ্ঠান কেবল কয়েকশ সরাসরি দর্শকের কাছেই পৌঁছায় না, বরং টেলিভিশন ও ইন্টারনেটের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ দর্শকের কাছেও পৌঁছায়। এই পেশার মানুষদের জন্য এটি একাধারে একটি দায়িত্ব এবং আনন্দের উৎস।

পিভি: গিয়া লাই-এর দর্শকদের—যারা সরাসরি অনুষ্ঠানটি পেয়েছেন—উদ্দেশ্যে যদি আপনাকে কোনো বার্তা পাঠাতে বলা হয়, তাহলে আপনি কী বলতে চাইবেন?

গুণী শিল্পী ও চিকিৎসক হোয়াং ডুয়ান : সর্বাগ্রে, আমি কৃতজ্ঞ! গিয়া লাই-এর দর্শকেরা অত্যন্ত মার্জিতভাবে উল্লাস করেছেন, এবং আমি আমার মাতৃভূমির সংস্কৃতি নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত। আমি আশা করি, জনগণ শিল্পী ও কারিগরদের সমর্থন অব্যাহত রাখবে এবং এই উত্তম মূল্যবোধগুলো সামাজিক মাধ্যমে ও দৈনন্দিন জীবনে ছড়িয়ে দেবে।

তরুণদের প্রতি আমার আশা, আরও অনেকে গবেষণা ও উদ্ভাবনে উদ্বুদ্ধ হবে এবং ঐতিহ্য সংরক্ষণের এই পথচলা অব্যাহত রাখবে। ব্যবসায়ীদের প্রতি আমার প্রত্যাশা, তারা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান পৃষ্ঠপোষকতা ও সমর্থনে এগিয়ে আসবে, কারণ এটি একটি টেকসই ভবিষ্যতের জন্য বিনিয়োগ।

সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী: এই মনোমুগ্ধকর কথোপকথনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা কামনা করি, আপনি আপনার পেশার প্রতি নিষ্ঠা অব্যাহত রাখুন এবং মঞ্চের মাধ্যমে ইতিহাস ও সংস্কৃতির চিত্তাকর্ষক কাহিনী জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দেওয়ার মতো আরও অনেক অসাধারণ অনুষ্ঠান তৈরি করুন!

উৎস: https://baogialai.com.vn/nsut-ts-hoang-duan-giu-van-hoa-lam-coi-nguon-de-phat-trien-post565348.html