মিস্টার ভু খোয়ান, কিছু ক্লোজ রেঞ্জ

[বিজ্ঞাপন_১]

... ২০০১ সালের অক্টোবরের এক বিকেলে। শরতের আকাশ ছিল পরিষ্কার নীল আর সমুদ্র ছিল নীল, হামবুর্গ বন্দরে একটি দর্শনীয় নৌকায় তার পাশে বসে।

রোদের আলো আর ঠান্ডা বাতাসে উদার, অন্তরঙ্গ পরিবেশে গল্প, যেন দূরত্ব কমিয়ে দিচ্ছে। এটা জেনে রাখা আকর্ষণীয় যে ভিয়েতনামী জনগণের সুস্থ ও দীর্ঘ জীবনের রহস্য - KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC - শব্দের প্রথম অক্ষরটিই প্রাচীনরা তার নামকরণের জন্য বেছে নিয়েছিলেন!

খোয়ান, হ্যানয়ের শহরতলির একটি কাগজ কারখানার ফোরম্যানের ছেলের নাম। যখন জাতীয় প্রতিরোধ যুদ্ধ শুরু হয়, তখন তার বয়স মাত্র ৮ বছর, তাকে তার বাবাকে অনুসরণ করে তার জন্মস্থান ফু জুয়েন, থুওং টিন থেকে ভিয়েত ব্যাক প্রতিরোধ অঞ্চলে যেতে হয়েছিল।

১৯৫১ সালে, ভু খোয়ানকে চীনে পড়াশোনার জন্য পাঠানো হয়। ১৯৫৪ সালের পর, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে ভিয়েতনামী দূতাবাসে কাজ করার জন্য নির্বাচিত হন, যা কূটনৈতিক খাতে প্রবেশের সুযোগ করে দেয়। তারপর কয়েক বছর পরে, তিনি মস্কো স্কুল অফ ইন্টারন্যাশনাল রিলেশনসে পড়াশোনা করেন।

বছরে দুটি ক্লাসে অসাধারণ সাফল্য এবং বিদেশী ভাষার প্রতিভা অর্জনের মাধ্যমে, ভু খোয়ান দ্রুত রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল হয়ে ওঠেন।

যখন আমি ঘটনাগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম - যে সময়গুলি তিনি সরাসরি আঙ্কেল হো-এর জন্য ব্যাখ্যা করেছিলেন, এবং পরে লে ডুয়ান, ফাম ভ্যান ডং-এর মতো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের জন্য... তিনি শব্দের ক্ষেত্রে খুব সংযত ছিলেন এবং তারপর হেসে বললেন, "আমাদের এত পরিশ্রম করতে হয়নি! আমাদের দাদা (আঙ্কেল হো) রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল ছিলেন!"

আমি আরও ভাবছিলাম যে, আশির দশকের শেষের দিকে, তিনি এখনও পররাষ্ট্রমন্ত্রী নগুয়েন কো থাচের সহকারীর "পদমর্যাদা" ছিলেন? তারপর দোই মোই, তিনি কেবল উপমন্ত্রীর চেয়ারে বসেছিলেন, কি এত দেরি হয়ে গেল? কিন্তু তিনি হেসে বললেন, "তুমি কি জানো না যে মিঃ থাচের সাথে কাটানো সময়টি আমার জন্য সবচেয়ে সুখের সময় ছিল?"

আর এমন কিছু জিনিস আছে যা বলা যেমন কঠিন, তেমনি লেখাও আমার জন্য কঠিন। সেটা ছিল ৭৯-এর দশকের শেষের দিকে এবং আশির দশকের গোড়ার দিকের নিষেধাজ্ঞা-যুগের কূটনীতির সময়, যার সাথে তাকে সরাসরি মোকাবিলা করতে হয়েছিল।

সে আত্মবিশ্বাসের সাথে বললো যে পরপর এমন মাস এসেছে যখন সে সপ্তাহে মাত্র পনেরো দিন ঘুমাতে পারছে!

কাছের এবং দূরের গল্প। তিনি বিদেশে দায়িত্ব পালনের সময় দরিদ্র ভিয়েতনামী রাষ্ট্রদূতদের যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতির কথা ভাগ করে নিয়েছিলেন। তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতেন যে আমাদের পূর্বপুরুষদের একটি কথা ছিল: "দারিদ্র্যের চেয়ে দুঃখজনক আর কিছুই নেই।" এই অপমান কখনও কখনও মানুষকে কাপুরুষতার দিকে ঠেলে দিতে পারে!

আমি তার ব্যবহৃত ছদ্মনাম হো ভু সম্পর্কেও কৌতূহলী ছিলাম। দেখা গেল যে কূটনীতিক ভু খোয়ানের স্ত্রী, মিসেস হো দ্য ল্যান, একসময় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রেস বিভাগের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন।

গত বছরের (অর্থাৎ ২০০০ সালের) চাঞ্চল্যকর ঘটনা সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে চাই। ২০০০ সালের জুলাই মাসে, বাণিজ্যমন্ত্রী ভু খোয়ান উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত বাণিজ্য চুক্তি (টিবিএ) পুনর্বিবেচনার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার মিশন গ্রহণ করেছিলেন।

গল্পটি দীর্ঘ, যদিও তিনি কেবল সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। শ্রোতারা মনে হচ্ছে সংক্রামিত এবং দেশের ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত একজন ব্যক্তির কষ্টের ভাগীদার! ভিয়েতনাম একটি বাণিজ্য চুক্তি করতে খুব আগ্রহী। কিন্তু ভিয়েতনামের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে চুক্তির কিছু বিবরণ পরিবর্তন করতে চায়। কিন্তু এটি কি মার্কিন অংশীদারকে রাজি করাতে সক্ষম হবে?

অবশেষে, অনেক কষ্টের পর, মূল চুক্তিতে বিনিয়োগ অনুপাত ৫০-৫০ নির্ধারণ করা হয়েছিল, কিন্তু ভিয়েতনাম তা পরিবর্তন করে ৫১-৪৯ করে!

তারপর, দুই পক্ষ চুক্তি স্বাক্ষরের পর, মিঃ ভু খোয়ানকে হোয়াইট হাউসে রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটন অভ্যর্থনা জানান।

… আমার মনে আছে ২০০১ সালের বাণিজ্য খাতের নববর্ষের পার্টি নামে পরিচিত সমাবেশটি। দলটিতে দুটি অনুষ্ঠান ছিল: "পুরাতনদের বিদায়, নতুনদের স্বাগত" দুই "চরিত্র" ভু খোয়ান, যিনি বাণিজ্যমন্ত্রী হিসেবে কাজে ফিরে এসেছিলেন; এবং প্রাক্তন বাণিজ্যমন্ত্রী ট্রুং দিন তুয়েনকে বিদায়, যিনি এনঘে আন (প্রাদেশিক দলের সম্পাদক) পাহারা দিতে গিয়েছিলেন। সেখানে প্রধানমন্ত্রী ফান ভ্যান খাইয়ের উপস্থিতিও ছিল।

যেন হঠাৎ করেই প্রাক্তন ট্রুং দিন টুয়েনের দীর্ঘদিনের মার্জিত শখের কথা মনে পড়ে গেল, নতুন ভু খোয়ান আনন্দের সাথে মিঃ টুয়েনকে কবিতা পড়তে বললেন!

প্রধানমন্ত্রী এবং মিঃ টুয়েন উভয়েই একমত হোন।

"প্রিয় প্রধানমন্ত্রী, প্রিয় মিঃ ভু খোয়ান, প্রিয় সহকর্মীরা, অনেক পুরনো কবিতা লেখা হয়েছে এবং আপনারা অনেক শুনেছেন, কিন্তু আজ আমি কিছু লাইন পড়তে চাই যা হঠাৎ মনে এসেছে..."

বিশাল ঘরটি নীরব ছিল।

"পাঁচ বছর ধরে এই গেট পাহারা দিয়েছি / আমি মিষ্টি এবং তিক্ত উভয় অভিজ্ঞতাই পেয়েছি / কেউ অপরিচিত নয় / যখন আমি চলে যাব, কে আফসোস করবে, কে আমার চলে যাওয়ায় খুশি হবে"।

প্রধানমন্ত্রী ফান ভ্যান খাই মুচকি হেসে তার দিকে উৎসাহের দৃষ্টিতে তাকালেন, "নিশ্চয়ই এখনও শেষ হয়নি?" তিনি হেসে বললেন, "না, এখনও শেষ হয়নি..." এবং আরও বললেন, "কেন ভাবছেন, কেন ভাবছেন / এই ভালোবাসা খুব ভারী, এই অর্থ খুব গভীর..."

হাসির মাঝে, মিঃ সাউ খাই তার দিকে ফিরে হেসে বললেন, "আরে, এটা কি জোর করে শেষ করা হয়েছে?"

সেদিনের অভ্যর্থনার সক্রিয় ধরণ অনেককে মিঃ ভু খোয়ানের ভবিষ্যতের ক্যারিয়ারের সাফল্যের কথা ভাবতে বাধ্য করেছিল। মন্ত্রী হিসেবে তার অবস্থানে দেশীয় ও বিদেশী বাণিজ্য প্রচার সংস্থা স্থাপনের এটাই ছিল সক্রিয় ও সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ। "আরে, ভিয়েতনামীরা কেন কেবল বসে থাকে এবং গ্রাহকদের আসার এবং কেনার জন্য অপেক্ষা করে? বাজার অর্থনীতিতে, আমাদের বাইরে গিয়ে পণ্য বিক্রি করতে হয়..."। কিন্তু সেই সময়ে, পণ্য বিক্রির দায়িত্বে কেউ ছিল না, তাই তিনি বাণিজ্য প্রচার সংস্থা তৈরি করেছিলেন, তারপরে বিনিয়োগ প্রচার সংস্থা, পর্যটন প্রচার সংস্থা...

বাণিজ্যমন্ত্রী এবং তৎকালীন উপ-প্রধানমন্ত্রী থাকাকালীন, ভু খোয়ান আসিয়ান বাণিজ্য ব্লক, APEC এবং ASEM (এশিয়া-ইউরোপ সহযোগিতা ফোরাম) এর ক্ষেত্রে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন। তারপর BTA (বাণিজ্য ও বিনিয়োগ চুক্তি) দিয়ে ভিয়েতনামের বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থায় (WTO) যোগদানের আলোচনায় গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন...

তারপর ছিল বড় বড় বিষয় যেমন দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক উভয়ভাবেই আন্তর্জাতিক সম্পর্ক সম্প্রসারণ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, দক্ষিণ কোরিয়ার সাথে যোগাযোগ, অস্ট্রেলিয়া এবং জাপানের সাথে সম্পর্ক সম্প্রসারণ। জাপানের সাথে, তিনিই প্রথম আলোচক, এমনকি গোপনে, তাদের প্রথম ODA গ্রহণ করেছিলেন।

একজন কূটনৈতিক কর্মকর্তা আমার সাথে কূটনীতিক ভু খোয়ান সম্পর্কে তার ধারণা ভাগ করে নিলেন।

ভিয়েতনাম-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তি (বিটিএ) অনুমোদন পত্র বিনিময় উদযাপনের জন্য ওয়াশিংটন ডিসিতে আয়োজিত একটি পার্টি। পার্টিটি সাদা মার্বেল পাথর দিয়ে বাঁধানো একটি বিশাল কক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। উভয় দলের (ডেমোক্র্যাট, রিপাবলিকান) এবং উভয় কক্ষের (সিনেট, প্রতিনিধি পরিষদ) কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন। এছাড়াও বিখ্যাত মার্কিন ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধি এবং বৃহৎ ভিয়েতনামী ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।

তার বক্তৃতার শুরুতে, মিঃ ভু খোয়ান হেসে বললেন:

“গত রাতে, আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম!

তৎক্ষণাৎ অডিটোরিয়াম নীরব হয়ে গেল।

প্রতিভাবান সঙ্গীতজ্ঞ জোহান সেবাস্তিয়ান বাখের জাদুঘরে মিঃ ভু খোয়ান

(রাষ্ট্রদূত একটু থেমে যোগ করলেন যে বেশিরভাগ আমেরিকানই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্ণবাদ বিরোধী কর্মী মার্টিন লুথার কিংয়ের এই বিখ্যাত উক্তিটি জানেন।)

মানুষ অবাক আর কৌতূহলে চুপ করে রইলো দেখার জন্য যে ভিয়েতনামের এই বাণিজ্যমন্ত্রী কী স্বপ্ন দেখছিলেন?

তবুও শান্ত স্বভাবের সাথে, মিঃ খোয়ান বলতে থাকলেন:

"আমি এমন একটি পার্টিতে আমন্ত্রিত হওয়ার স্বপ্ন দেখি যেখানে পুরো মেঝে ভিয়েতনাম থেকে আমদানি করা মার্বেল দিয়ে তৈরি করা হবে।"

এই কথা বলতে বলতে, তিনি ভিয়েতনামী নির্মাণ সামগ্রী ব্যবসার প্রতিনিধিদের দাঁড়িয়ে অভ্যর্থনা জানাতে আমন্ত্রণ জানান।

বিষয়বস্তু এবং সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি স্পষ্ট নয়, তবে দর্শকরা করতালিতে ফেটে পড়ে কারণ অতিথিরা অদ্ভুত স্টাইলে বেশ মুগ্ধ হয়েছিলেন, ভিয়েতনামী কর্মকর্তারা প্রায়শই যেভাবে কথা বলেছিলেন তার থেকে আলাদা।

তারপর মিঃ ভু খোয়ান পার্টির বর্ণনা দিতে থাকলেন যেখানে টেবিল, চেয়ার এবং অতিথিদের পোশাক সবই ভিয়েতনাম থেকে আমদানি করা হয়েছিল। পার্টির প্রধান খাবার ছিল বাসা মাছ, এবং মিষ্টি ছিল ড্রাগন ফল এবং বুওন মা থুওট কফি। প্রতিটি পণ্যের নামের পরে, তিনি ভিয়েতনামী প্রতিনিধিকে দাঁড়িয়ে অভ্যর্থনা জানাতে বললেন।

শেষ পর্যন্ত, মিঃ ভু খোয়ান স্বপ্ন দেখেছিলেন যে একটি বোয়িং ৭৭৭ বিমান আমেরিকান পর্যটকদের ধীরে ধীরে নোই বাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করবে।

বিদেশে একটি অনুষ্ঠানে মিঃ ভু খোয়ান (ডান প্রচ্ছদ)

"নোই বাই বিমানবন্দরে যখন আমেরিকান পর্যটকরা বিমান থেকে নামলেন, তখন ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরা সুন্দরী ভিয়েতনামী মেয়েরা আনন্দের সাথে তাদের ফুল দেওয়ার জন্য ছুটে এলো।"

কিন্তু ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, আপনারা কি জানেন, আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে আসা সুন্দরীদের মধ্যে হঠাৎ আমি রূপালী চুলের একজন মহিলাকে দেখতে পেলাম। ভালো করে তাকিয়ে বুঝতে পারলাম যে এটি আমার স্ত্রী, তাই আমি অবাক হয়ে ঘুম থেকে উঠলাম।"

আরও বেশি করে করতালি!

এখন এখানে বসে এই লাইনগুলো টাইপ করছি। ভিয়েতনাম-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তি যখন এগিয়ে গিয়েছিল এবং এখনকার মতো বাস্তবে পরিণত হয়েছিল, সেই সময়ের কথা ভাবলে সত্যিই স্বপ্ন! বাণিজ্য চুক্তির উন্নতির সাথে সাথে, ২০১২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে ভিয়েতনামের বাণিজ্য দ্রুত ৭০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বেড়ে ১৯ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে!

প্রিয় মিঃ ভু খোয়ান, ভিয়েতনাম-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তির বিষয়বস্তু (৭টি অধ্যায়, ৭২টি প্রবন্ধ, ৯টি পরিশিষ্ট সহ) যা অগ্রণী ভু খোয়ান তার সমস্ত হৃদয় ও আত্মাকে নির্মাণের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, তা অনেক ভালো জিনিস এনেছে। বাসা মাছ, ড্রাগন ফল, ব্যান মি কফি... টেক্সটাইল, নির্মাণ সামগ্রী আমেরিকানদের জীবনে স্পষ্টভাবে উপস্থিত ছিল এবং আছে, আর এখন কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন নয়!

আমি শুনেছি মিঃ ভু খোয়ান একটি স্মৃতিকথা রেখে গেছেন? অবশ্যই তার সৎ এবং সরল চরিত্রটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলি প্রকাশ করবে: “সেই সময়, মিঃ ফান ভ্যান খাই আমাকে নির্মাণ মন্ত্রণালয়ের একটি সভায় যোগ দিতে বলেছিলেন। সেই সময়, আমি বারবার হ্যানয়ের কেন্দ্রে উঁচু ভবন নির্মাণ না করার পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিন্তু মনে হয়েছিল এটি গ্রহণযোগ্য নয়। ফলস্বরূপ, এটি আজকের মতো ব্যাপক নির্মাণ পরিস্থিতির জন্ম দেয়।

… সেই সময়, চু লাই এবং ভ্যান ফং জোন ছিল। অন্যান্য দেশের অভিজ্ঞতা থেকে, আমিও প্রস্তাব করেছিলাম যে যদি আপনি একটি রপ্তানি প্রক্রিয়াকরণ জোন গড়ে তুলতে চান, তাহলে আপনার একটি "ব্যাটারি" থাকতে হবে - বিস্ফোরণের জন্য চার্জ করা শক্তি। যদি আপনি সেই শক্তি ছাড়া প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন, তাহলে জোনটি মারা যাবে।

বিশেষ করে বিদেশী বিনিয়োগ এবং সাধারণভাবে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে স্থানীয়দের বিকেন্দ্রীকরণ সম্পর্কে তিনি উদ্বিগ্ন থাকতেন।

বিকেন্দ্রীকরণ অবশ্যই সাধারণ পরিকল্পনা এবং কর্মীদের সক্ষমতা অনুসরণ করবে - দুটি প্রয়োজনীয় শর্ত। আমি এটি সম্পূর্ণরূপে গণনা করিনি, তবে কেবল অত্যধিক কেন্দ্রীভূত, আমলাতান্ত্রিক এবং নেতিবাচক বিষয়গুলি অপসারণের প্রয়োজনীয়তা দেখতে পাচ্ছি... অর্থনীতিকে আরও গতিশীল করার জন্য, বিকেন্দ্রীকরণ প্রয়োজন, কিন্তু আমি দেখিনি যে এটি অর্জনের জন্য, একটি খুব কঠোর সামগ্রিক পরিকল্পনা এবং খুব উচ্চ মানব সম্পদ ক্ষমতা প্রয়োজন, তাই এখন সবকিছু ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

মিঃ খোয়ান আফসোস করেন যে কিছু জিনিস তিনি ভুলভাবে দেখেছিলেন যা ক্ষতির দিকে পরিচালিত করেছিল, এবং কিছু জিনিস তিনি সঠিক দেখেছিলেন কিন্তু যা সঠিক তার জন্য শেষ পর্যন্ত লড়াই করেননি, তাই তিনি ক্ষতির সাথে অসহায় ছিলেন।

প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ফান ভ্যান খাই এবং মিঃ সাউ খাই যখন মারা গেছেন, সেই সময় মিঃ ভু খোয়ান তাঁর হৃদয় থেকে এই লাইনগুলি লিখেছিলেন।

"সংগীতশিল্পী ত্রিন কং সনের গানের কথাগুলো গভীর, জীবনে বেঁচে থাকার জন্য একটি হৃদয়ের প্রয়োজন। আন সাউ খাই - এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার সাথে সাথে, তার মানুষ এবং দেশের জন্য একটি সম্পূর্ণ হৃদয় ছিল"।

কিন্তু মিঃ ভু খোয়ানের ক্ষেত্রেও একই আন্তরিকতা এবং হৃদয় পূর্ণ!

২২ জুন, ২০২৩ রাত

এক্সবি

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস