মিঃ ভু খোয়ান, খুব কাছ থেকে

[বিজ্ঞাপন_১]

...২০০১ সালের অক্টোবর মাসের এক বিকেলে। শরতের আকাশ ছিল পরিষ্কার নীল, আর সমুদ্র ছিল আকাশী নীল। আমি তার সাথে হামবুর্গ বন্দরের একটি নৌকা ভ্রমণে বসেছিলাম।

রোদ আর মৃদু বাতাসে প্রাণবন্ত এক উষ্ণ, অন্তরঙ্গ আবহে আলাপচারিতা জমে উঠেছিল, যা মানুষের মধ্যকার দূরত্ব ঘুচে দিয়েছিল। এটা জেনে বেশ মজার ব্যাপার যে, ভিয়েতনামের মানুষের সুস্থ ও দীর্ঘ জীবনের রহস্য—KHOAN/GIẢN/AN/LẠC—শব্দটির প্রথম অক্ষরটি দিয়েই আমাদের পূর্বপুরুষরা তাঁর নামকরণ করেছিলেন!

খোয়ান, হ্যানয়ের উপকণ্ঠে অবস্থিত একটি কাগজকলের ফোরম্যানের ছেলের নাম। যখন দেশব্যাপী প্রতিরোধ যুদ্ধ শুরু হয়, তখন ৮ বছর বয়সে তাকে তার বাবার সাথে নিজ শহর ফু শুয়েন, থুওং টিন থেকে ভিয়েত বাক প্রতিরোধ অঞ্চলে যেতে হয়েছিল।

১৯৫১ সালে ভু খোয়ানকে পড়াশোনার জন্য চীনে পাঠানো হয়। ১৯৫৪ সালের পর তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে অবস্থিত ভিয়েতনামি দূতাবাসে কাজ করার জন্য নির্বাচিত হন, যা ছিল কূটনৈতিক ক্ষেত্রে প্রবেশের এক সৌভাগ্যজনক সুযোগ। এর কয়েক বছর পর তিনি মস্কো স্কুল অফ ইন্টারন্যাশনাল রিলেশনস-এ প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।

অসাধারণ শিক্ষাগত সাফল্য, এক বছরে দুটি গ্রেড উত্তীর্ণ হওয়া এবং ভাষার প্রতি সহজাত দক্ষতার কারণে ভু খোয়ান দ্রুত রুশ ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেন।

যখন আমি তাকে সেই ঘটনাগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম—যেমন তিনি কখন প্রেসিডেন্ট হো চি মিনের জন্য সরাসরি অনুবাদ করেছিলেন, এবং পরে লে ডুয়ান ও ফাম ভান দং-এর মতো অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের জন্য…—তিনি খুব চুপচাপ ছিলেন এবং শুধু হেসে বললেন, “আমাকে অত পরিশ্রম করতে হয়নি! আমার বাবা (প্রেসিডেন্ট হো চি মিন) রুশ ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারতেন!”

আমিও অবাক হয়েছিলাম যে, ১৯৮০-এর দশকের শেষের দিকেও তিনি কেন পররাষ্ট্রমন্ত্রী নগুয়েন কো থাচের সহকারী ছিলেন? তারপর, দোই মোই (সংস্কার) পর্বে তিনি কেবল উপমন্ত্রী হয়েছিলেন; সেটা কি খুব দেরি হয়ে যায়নি? কিন্তু তিনি শুধু হেসে বললেন, “মিঃ থাচের কাছাকাছি কাটানো সময়টায় আমি কতটা সুখী ছিলাম, তা আপনি জানেন না।”

এবং এমন কিছু বিষয় ছিল যা নিয়ে কথা বলা কঠিন ছিল, ঠিক যেমন আমার জন্য লেখাটাও কঠিন ছিল। সেটা ছিল ১৯৭৯ সালের শেষের দিকে এবং ১৯৮০ সালের শুরুর দিকের সেই সময়, যখন কূটনৈতিক খাতের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল; এমন এক সময়, যার প্রতিক্রিয়া জানানোর সরাসরি দায়িত্ব তাঁর ওপর ছিল।

তিনি প্রকাশ করেছেন যে এমন মাসও ছিল যখন তিনি মাত্র পনেরো দিন ঘুমাতেন!

তিনি সাম্প্রতিক ও দূরবর্তী উভয় সময়ের গল্প এবং দরিদ্র দেশগুলোতে কর্মরত ভিয়েতনামি দূতদের বিদেশে দায়িত্ব পালনের সময়কার যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতির কথা তুলে ধরেন। তিনি জানান যে তাঁর পূর্বপুরুষদের একটি প্রবাদ ছিল, "দারিদ্র্যের চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই"—দারিদ্র্যের পাপের চেয়ে বেদনাদায়ক আর কিছুই নেই। এই অপমান কখনও কখনও মানুষকে কাপুরুষের দিকে ঠেলে দিতে পারে!

তিনি যে হো ভু ছদ্মনামটি ব্যবহার করতেন, তা নিয়েও আমার কৌতূহল ছিল। জানা গেল যে, কূটনীতিক ভু খোয়ানের স্ত্রী, শ্রীমতি হো থে লান, একসময় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রেস বিভাগের একজন গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা ছিলেন।

আমি গত বছর (অর্থাৎ, ২০০০ সালে) ঘটে যাওয়া ঘটনাটি সম্পর্কে আরও তথ্য যোগ করব। ২০০০ সালের জুলাই মাসে, বাণিজ্যমন্ত্রী ভু খোয়ান উভয় পক্ষের দ্বারা প্রাথমিকভাবে স্বাক্ষরিত বাণিজ্য চুক্তিটি পুনঃআলোচনার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার মিশন গ্রহণ করেন।

গল্পটি সংক্ষিপ্ত হলেও, লিখে রাখলে তা বেশ দীর্ঘ হয়ে যায়। শ্রোতারা যেন দেশের ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত কোনো ব্যক্তির সম্মিলিত উদ্বেগে সংক্রমিত হন! ভিয়েতনাম মরিয়া হয়ে একটি বাণিজ্য চুক্তি চেয়েছিল, কিন্তু নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে মেলানোর জন্য কিছু বিবরণ পরিবর্তন করতে চেয়েছিল। কিন্তু তারা কি তাদের আমেরিকান প্রতিপক্ষকে রাজি করাতে পারবে?

অবশেষে, অনেক সংগ্রাম ও প্রতিকূলতার পর মূল চুক্তিতে ৫০-৫০ বিনিয়োগ অনুপাতের কথা বলা হয়েছিল, কিন্তু ভিয়েতনাম তা পরিবর্তন করে ৫১-৪৯ করে ফেলে!

পরবর্তীতে, উভয় পক্ষ একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার পর, হোয়াইট হাউসে রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটন জনাব ভু খোয়ানকে অভ্যর্থনা জানান।

...আমার ২০০১ সালের সেই উদযাপনী সমাবেশের কথাও মনে আছে, যেটিকে বাণিজ্য খাতের নববর্ষ উদযাপন বলা হতো। সেই উদযাপনে দুটি অনুষ্ঠান ছিল: "পুরনোকে বিদায় ও নতুনকে স্বাগত" - দুজন "ব্যক্তিত্ব": ভু খোয়ান, যিনি বাণিজ্যমন্ত্রী হয়েছিলেন; এবং প্রাক্তন বাণিজ্যমন্ত্রী ট্রুং দিন তুয়েনকে বিদায় জানানো, যিনি ন্গে আন (প্রাদেশিক পার্টি সম্পাদক হিসেবে) শাসনভার গ্রহণ করতে গিয়েছিলেন। প্রধানমন্ত্রী ফান ভান খাইও উপস্থিত ছিলেন।

যেন হঠাৎ করেই প্রাক্তন মিঃ ট্রুং দিন তুয়েনের দীর্ঘদিনের সেই রুচিশীল শখের কথা মনে পড়ে গেল, নতুন মিঃ ভু খোয়ান হাসিমুখে মিঃ তুয়েনকে কিছু কবিতা আবৃত্তি করার প্রস্তাব দিলেন!

প্রধানমন্ত্রী ও জনাব তুয়েন উভয়েই সম্মত হয়েছিলেন।

মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, জনাব ভু খোয়ান এবং আমার সহকর্মীবৃন্দ, আমার লেখা অনেক পুরোনো কবিতা আছে যা আপনারা অনেকেই শুনেছেন, কিন্তু আজ আমি এমন কয়েকটি পঙক্তি পাঠ করতে চাই যা এইমাত্র আমার মনে এলো...

প্রশস্ত ঘরটা অস্বাভাবিকভাবে নিস্তব্ধ ছিল।

পাঁচ বছর ধরে এই দ্বারে পাহারা দিয়ে / আমি মধুরতা ও তিক্ততা দুটোই পেয়েছি / এখানে কেউ অপরিচিত নয় / আমি যখন চলে যাব, কে আমার বিদায়ে শোক করবে, আর কে আনন্দ করবে?

প্রধানমন্ত্রী ফান ভান খাই হেসে, উৎসাহব্যঞ্জক দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে বললেন, “নিশ্চয়ই এখনও শেষ হয়নি?” তিনি হেসে বললেন, “না, এখনও হয়নি...” তারপর বলতে থাকলেন, “কেন ভেবেচিন্তে লাভ, কেন চিন্তা করা? এই ভালোবাসা খুব ভারী, এর তাৎপর্য খুব গভীর...”

হাসির ফোয়ারা ছোটাতে নাড়তে আঙ্কেল সিক্স খাই বৃদ্ধ লোকটির দিকে ফিরে বললেন, "আরে, শেষের কথাটা কি জোর করে বলা মনে হচ্ছে না?"

সেই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে তাঁর সক্রিয় আচরণ অনেককে জনাব ভু খোয়ানের পরবর্তী কর্মজীবনের যুগান্তকারী সাফল্যগুলোর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল। এর মধ্যে ছিল মন্ত্রী হিসেবে দেশীয় ও আন্তর্জাতিক উভয় ক্ষেত্রেই বাণিজ্য প্রচার সংস্থা প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁর দৃঢ় উদ্যোগ। "ভিয়েতনামের মানুষ কেন শুধু বসে বসে ক্রেতাদের কেনার জন্য অপেক্ষা করবে? একটি বাজার অর্থনীতিতে, আপনাকে বাইরে গিয়ে আপনার পণ্যের প্রচার করতে হবে..." যেহেতু সেই সময়ে পণ্য প্রচারের দায়িত্বে কেউ ছিল না, তাই তিনি বাণিজ্য প্রচার সংস্থা তৈরি করেন, এবং এর পরে বিনিয়োগ প্রচার সংস্থা, পর্যটন প্রচার সংস্থা ইত্যাদি প্রতিষ্ঠা করেন।

বাণিজ্যমন্ত্রী এবং পরবর্তীতে উপ-প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তাঁর কার্যকালে, ভু খোয়ান আসিয়ান বাণিজ্য, অ্যাপেক এবং এসেম (এশিয়া-ইউরোপ সহযোগিতা ফোরাম) ক্ষেত্রে খ্যাতি অর্জন করেন। তিনি বিটিএ (সীমান্ত বাণিজ্য চুক্তি)-তেও উল্লেখযোগ্য অবদান রাখেন এবং বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থায় (ডব্লিউটিও) ভিয়েতনামের অন্তর্ভুক্তির আলোচনায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন…

এরপর দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক উভয় ক্ষেত্রেই আন্তর্জাতিক সম্পর্ক সম্প্রসারণের মতো বড় বড় উদ্যোগ নেওয়া হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও দক্ষিণ কোরিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন এবং অস্ট্রেলিয়া ও জাপানের সঙ্গে সম্পর্ক প্রসারিত করা হয়। জাপানের সঙ্গে তিনিই প্রথম, এবং তাও আবার গোপনে, তাদের প্রথম ওডিএ (সরকারি উন্নয়ন সহায়তা) নিশ্চিত করার জন্য আলোচনা করেন।

একজন কূটনৈতিক কর্মকর্তা কূটনীতিক ভু খোয়ান সম্পর্কে তাঁর ধারণা আমার সাথে ভাগ করে নিয়েছেন।

ভিয়েতনাম-মার্কিন দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তি (বিটিএ)-এর অনুমোদনপত্র বিনিময় উদযাপন উপলক্ষে ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে এই পার্টির আয়োজন করা হয়েছিল। পার্টিটি একটি বিশাল, দৃষ্টিনন্দন মার্বেল মেঝেযুক্ত হলে অনুষ্ঠিত হয়। উভয় দলের (ডেমোক্র্যাট ও রিপাবলিকান) এবং কংগ্রেসের উভয় কক্ষের (সিনেট ও হাউস) কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন। বিশিষ্ট মার্কিন ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং প্রধান ভিয়েতনামি সংস্থাগুলোর প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে অনুষ্ঠানটি আরও প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।

বক্তৃতা শুরু করতে গিয়ে জনাব ভু খোয়ান হেসে তাৎক্ষণিকভাবে বললেন:

গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম!

সঙ্গে সঙ্গে অডিটোরিয়ামটা নিস্তব্ধ হয়ে গেল।

সঙ্গীত প্রতিভা ইয়োহান সেবাস্তিয়ান বাখের প্রতি উৎসর্গীকৃত জাদুঘরে জনাব ভু খোয়ান।

(দূত একটু থেমে যোগ করলেন যে, আমেরিকান বর্ণবাদবিরোধী কর্মী মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের এই বিখ্যাত উক্তিটির সঙ্গে বেশিরভাগ আমেরিকানই পরিচিত।)

ভিয়েতনামের এই বাণিজ্যমন্ত্রী কী স্বপ্ন দেখছিলেন, তা দেখার জন্য লোকজন অবাক ও কৌতূহলী হয়ে চুপ হয়ে গেল।

নিজের শান্ত ভাব বজায় রেখে জনাব খোয়ান বলতে থাকলেন:

আমি এমন একটি পার্টিতে আমন্ত্রিত হওয়ার স্বপ্ন দেখি, যার পুরো মেঝে ভিয়েতনাম থেকে আমদানি করা মার্বেল পাথরে বাঁধানো।

এই পর্যায়ে তিনি ভিয়েতনামের নির্মাণ সামগ্রী ব্যবসায়ীদের প্রতিনিধিদের উঠে দাঁড়িয়ে তাঁকে অভিবাদন জানাতে আমন্ত্রণ জানালেন।

নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু এবং ঘটনাক্রম অস্পষ্ট ছিল, কিন্তু শ্রোতারা করতালিতে ফেটে পড়ল, কারণ অতিথি সেই অস্বাভাবিক আচরণে বেশ মুগ্ধ হয়েছিলেন, যা ভিয়েতনামের কর্মকর্তাদের সাধারণ কথা বলার ধরন থেকে ভিন্ন ছিল।

এরপর মিঃ ভু খোয়ান সেই পার্টির বর্ণনা দিতে লাগলেন, যেখানে টেবিল, চেয়ার, এমনকি অতিথিদের পোশাকও ভিয়েতনাম থেকে আমদানি করা হয়েছিল। প্রধান খাবার ছিল বাছা মাছ, এবং ডেজার্ট হিসেবে ছিল ড্রাগন ফল ও বুওন মা থুওত কফি। প্রতিটি পণ্যের নাম বলার পর, তিনি ভিয়েতনামের প্রতিনিধিকে উঠে দাঁড়িয়ে তাঁকে অভিবাদন জানাতে ডাকছিলেন।

শেষ দৃশ্যে, জনাব ভু খোয়ান স্বপ্ন দেখেন যে আমেরিকান পর্যটকদের বহনকারী একটি বোয়িং ৭৭৭ বিমান ধীরে ধীরে নোই বাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করছে।

বিদেশে একটি অনুষ্ঠানে জনাব ভু খোয়ান (ছবিতে ডানদিকে)।

যখন আমেরিকান পর্যটকরা নোই বাই বিমানবন্দরে অবতরণ করেন, তখন ঐতিহ্যবাহী আও দাই পোশাক পরিহিত লাবণ্যময়ী ভিয়েতনামী মেয়েরা আনন্দের সাথে ছুটে এসে তাঁদের ফুল উপহার দেয়।

কিন্তু ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আপনারা কি জানেন, যে সুন্দরী নারীরা আমাকে অভিবাদন জানাতে এসেছিলেন, তাদের মধ্যে আমি হঠাৎ তুষারের মতো সাদা চুলের এক নারীকে দেখতে পেলাম। ভালো করে তাকিয়ে আমি বুঝতে পারলাম, ইনি আমার স্ত্রী, আর আমি চমকে জেগে উঠলাম।

আরেক দফা করতালির শব্দে প্রশংসার উচ্ছ্বাস আরও তীব্র হয়ে উঠল!

এখানে বসে এই লাইনগুলো টাইপ করতে করতে আমার সেই সময়ের কথা মনে পড়ছে, যখন ভিয়েতনাম-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তিটি এগিয়ে গিয়ে বাস্তবে পরিণত হয়েছিল – সত্যিই যেন এক স্বপ্নের মতো মনে হয়েছিল! এই বাণিজ্য চুক্তির প্রভাবে, ২০১২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে ভিয়েতনামের বাণিজ্যের পরিমাণ দ্রুত ৭০০ মিলিয়ন ডলার থেকে বেড়ে ১৯ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছিল!

প্রিয় জনাব ভু খোয়ান, অগ্রণী নেতা ভু খোয়ানের সযত্নে গড়া ভিয়েতনাম-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তি (৭টি অধ্যায়, ৭২টি অনুচ্ছেদ এবং ৯টি পরিশিষ্ট সম্বলিত), এখন বহুবিধ ইতিবাচক ফল এনেছে। বাছা মাছ, ড্রাগন ফল, বান মে কফি… বস্ত্র, নির্মাণ সামগ্রী এখন আর শুধু ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন নয়, বরং আমেরিকানদের জীবনে জীবন্ত হয়ে উঠেছে!

শুনেছি জনাব ভু খোয়ান স্মৃতিকথা রেখে গেছেন? নিশ্চয়ই তাঁর সততা ও স্পষ্টবাদিতা থেকে এমন কিছু জানা যাবে, যেমন: "সেই সময় জনাব ফান ভান খাই আমাকে নির্মাণ মন্ত্রণালয়ের একটি সভায় পাঠিয়েছিলেন। আমি বারবার বলেছিলাম যেন হ্যানয়ের কেন্দ্রস্থলে কোনো বহুতল ভবন নির্মাণ করা না হয়, কিন্তু তা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল। তারই ফলস্বরূপ, আজ আমরা এই ব্যাপক নির্মাণকাজ দেখতে পাচ্ছি।"

…সেই সময়ে চু লাই এবং ভ্যান ফং শিল্পাঞ্চল ছিল। অন্যান্য দেশের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে আমি এও পরামর্শ দিয়েছিলাম যে, যদি আপনি একটি রপ্তানি প্রক্রিয়াকরণ অঞ্চল গড়ে তুলতে চান, তবে এর বিকাশের জন্য একটি ‘ব্যাটারি’—অর্থাৎ চালিকাশক্তির প্রয়োজন। যদি আপনি প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করেন কিন্তু সেই শক্তির উৎস না থাকে, তবে সেই অঞ্চলটি এমনিতেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

বিশেষ করে বিদেশি বিনিয়োগ এবং সাধারণভাবে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে স্থানীয় সরকারগুলোর কাছে ক্ষমতা বিকেন্দ্রীকরণের বিষয়ে তিনি দ্বিধান্বিত ছিলেন।

বিকেন্দ্রীকরণ অবশ্যই সামগ্রিক পরিকল্পনা এবং কর্মকর্তাদের সক্ষমতাকে অনুসরণ করবে – এই দুটি অপরিহার্য শর্ত। আমি এই সব বিবেচনা করিনি, কিন্তু আমি অতিরিক্ত কেন্দ্রীকরণ, আমলাতন্ত্র এবং নেতিবাচকতা দূর করার প্রয়োজনীয়তা দেখতে পাচ্ছি… অর্থনীতিকে গতিশীল করতে বিকেন্দ্রীকরণ প্রয়োজন, কিন্তু আমরা উপলব্ধি করিনি যে এটি অর্জনের জন্য অত্যন্ত কঠোর সামগ্রিক পরিকল্পনা এবং উচ্চ স্তরের মানবসম্পদ সক্ষমতা প্রয়োজন, যার ফলস্বরূপ বর্তমান এই বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।

জনাব খোয়ান আক্ষেপ করেন যে, তিনি কখনও কখনও বিষয়গুলো ভুলভাবে ব্যাখ্যা করার ফলে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছেন, এবং কখনও কখনও বিষয়গুলো সঠিকভাবে উপলব্ধি করলেও শেষ পর্যন্ত সেগুলোর জন্য লড়াই করতে ব্যর্থ হওয়ায় সেই ক্ষতিগুলো রোধ করার ক্ষেত্রে তিনি অসহায় হয়ে পড়েছিলেন।

প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ফান ভান খাই, যিনি জনাব সাউ খাই নামেও পরিচিত, তাঁর মৃত্যুর সময় জনাব ভু খোয়ান অন্তরের গভীর থেকে এই পঙক্তিগুলো লিখেছিলেন।

সংগীতশিল্পী ত্রিন কং সনের গানের কথা অত্যন্ত গভীর, যেখানে তিনি জীবনের জন্য একটি সহানুভূতিশীল হৃদয়ের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন। আন সাউ খাইয়ের ক্ষেত্রেও তাই—তাঁর জীবনে জনগণ ও দেশের প্রতি ছিল একনিষ্ঠ ভক্তি।

আর জনাব ভু খোয়ানের ক্ষেত্রে সেই একই ধরনের অটল ভক্তি ও আনুগত্য সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হয়েছিল!

২০২৩ সালের ২২শে জুনের রাত

এক্সবি

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস