ফাম নগক ল্যান: বার্লিনে এই পুরস্কার ভিয়েতনাম সম্পর্কে একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে

৭৪তম বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা অভিষেক চলচ্চিত্রের পুরস্কার পেয়েছেন পরিচালক ফাম নগক ল্যান - ছবি: বার্লিনেল

কু লি নেভার ক্রিস (ফাম নগোক ল্যান পরিচালিত, ট্রান থি বিচ নগোক প্রযোজিত - নঘিয়েম কুইন ট্রাং, শিল্প পরিচালক ফান ড্যাং ডি) এর পুরষ্কারের তুলনা করা হয় কান চলচ্চিত্র উৎসবে ফাম থিয়েন আনের ইনসাইড দ্য গোল্ডেন কোকুন প্রাপ্ত ক্যামেরা ডি'অর পুরষ্কারের সাথে।

এভরি হাউস'স স্টোরি (২০১২), আদার সিটি (২০১৬), আ গুড ল্যান্ড (২০১৯) এবং ইনভিজিবল রিভার (২০২০) সহ চারটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের মাধ্যমে, ফাম নগক ল্যানের নাম ভিয়েতনামের স্বাধীন সিনেমায় আগ্রহীদের কাছে অপরিচিত নয়।

যখন সিনেমা রাজনৈতিক অস্থিরতার ছায়ায় ঢাকা পড়ে

হ্যানয় ফিরে আসার পরপরই PHAM NGOC LAN টুওই ট্রে-এর সাথে নীচের কথোপকথনটি শেয়ার করেছে, এখনও "আবেগে ভরা"।

* বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে ফিরে এসে, ল্যানের অনুভূতি কেমন?

- বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসব আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তারা ২০১৫ সালে আমাকে আবিষ্কার করে এবং গ্রহণ করে, যখন আমি জানতাম না যে আমি চলচ্চিত্র তৈরি করতে পারি।

এবার ফিরে এলাম, আমার মনে হচ্ছিল আমি ঘরে ফিরে এসেছি। কিন্তু পৃথিবী বদলে গেছে, আর বাড়িটাও বদলে গেছে। খরচ কমে গেছে, আর অনেক ভালো মানুষ চলে গেছে অথবা চলে যেতে হবে।

উৎসবে আমার দ্বিতীয় দিনে, সাত দিনের চলচ্চিত্র অনুষ্ঠান, যার ব্যয় ছিল ৭ মিলিয়ন ইউরো, আর মূল আকর্ষণ ছিল না। বিশ্ব রাজনীতির অস্থিরতার কারণে সিনেমা ছেয়ে গিয়েছিল।

যে সময়ে কু লি ছবির কলাকুশলীরা কখনও এখানে কাঁদেনি , সেই সময়ে ইসরায়েল-ফিলিস্তিন ইস্যু নিয়ে অনেক জায়গায় বিক্ষোভ হয়েছিল।

চলচ্চিত্র উৎসবের উদ্বোধনী এবং সমাপনী বক্তৃতায়, লোকেরা প্রায় কেবল পশ্চিমা বিশ্ব এবং দুটি উত্তপ্ত যুদ্ধক্ষেত্র সম্পর্কে কথা বলেছিল।

এটা প্রয়োজনীয়, কিন্তু অনেক ছোট দেশকে পাশে ঠেলে দেওয়ার ঝুঁকি নিয়ে আমি চিন্তিত।

* আর সেই কারণেই পুরষ্কার গ্রহণের সময়, ল্যান ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন যে যদিও ল্যানের ছবিটি মূলধারার খবরে ছিল না যা নিয়ে পুরো বিশ্ব উদ্বিগ্ন ছিল, তবুও এটিকে পুরষ্কার পাওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল?

- হ্যাঁ। এই ভাষণটি তখনই অর্থবহ হয় যখন এটিকে আমি উপরে উল্লেখিত প্রেক্ষাপটে রাখা হয়। বাইরের লোকদের জন্য, ভিয়েতনামের ধারণা সর্বদা পশ্চিমা মিডিয়া থেকে আসে। দীর্ঘ সময় ধরে, তারা ভিয়েতনামী জনগণের সংজ্ঞা লিখেছে।

আমার গ্রহণযোগ্যতার বক্তৃতায়, আমি বলেছিলাম যে এই পুরস্কার আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে যা দেশের বাইরে থেকে নয়, বরং ভেতর থেকে আসে।

আমি এমন একটি বৃহৎ শিল্প উৎসবের প্রশংসা করি যা বর্তমান ঘটনাবলী এবং মন্দার ঘূর্ণিঝড়ে আটকে থাকা সত্ত্বেও, ছোট দেশগুলির কণ্ঠস্বর ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করে না।

বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবকে এই চলচ্চিত্রকে কণ্ঠ দেওয়ার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই। এই পুরস্কার আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি একটি ছোট দেশের প্রতি একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে এবং এইভাবে এই বোঝাপড়া যাতে অদৃশ্য না হয় তা নিশ্চিত করতে অবদান রাখে, যা আমার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে যে বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসব সর্বদা বৈচিত্র্যময়, প্রান্তিক কণ্ঠস্বরকে সমর্থন করে এবং ভুলে যায় না।

পরিচালক ফাম নগক ল্যানের পুরস্কার গ্রহণের বক্তৃতা

২০২৪ সালের গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী সিনেমার গর্বিত সাফল্য নিয়ে আসছে ফাম নগক ল্যান - ছবি: বার্লিনাল

* অবশেষে একটা দীর্ঘ যাত্রা শুরু হল। ল্যানের এখন কেমন লাগছে?

- আমি খুশি এবং কিছুটা ভাগ্যবান বোধ করি কারণ আমার কাজ লক্ষ্য করা যায় এবং আমি যা বলি তা শোনা হয় এবং সাড়া দেওয়া হয়।

কিন্তু বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে যা ঘটেছিল তা এখনও গন্তব্যস্থল নয়, কারণ চলচ্চিত্রের চূড়ান্ত লক্ষ্য এখনও ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে পৌঁছানো, ভিয়েতনামী সিনেমা হলে পৌঁছানো।

আমি যেখানে জন্মগ্রহণ করেছি সেখানে ভালোবাসি, এবং আমি ভালো সিনেমাও বানাতে চাই।

* ল্যান একবার বলেছিলেন যে, যখন তার কাছে ফিচার ফিল্ম তৈরির সুযোগ ছিল না, তখন তিনি অনেক ছোট ছবি বানাতে পারতেন কারণ ছোট ছবি এখনও দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে পারে (যদিও তা সীমিত পরিসরে হয়) এবং তাকে সর্বত্র নিয়ে যেতে পারে। এখন তার একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি আছে। ল্যানের মতে স্বল্পদৈর্ঘ্য এবং পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবির মধ্যে পার্থক্য কত?

- আমি সবসময় চেষ্টা করি ফিচার ফিল্মের মধ্যে ফাঁক পূরণের জন্য শর্ট ফিল্ম প্রজেক্ট এবং শর্ট ফিল্মের মধ্যে ফাঁক পূরণের জন্য ছোট ভিডিও প্রজেক্ট রাখার।

আমার জন্য, এই কাজগুলি সমানভাবে কঠিন এবং খুব বেশি পার্থক্য নেই। পার্থক্যটি কেবল রচনা, অপেক্ষার সময় এবং সম্পদ কীভাবে সংগ্রহ করা যায় তার প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলির মধ্যে।

সর্বোপরি, পার্থক্যগুলি নগণ্য, যেমন বানর এবং মানুষের মধ্যে জিনগত পার্থক্য। মানুষ প্রায়শই সৃজনশীলতা এবং প্রজাতি তৈরির কাজের মধ্যে সাদৃশ্য খুঁজে পায়।

* অবশ্যই এমন যুক্তি থাকবে যে স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আর্ট ফিল্ম দেখা কঠিন, কেবল পশ্চিমাদের জন্য এবং ভিয়েতনামী মানুষের কাছে অপরিচিত। ল্যানের কু লি... কেমন হবে?

- শিল্প উপভোগ করাও এমন একটি প্রক্রিয়া যেখানে প্রতিটি ব্যক্তিকে অভ্যন্তরীণ বাধা ভেঙে পৃথিবীকে আরও খোলামেলাভাবে, কম পক্ষপাত, সততা এবং আন্তরিকতার সাথে দেখতে হবে।

আর তাই, শিল্প মানুষকে কম ছোট এবং কম আত্মসচেতন করে তোলে। আপনার নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে ভিন্ন ধরণের সিনেমা বা শিল্প দেখা এবং গ্রহণ করাও আপনাকে বৃদ্ধিতে সাহায্য করে।

আমি কঠিন সিনেমার প্রশংসা করি। ভালো হোক বা খারাপ, এগুলো যারা তৈরি করে তাদের সাহসিকতা প্রদর্শন করে। এমন কিছু সিনেমা আছে যা দর্শকদের খুশি করে এবং সান্ত্বনা দেয়, কিন্তু যদিও সেগুলো ভালোভাবে তৈরি হয়, আমি জানি না কেন এগুলো আমাকে সবসময় অস্বস্তি এবং সতর্ক করে।

বার্লিনে বিশাল ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের বাস। বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে, কু লি সিনেমার অন্ধকারে..., আমি আমার অনেক ভিয়েতনামী দর্শকদের কাঁদতে শুনেছি।

থিয়েটারের বাইরে, আমি লোকেদের বলতে শুনেছি যে এটি একটি দেশ সম্পর্কে একটি সুন্দর এবং গভীর চলচ্চিত্র। তারা ছবিটি এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের উভয়কেই আন্তরিক এবং দয়ালু বলে মনে করেছে।

আমি আশা করি যখন আমার ছবিটি ভিয়েতনামে মুক্তি পাবে, তখন তুমি যাদের কথা বলেছ, তাদের প্রত্যেকেই এসে টিকিট কিনবে। কে জানে, তাদের অনেকেই তাদের মন পরিবর্তন করবে।

"কুলি নেভার ক্রাই" সিনেমার একটি দৃশ্য

* কু লি আর কাঁদবে না, তার পর কী হবে? তুমি কি বিশ্বাস করো তুমি সিনেমায় অনেক দূর যেতে পারবে? আর ভিয়েতনামে কাজ করবে?

- এই পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটির পর, আমি বুঝতে পারলাম যে আমার এখনই আরেকটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র তৈরি করা উচিত। এখন আমি সিনেমাকে কেবল একটি ব্যক্তিগত শখ নয়, বরং একটি কাজ হিসেবে বিবেচনা করি।

তবে, এই কাজে আরও দূর এগিয়ে যাওয়ার জন্য, আমার অনেক সংস্থা এবং ব্যক্তির সাহায্যেরও প্রয়োজন, বিশেষ করে রাজ্যের কাছ থেকে।

আমি আমার অবস্থানকে ভালোবাসি, এবং আমি ভালো ছবি বানাতে চাই। কিন্তু আমি কেবল সেখানেই ভালো ছবি বানাতে পারি যেখানে আমাকে সবচেয়ে বেশি স্বাগত জানানো হয় এবং সমর্থন করা হয়।

ছবিটি প্রথম দেখায় যতটা জটিল মনে হয়, তার চেয়ে অনেক বেশি জটিল। পরিচালক পরিচয় এবং দুঃখের এক অদ্ভুত কিন্তু আকর্ষণীয় গল্প বুনেছেন।

পরিচালক একটি প্রাণবন্ত সামাজিক-সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট সাবধানতার সাথে কাজে লাগান এবং পরামর্শ দেন যে: অগত্যা যুক্তিসঙ্গত না হয়ে, এবং কখনও কখনও ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্টতার উপর স্পর্শ না করে, এর নীচে অনেক গভীর বিষয় ফুটে ওঠে।

দর্শকরা অতীত এবং বর্তমানের মাঝামাঝি এক অস্পষ্ট স্থানে চলে যায়, বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে দেখে। এই সমস্ত কিছু এমন একটি দেশের সামগ্রিক চিত্র তৈরি করে যা ক্রমাগত একটি সমস্যাপূর্ণ অতীত এবং একটি আশাব্যঞ্জক ভবিষ্যতের মধ্যে আটকে থাকে।

সমালোচক ম্যাথিউ জোসেফ জেনার আইসিএসফিল্মে লিখেছেন

উৎস: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm