আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্য ও শিল্পের শক্তি প্রচার করা

(পিতৃভূমি) - ২৫শে অক্টোবর, ২০২৪ তারিখে, হ্যানয়ে, সাহিত্য ও শিল্পকলার কেন্দ্রীয় তত্ত্ব ও সমালোচনা পরিষদ "ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের ভাবমূর্তি প্রচারে সাহিত্য ও শিল্পকলার ভূমিকা প্রচার: বর্তমান পরিস্থিতি এবং সমাধান" শীর্ষক বৈজ্ঞানিক কর্মশালা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে। কর্মশালায় সংস্কৃতি ও শিল্পকলার ক্ষেত্রে অনেক বিশেষজ্ঞ, বিজ্ঞানী এবং অভিজ্ঞ ব্যবস্থাপক উপস্থিত ছিলেন।

এই কর্মশালাটি " বিশ্বের কাছে ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্য ও শিল্প" বিষয়ের গবেষণা কাজের কাঠামোর মধ্যে, কেন্দ্রীয় পার্টি সংস্থাগুলির বৈজ্ঞানিক পরিষদের অধীনে, প্রকল্প ব্যবস্থাপনা বোর্ড কর্তৃক ২৫ অক্টোবর হ্যানয়ে বিশেষজ্ঞ ও বিজ্ঞানীদের সাথে সমন্বয় করে আয়োজিত।

কর্মশালায় উদ্বোধনী বক্তৃতা দেন কেন্দ্রীয় সাহিত্য ও শিল্প তত্ত্ব ও সমালোচনা পরিষদের সহ-সভাপতি ডঃ এনগো ফুওং ল্যান।

কর্মশালার সূচনা করে, প্রকল্পের প্রধান, কেন্দ্রীয় সাহিত্য ও শিল্প তত্ত্ব ও সমালোচনা পরিষদের ভাইস প্রেসিডেন্ট ডঃ এনগো ফুওং ল্যান নিশ্চিত করেছেন: সাহিত্য ও শিল্প সংস্কৃতির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং বিশেষ করে সূক্ষ্ম ক্ষেত্র; এটি একটি অপরিহার্য প্রয়োজন, যা সত্য, মঙ্গল এবং সৌন্দর্যের জন্য মানুষের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে; সমাজের আধ্যাত্মিক ভিত্তি তৈরিতে এবং ভিয়েতনামী জনগণের ব্যাপক উন্নয়নে সরাসরি অবদান রাখার অন্যতম প্রধান চালিকা শক্তি।

বিশেষ করে, সাহিত্য ও শৈল্পিক কাজের মাধ্যমে, ভিয়েতনামের জনগণ যুদ্ধে বীর, বুদ্ধিমান, সৃজনশীল, স্থিতিস্থাপক এবং অদম্য জাতি হিসেবে পরিচিত। আজ, ভিয়েতনাম একটি স্থিতিশীল, নিরাপদ এবং গতিশীল দেশ হিসেবে পরিচিত, যার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি শক্তিশালী; অনেক মনোরম স্থান এবং অনন্য সংস্কৃতি সহ একটি আকর্ষণীয় পর্যটন কেন্দ্র; ভিয়েতনামের জনগণ কঠোর পরিশ্রমী, শিখতে আগ্রহী, সমস্যাগুলি দ্রুত উপলব্ধি করে এবং অসুবিধাগুলি কাটিয়ে ওঠার মনোভাব রাখে। সাহিত্য ও শিল্প আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের শক্তি, সম্ভাবনা, অবস্থান এবং মর্যাদা বৃদ্ধিতে অবদান রেখেছে এবং রাখছে। একটি স্থিতিশীল ভিয়েতনামের চিত্র, উন্নয়নের সম্ভাবনায় পূর্ণ, বর্তমান প্রেক্ষাপটে বিশ্বের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করছে।

"ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের উন্নয়নে সাহিত্য ও শিল্পের ভূমিকা প্রচার" বৈজ্ঞানিক কর্মশালার লক্ষ্য হল আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিজ্ঞানী, বিশেষজ্ঞ এবং ব্যবস্থাপকদের অবদানকে একত্রিত করা, একই সাথে "বিশ্বের কাছে ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্য ও শিল্প" গবেষণা বিষয় পরিবেশন করার জন্য বৈজ্ঞানিক ও ব্যবহারিক যুক্তি প্রদান করা। উপস্থাপনা এবং মতামতগুলি বেশ কয়েকটি তাত্ত্বিক, বৈজ্ঞানিক ও ব্যবহারিক বিষয় নিয়ে গবেষণা, সনাক্তকরণ এবং স্পষ্টীকরণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে; শেখা পাঠ এবং সফল মডেল প্রদান করে; ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্য ও শিল্পের ভূমিকা প্রচারের বর্তমান অবস্থা নিয়ে গবেষণা এবং মূল্যায়ন করা এবং এই সমস্যার সমাধান এবং সুপারিশ প্রস্তাব করা।

সম্মেলনের দৃশ্য

কর্মশালায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে, সাহিত্য ও শিল্পের তত্ত্ব ও সমালোচনা কেন্দ্রের সভাপতি সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন দ্য কি ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের প্রচারে সাহিত্য ও শিল্পের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার উপর জোর দিয়ে বলেন যে, সাম্প্রতিক সময়ে, অনেক সাহিত্য, সঙ্গীত এবং সিনেমার মাধ্যমে ভিয়েতনামের দেশ, জনগণ এবং সংস্কৃতির ভাবমূর্তি তুলে ধরা হয়েছে। তবে, সাহিত্য ও শৈল্পিক কাজের মাধ্যমে ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের প্রচার প্রচারের জন্য আমাদের অনেক উদ্ভাবন করতে হবে। বিশেষজ্ঞ এবং গবেষকদের অবদানের জন্য, কর্মশালার মাধ্যমে, কাউন্সিল দেশের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে সংস্কৃতি ও শিল্পের ভূমিকা বৃদ্ধির জন্য আরও তাত্ত্বিক ভিত্তি এবং সমাধান পাবে।

কর্মশালায়, প্রতিনিধিরা ভিয়েতনামের দেশ ও জনগণের উন্নয়নে সাহিত্য ও শিল্পের ভূমিকা প্রচার ও কার্যকরভাবে বিকাশের জন্য বর্তমান পরিস্থিতি এবং সমাধান সম্পর্কে অনেক উৎসাহী মন্তব্য এবং মতামত প্রদান করেন।

সাহিত্যকর্মের দিকে, বিশেষ করে ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মের অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ এবং আন্তর্জাতিকভাবে প্রকাশের দিকে তাকিয়ে, সমালোচক হোই নাম জোর দিয়েছিলেন যে বর্তমান প্রেক্ষাপটে "দেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের ভাবমূর্তি প্রচারের" জন্য, আমাদের অবশ্যই এমন একটি সংগঠন তৈরি এবং বিকাশ করতে হবে যা কোরিয়ার "বিশ্ব সাহিত্য অনুবাদ ইনস্টিটিউট" এর সমতুল্য ভিয়েতনামী সাহিত্যের "বিপরীত অনুবাদ" করে। তারা কোরিয়ান সাহিত্যের অসামান্য এবং উল্লেখযোগ্য রচনাগুলিকে বিদেশী ভাষায়, বিশেষ করে বিশ্বের "শক্তিশালী" ভাষা/লিপিগুলিতে অনুবাদ করার উপর মনোনিবেশ করে। যদি আমরা এমন একটি "বিপরীত অনুবাদ" সংস্থা/সংস্থা তৈরি এবং বিকাশ করি, তাহলে মধ্যযুগীয় থেকে আধুনিক এবং সমসাময়িক পর্যন্ত ভিয়েতনামী সাহিত্যের মূল্যবোধ অনুবাদ এবং প্রবর্তন করা সত্যিই একটি অত্যন্ত সক্রিয় কার্যকলাপ হবে। এবং আমরা যত বেশি সক্রিয় থাকব, সাহিত্যের মাধ্যমে দেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের ভাবমূর্তি প্রচারে তত বেশি কার্যকর হব।

মোশন পিকচার অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকার সাথে বহু বছরের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে, মিসেস ফান থি ক্যাম তু বলেন যে তরুণদের জন্য আরও কার্যকর কার্যক্রম থাকা উচিত, বিশেষ করে সৃজনশীল কার্যকলাপে তরুণদের নির্দেশনা, সমর্থন এবং সহযোগীতা করার ক্ষেত্রে যাতে আন্তর্জাতিক মানদণ্ড পূরণ করে এমন আরও কাজ করা যায় এবং একই সাথে সাহিত্য ও শৈল্পিক কাজের মাধ্যমে দেশ এবং ভিয়েতনামের জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার ক্ষেত্রে আরও সক্রিয় থাকা উচিত।

আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিভাগের (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) পরিচালক মিসেস নগুয়েন ফুওং হোয়া জোর দিয়ে বলেন যে অনুবাদ কাজে নিয়মিত, ধারাবাহিক এবং যোগ্য বিনিয়োগ করা প্রয়োজন যাতে ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মগুলি আরও সহজে আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে পারে।

সাম্প্রতিক সময়ে ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণের সক্রিয় প্রচারণা বিনয়ী বলে নিশ্চিত করে, সাহিত্য ও শিল্পকলার কেন্দ্রীয় তত্ত্ব ও সমালোচনা পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান খান থান বলেন যে এই কার্যকলাপকে উৎসাহিত করার জন্য, আমাদের এই কার্যকলাপে আরও, আরও পদ্ধতিগত এবং কার্যকরভাবে বিনিয়োগ করতে হবে এবং নির্ধারণ করতে হবে যে এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী এবং কার্যকর কার্যকলাপ...

কর্মশালায় বক্তৃতা দিতে গিয়ে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিভাগের (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) পরিচালক মিসেস নগুয়েন ফুওং হোয়া জোর দিয়ে বলেন যে অনুবাদ কাজে নিয়মিত, ধারাবাহিক এবং যোগ্য বিনিয়োগ করা প্রয়োজন যাতে ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মগুলি আরও সহজে আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে পারে। এর পাশাপাশি, মিসেস নগুয়েন ফুওং হোয়া বলেন যে চিত্রকলা, চারুকলা বা ফটোগ্রাফির মতো ক্ষেত্রগুলিকে প্রধান পুরষ্কারের লক্ষ্যে রাখা উচিত, যাতে ভিয়েতনামী কাজগুলি বিশ্বজুড়ে জাদুঘর এবং বৃহৎ আকারের প্রদর্শনী স্থানগুলিতে প্রদর্শিত হতে পারে।

রাষ্ট্রীয় বিনিয়োগের পাশাপাশি, পরিচালক আরও অভিমত ব্যক্ত করেন যে, সকল শিল্পকলাকে বর্তমান বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং ডিজিটাল কৌশলগুলি নমনীয়ভাবে প্রয়োগ করতে হবে যাতে ভিয়েতনামী সাহিত্য এবং শিল্প আরও বেশি দর্শকের কাছে পৌঁছাতে পারে।

কর্মশালায় প্রতিনিধিদের ১২টি সরাসরি মন্তব্য সহ অনেক প্রতিবেদন রেকর্ড করা হয়েছিল। প্রতিবেদনগুলি মূলত ৪টি প্রধান বিষয়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল, যা হল: কিছু তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিক বিষয় চিহ্নিত এবং স্পষ্ট করার জন্য গবেষণা; শেখা পাঠ এবং সফল মডেল প্রদান; বর্তমান পরিস্থিতি মূল্যায়নের জন্য গবেষণা এবং ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণের ভাবমূর্তি প্রচারে সাহিত্য ও শিল্পের ভূমিকা প্রচারের জন্য সমাধান এবং সুপারিশ প্রস্তাব করা।

সূত্র: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm