'ফু বিয়েন ট্যাপ লুক' এবং হোয়াং সা এবং ট্রুং সা দ্বীপপুঞ্জের উপর আমাদের দেশের সার্বভৌমত্ব

১৭৭৬ সালের দিকে থুয়ান হোয়াতে সামরিক উপদেষ্টা থাকাকালীন লে কুই ডন ফু বিয়েন ট্যাপ লুক সংকলন করেছিলেন। এই গ্রন্থটি ১৬ শতকের শেষ থেকে তার দায়িত্ব পালনের সময় পর্যন্ত ড্যাং ট্রং-এর অর্থনীতি ও সমাজ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের নোট, জরিপ এবং পদ্ধতিগতকরণের একটি সংগ্রহ।

ফু বিয়েন ট্যাপ লুক শব্দের অর্থ "সীমান্তবর্তী অঞ্চলের মানুষের শান্তির কথা লিপিবদ্ধ করা"। বইটি একটি বিশ্বকোষ, কিন্তু লে কুই ডন মাত্র ৬ মাসের মধ্যে এটি সম্পূর্ণ করেন। মূল চীনা পাণ্ডুলিপিটি সাইগন প্রত্নতাত্ত্বিক ইনস্টিটিউট লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে (৬টি খণ্ড এখনও অবশিষ্ট)। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৭২ সালে লে জুয়ান গিয়াও-এর অনুবাদের মাধ্যমে।

পরবর্তীতে, ইতিহাস ইনস্টিটিউট সাবধানতার সাথে পরীক্ষা, অনুবাদ এবং সম্পাদনা করে এবং ১৯৭৭ সালে লে কুই ডনের সম্পূর্ণ রচনার ১ম খণ্ড হিসেবে এটিকে একটি বই হিসেবে প্রকাশ করে। তারপর থেকে, কাজের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কারণে, ফু বিয়েন ট্যাপ লুক বিভিন্ন প্রকাশক দ্বারা বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে।

৬টি খণ্ডের সেট অনুসারে, খণ্ড ২: পাহাড় ও নদীর ভূখণ্ড, প্রাচীর, সদর দপ্তর, রাস্তাঘাট, ফেরি টার্মিনাল এবং থুয়ান হোয়া এবং কোয়াং নাম- এর স্টেশন হল দুটি দ্বীপপুঞ্জ হোয়াং সা এবং ট্রুং সা-এর সবচেয়ে বিস্তারিত বর্ণনা সম্বলিত খণ্ড।

হোয়াং সা এবং ট্রুং সা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন নথি

ফু বিয়েন ট্যাপ লুকে হোয়াং সা এবং ট্রুং সা সম্পর্কে লে কুই ডনের নোটগুলিকে গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন দলিল হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা তিনটি প্রধান বিষয়ের উপর আলোকপাত করে:

হোয়াং সা এবং ট্রুং সা দ্বীপপুঞ্জের ভৌগোলিক অবস্থান এবং প্রাকৃতিক অবস্থা সম্পর্কে লে কুই ডন লিখেছেন: " বিন সোন জেলার কোয়াং এনগাই প্রিফেকচারে সমুদ্রের কাছে আন ভিন কমিউন রয়েছে। সমুদ্রের উত্তর-পূর্বে, সমুদ্র দ্বারা বিচ্ছিন্ন ১৩০টিরও বেশি শৃঙ্গের অনেক দ্বীপ এবং পর্বত রয়েছে। এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপে পৌঁছাতে এক দিন বা কয়েক ঘন্টা সময় লাগে। পাহাড়ে, মিঠা পানির স্রোত সহ একটি জায়গা রয়েছে। দ্বীপে, প্রায় ৩০ মাইল দীর্ঘ, সমতল, বড়, তলদেশে স্বচ্ছ জল সহ একটি সোনালী বালির তীর রয়েছে। দ্বীপে, অসংখ্য পাখির বাসা রয়েছে, হাজার হাজার এবং দশ হাজার পাখি, যখন তারা মানুষকে দেখে, তারা চারপাশে বসে থাকে এবং এড়িয়ে যায় না। তীরে, অনেক অদ্ভুত জিনিস রয়েছে। হাতির কানের শামুক রয়েছে, যাদের আঙুলের ডগা পর্যন্ত বীজ রয়েছে, ধারালো এবং অস্বচ্ছ, মুক্তোর মতো নয়। খোলসটি তাসে খোদাই করা যেতে পারে, এবং চুন পুড়িয়ে ঘর তৈরি করা যেতে পারে..." (লে কুই ডন; ফু বিয়েন ট্যাপ লুক , অনুবাদ করেছেন ইতিহাস ইনস্টিটিউট; সংস্কৃতি ও তথ্য প্রকাশনা সংস্থা, ২০০৭, পৃষ্ঠা ১৫৪)।

হাং ইয়েন প্রদেশের লে কুই ডন কমিউনের ডং ফু গ্রামে লে কুই ডন পণ্ডিতের স্মৃতিস্তম্ভে লে কুই ডনের বেদী

ছবি: তথ্যচিত্র

" ফু বিয়েন ট্যাপ লুক" বইটি ১৯৭২ সালে সাইগনে প্রকাশিত হয়েছিল।

ছবি: তথ্যচিত্র

তিনি হোয়াং সা এবং বাক হাই দলের বৈশিষ্ট্য এবং কার্যকলাপ বর্ণনা করেছেন: "এর আগে, নগুয়েন রাজবংশ ৭০ জন সদস্য নিয়ে হোয়াং সা দল প্রতিষ্ঠা করেছিল, আন ভিন কমিউন থেকে লোক নিয়োগ করত, প্রতি বছর ফেব্রুয়ারিতে শিফটে নিযুক্ত থাকত, একটি প্রেরণ পত্র পেত, ৬ মাসের জন্য পর্যাপ্ত খাবার নিয়ে আসত, ৫টি ছোট মাছ ধরার নৌকায় ভ্রমণ করত, সেই দ্বীপে পৌঁছানোর জন্য ৩ দিন ৩ রাত সমুদ্রে যেত। এখানে, আপনি অবাধে পাখি এবং মাছ ধরতে পারবেন। আপনি জাহাজের জিনিসপত্র, যেমন তরবারি, ঘোড়া, রূপার ফুল, টাকা, রূপার বল, ব্রোঞ্জের জিনিসপত্র, টিনের ব্লক, সীসার ব্লক, বন্দুক, হাতির দাঁত, মোম, চীনামাটির বাসন, যুদ্ধের সরঞ্জাম পেতে পারেন এবং কচ্ছপের খোলস, সমুদ্রের কচ্ছপের খোলস, সমুদ্রের শসা এবং অনেক খোলস সংগ্রহ করতে পারেন। যখন ৮ম মাস আসে, আপনি ফিরে আসেন, ইও বন্দরে প্রবেশ করেন, ফু জুয়ান দুর্গে যান জমা দিতে, ওজন করতে এবং র‌্যাঙ্ক করতে, তারপর খোলস, সমুদ্রের কচ্ছপ এবং সমুদ্রের শসা আলাদাভাবে বিক্রি করতে, তারপর ফেরত দেওয়ার জন্য একটি শংসাপত্র পান..." (উদ্ধৃত বই, পৃষ্ঠা ১৫৫)।

… "নুয়েন পরিবার বক হাই দলও প্রতিষ্ঠা করেছিল, বিন থুয়ানের তু চিন গ্রাম থেকে, অথবা কান ডুয়ং কমিউন থেকে কতজন পদ ছিল তা নির্দিষ্ট না করেই, যে কেউ স্বেচ্ছায় যেতে চাইবে তাকে একটি প্রেরণ পত্র দেওয়া হবে, কর এবং টহল ফি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হবে এবং ছোট মাছ ধরার নৌকায় বক হাই এলাকা, কন লন দ্বীপ এবং হা তিয়েনের দ্বীপপুঞ্জে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে, যা পরিচালনার জন্য কাই দোই হোয়াং সা-কে দেওয়া হয়েছিল। তারা কেবল সব ধরণের সমুদ্র পণ্য নিয়ে যেত, কিন্তু সোনা এবং রূপা খুব কমই নেওয়া হত" (উদ্ধৃত বই, পৃষ্ঠা ১৫৫)।

লে কুই ডন পূর্ববর্তী উৎসগুলিরও উল্লেখ করেছেন, যেমন দো বা কং দাও (ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি) রচিত থিয়েন নাম তু চি লো দো মানচিত্র, যেখানে উল্লেখ করা হয়েছে "বাই ক্যাট ভ্যাং (হোয়াং সা) প্রায় চারশ মাইল লম্বা, বিশ মাইল প্রস্থে, সমুদ্রের মাঝখানে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে..."।

লে কুই ডন কর্তৃক বিশেষভাবে লিপিবদ্ধ একটি ঐতিহাসিক ঘটনা ছিল যা ভিয়েতনামী জেলেদের কার্যকলাপের সার্বভৌমত্বের প্রতি চীনা আদালতের স্বীকৃতি এবং সম্মান প্রদর্শন করে: কিয়ানলং রাজত্বের ১৮তম বছরে (১৭৫৩), হোয়াং সা দলের ১০ জন সৈন্য (সরকারি প্রেরণে "আন ভিন কমিউন সৈনিক, ক্যাট ভ্যাং দল" নামে পরিচিত) বাতাসের আঘাতে থান ল্যান বন্দরে (কুইন চাউ প্রিফেকচার, হাইনানের অন্তর্গত) উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। লর্ড নগুয়েন ফুক চুর অনুরোধে চিং রাজবংশের কর্মকর্তারা খাবার পরীক্ষা করে তাদের নিজ শহরে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। এই ঘটনাটি দেখায় যে সেই সময় চীনা সরকার হোয়াং সা দলের কার্যকলাপ সম্পর্কে ভালভাবে অবগত ছিল এবং থুয়ান হোয়া সরকারের (দাং ট্রং) সাথে সরকারী প্রেরণ বিনিময় করেছিল এবং একই সাথে এই দ্বীপপুঞ্জে ভিয়েতনামের সার্বভৌমত্ব প্রয়োগকারী কার্যকলাপকে সম্মান করেছিল।

লে কুই ডনের হোয়াং সা দলের কার্যকলাপের রেকর্ডিং - একটি আধাসামরিক বাহিনীতে সংগঠিত একটি মিলিশিয়া দল, যা সামুদ্রিক পণ্য সংগ্রহ এবং সার্বভৌমত্ব প্রয়োগের জন্য রাষ্ট্রের নামে কাজ করত - খাঁটি প্রমাণ দেয় যে ভিয়েতনামী রাষ্ট্র আগে থেকেই ক্রমাগত এবং শান্তিপূর্ণভাবে হোয়াং সা-এর উপর সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠা, পরিচালনা এবং প্রয়োগ করে আসছে।

এই নথিগুলি প্রমাণ করে যে: লে কুই ডন আমলের আগে হোয়াং সা এবং ট্রুং সা-এর উপর সার্বভৌমত্ব দাই ভিয়েতের ছিল। সার্বভৌমত্ব প্রয়োগের কার্যক্রম ছিল রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনার কার্যক্রম, যা শান্তিপূর্ণভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে পরিচালিত হত। কিং রাজবংশ (চীন) সহ প্রতিবেশী দেশগুলিও এই দুটি দ্বীপপুঞ্জের উপর দাই ভিয়েতের সার্বভৌমত্বকে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং সম্মান করেছে। (চলবে)

সূত্র: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm