সম্প্রতি, কিম ডং পাবলিশিং হাউস " এ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ ভিয়েতনাম ইন পিকচার্স" বইটির একটি দ্বিভাষিক ভিয়েতনামী - জাপানি সংস্করণ প্রকাশ করেছে। বইটি ভিয়েতনামী স্টাডিজ সেন্টারের অধ্যাপক শিমিজু মাসাকি অনুবাদ করেছেন, ডঃ কোন্ডো মিকা এবং অধ্যাপক ওকাদা মাসাশি সম্পাদনা করেছেন। কানসাই অঞ্চলের জেনারেল অ্যাসোসিয়েশন অফ ভিয়েতনামীর সভাপতি মিসেস লে থুওং বলেছেন: "এটি ভিয়েতনামী ইতিহাস সম্পর্কে একটি ভালো এবং মূল্যবান বই, যা জাপানে জন্মগ্রহণকারী দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রজন্মের শিশুদের তাদের জাতীয় উৎপত্তি সম্পর্কে আরও বুঝতে সাহায্য করে এবং জাপানি ভাষা শেখা শিক্ষার্থীদের ঐতিহাসিক ভাষার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ দেয়..."। এটি শিশুদের জন্য ভিয়েতনামী ইতিহাস সম্পর্কে প্রথম প্যানোরামা প্রকাশনা। ২০১১ সাল থেকে, বইটি ২০০,০০০ এরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে এবং ভিয়েতনামী - জাপানি সংস্করণ ছাড়াও, বইটি ইংরেজি এবং কোরিয়ান ভাষায়ও অনুবাদ করা হয়েছে।
সাম্প্রতিক সময়ে এশিয়ার চিত্তাকর্ষক কাজ
ছবি: প্রকাশনা সংস্থা
মে মাসের শেষে কুয়ালালামপুর (মালয়েশিয়া) এ অনুষ্ঠিত এশিয়ান কপিরাইট মেলা ২০২৫ (এশিয়ান রাইট ফেয়ার ২০২৫) এর কাঠামোর মধ্যে, ট্রে পাবলিশিং হাউস কর্তৃক সচিত্র ভিয়েতনামের ইতিহাস সিরিজের লি থুওং কিয়েট রচনাটি এআরএফ বিশিষ্ট পুরষ্কার ২০২৫ পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়েছে। এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার শিশুদের জন্য সেরা সচিত্র রচনাগুলিকে সম্মানিত করার একটি বিভাগ। আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর আশায় এই রচনাটি পূর্বে ইংরেজিতেও অনুবাদ করা হয়েছে।
আরেকটি নাম যার চিত্তাকর্ষক কৃতিত্ব রয়েছে তা হল ভ্যান নান কি - নোয়ান (ডু বাট এবং থান নিয়েন পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত) যা ১৮তম জাপান আন্তর্জাতিক মাঙ্গা প্রতিযোগিতায় ব্রোঞ্জ পুরস্কার জিতেছে। এটি ১৮শ শতাব্দীতে ত্রিন - নগুয়েন - তাই সন সংঘর্ষের সময় স্থাপিত একটি কাল্পনিক কাজ। যদিও এটি এখনও অনুবাদ করা হয়নি, তবুও এই পদক্ষেপটি একটি স্বাগত লক্ষণ যখন একটি ঐতিহাসিক কাজ আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় নামকরণ করা হয়, যা অদূর ভবিষ্যতে নতুন সংযোগ স্থাপনের আশা করে।
উপরোক্ত বইগুলি কেবল বিদেশে বসবাসকারী এবং কর্মরত বিদেশী ভিয়েতনামিদের প্রজন্মের জন্য তাদের শিকড়ের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি "সেতু" হয়ে ওঠে না, বরং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণ সম্পর্কে আরও বুঝতে সাহায্য করে।
সূত্র: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
মন্তব্য (0)