ভিয়েতনামী মঞ্চে ফাম থি থান নামটি খোদাই করা ছিল

৩রা সেপ্টেম্বর ভিয়েতনামী থিয়েটারের "শক্তিশালী নারী" পরিচালক ফাম থি থানের মৃত্যুর খবর শিল্পী এবং এই পেশার সাথে জড়িতদের মধ্যে শোকের সৃষ্টি করে।

পরিচালক ফাম থি থান - ছবি: ইয়ুথ থিয়েটার

সেন্ট্রাল আর্ট ট্রুপ এবং তারপর সেন্ট্রাল ড্রামা ট্রুপের একজন অভিনেত্রী হিসেবে, মিসেস ফাম থি থান ভিয়েতনামের প্রথম মহিলা সমসাময়িক মঞ্চ পরিচালক হয়ে ওঠেন।

ইয়ুথ থিয়েটারের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে, তিনি ২০০ টিরও বেশি মঞ্চ নাটক পরিচালনা করেছেন, যার মধ্যে অনেকগুলি স্বর্ণপদক পেয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি দর্শকদের উপর গভীর ছাপ ফেলেছে যেমন রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট, দ্য ৯ম ওথ, দ্য পিক অফ ড্রিমস, তু জুওং, ২০০০ ডেজ অফ রাইংফুল ডেথ, গুড ম্যান ইন হাউস নম্বর ৫, ফরএভার ১৭, ভু নু টু...

সুবর্ণ দম্পতি ফাম থি থান - লু কুয়াং ভু

১৯৮০-এর দশকে ভিয়েতনামী থিয়েটারের স্বর্ণযুগে লু কোয়াং ভু-এর নাটকগুলি দেশব্যাপী বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। এই নাটকগুলির অনেকের সাফল্যের পিছনে পরিচালক ছিলেন ফাম থি থান।

সেই সময়ে লু কোয়াং ভু - ফাম থি থানকে মানুষ সোনালী লেখক-পরিচালক দম্পতি বলত, কারণ তাদের তৈরি প্রতিটি নাটকই খুবই জনপ্রিয় ছিল। লু কোয়াং ভু-এর প্রথম নাটক - ১৭ বছর বয়সে চিরকাল বেঁচে থাকা, ফাম থি থান যুব থিয়েটার মঞ্চের জন্য এটি পরিচালনা করেছিলেন।

তাঁর জীবদ্দশায়, মিসেস থান বলেছিলেন যে, একজন চিত্রশিল্পীর পরিচয় থেকেই, মিসেস থান লু কোয়াং ভুকে মিঃ দাও দুয় কি-র পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে ১৭ বছর বয়সে "লিভ ফরএভার" স্ক্রিপ্টটি পুনর্লিখন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। এই অত্যন্ত সফল প্রথম নাটক থেকেই লু কোয়াং ভু এবং ফাম থি থানের একটি উজ্জ্বল এবং বর্ণাঢ্য মঞ্চ ক্যারিয়ারের সূচনা হয়।

পিপলস আর্টিস্ট লে চুক - যিনি পরিচালক ফাম থি থানের অসুস্থতার শেষ দিনগুলিতে তার ঘনিষ্ঠ ছিলেন এবং যিনি মহিলা পরিচালকের জন্য প্রশংসাপত্রও লিখবেন - বলেছেন যে সেই সময়ে মঞ্চে একই সাথে একজন লেখক এবং একজন পরিচালক ছিলেন, লু কোয়াং ভু এবং ফাম থি থান।

প্রতিভাবান শিল্পী এবং সঙ্গীতজ্ঞদের যোগ করুন, তারা একটি ভালো মঞ্চ দল গঠন করে। তারা একে অপরের মধ্যে আলো দেখতে পায়, একসাথে যায়, একে অপরের এবং দেশের মঞ্চের গৌরব বয়ে আনে।

লু কোয়াং ভু-এর স্ক্রিপ্ট থেকে ফাম থি থান যে নাটকগুলি মঞ্চস্থ করেছিলেন সেগুলি এতটাই অসংখ্য এবং সফল ছিল যে লোকেরা তুওই ট্রে থিয়েটারকে লু কোয়াং ভু-এর থিয়েটার বলে মনে করত।

মিঃ লে চুক বলেন যে তিনি পরিচালক ফাম থি থানহকে একজন অভিনেত্রী এবং পরিচালক উভয় হিসেবেই অত্যন্ত প্রশংসা করেন, কারণ পরিচালক হওয়ার আগে, মিসেস ফাম থি থানহ সেন্ট্রাল ড্রামা ট্রুপের একজন প্রতিভাবান অভিনেত্রী ছিলেন এবং ক্রস-ড্রেসিং ভূমিকা এবং শিশু চরিত্রে অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ছিলেন, যা তাকে "বিশ্বাসী" করে তুলেছিল।

একজন পরিচালক হিসেবে, লে চুক ফাম থি থানের থিয়েটারের ধারণা পছন্দ করতেন এবং এর দ্বারা প্রভাবিত হতেন। ফাম থি থান পরিচালিত নাটকগুলির বৌদ্ধিক, সাংস্কৃতিক এবং মানবিক গুণাবলী তিনি সত্যিই পছন্দ করতেন।

লে চুক বিশ্বাস করেন যে তার "মহৎ" পটভূমি, যার মধ্যে তার বাবা ছিলেন ফাম খাক হো - যিনি ২২শে আগস্ট, ১৯৪৫ সালে রাজা বাও দাইয়ের জন্য পদত্যাগের আদেশের খসড়া তৈরি করেছিলেন এবং তার মা রাজপরিবারের সদস্য ছিলেন, তিনি অত্যন্ত উচ্চ বৌদ্ধিক ও সাংস্কৃতিক পটভূমির একজন ফাম থি থান তৈরি করেছেন।

তার প্রতিভা, দয়া, উদারতা এবং সহনশীলতা দিয়ে মঞ্চে তার পুরো জীবন উৎসর্গ করার পর, ফাম থি থান তার শিল্পের মাধ্যমে অনেক তরুণ প্রজন্মের জন্য সুন্দর মূল্যবোধ তৈরি করেছেন।

ফাম থি থান পরিচালিত "বাঁশের বন" নাটকে শিল্পী ল্যান হুওং (বামে) এবং চি ট্রুং - ছবি: তুওই ট্রে থিয়েটার

মঞ্চের "শক্তিশালী নারী"

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং - পরিচালক ফাম থি থান কর্তৃক নির্বাচিত এবং পরামর্শদাতা যুব থিয়েটারের প্রথম প্রজন্মের অভিনেতাদের একজন - বলেছেন যে পরিচালক ফাম থি থান ১৯৮০ সাল থেকে মঞ্চের চেহারা পরিবর্তনে অবদান রেখেছেন।

"তিনি সেই সময়ে সমগ্র দেশে একজন ভালো পরিচালক ছিলেন, মঞ্চের একজন শক্তিশালী নারী ছিলেন। যুব থিয়েটারের ক্ষেত্রে, তার বিরাট অবদান ছিল, কেবল প্রতিষ্ঠাতা হিসেবেই নয়, তিনি যে কোনও নাটক মঞ্চস্থ করলেও, এটি প্রায় সবসময়ই স্বর্ণপদক জিতেছে। তিনি নাটক খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে খুব দক্ষ ছিলেন এবং সেই নাটকগুলি মানুষের হৃদয় স্পর্শ করেছিল। তার নাটকগুলি দর্শনে সমৃদ্ধ ছিল, তবে এটি এমন একটি দর্শন ছিল যা ঘনিষ্ঠ, বোধগম্য এবং খুব আবেগপ্রবণ ছিল," শিল্পী ল্যান হুওং বলেন।

পিপলস আর্টিস্ট চিউ জুয়ান ফাম থি থানের নাটকে কোনও ভূমিকা পালন করেননি, তবে তার জন্য, লেখক লু কোয়াং ভু-এর নাটকগুলি ফাম থি থান পরিচালিত অনুপ্রেরণার একটি সুন্দর উৎস ছিল যা তার মঞ্চ জয়ের আকাঙ্ক্ষা এবং স্বপ্নকে উজ্জীবিত করেছিল।

চিউ জুয়ানের স্বামী, সঙ্গীতজ্ঞ দো হং কোয়ান, ফাম থি থানের জনপ্রিয় নাটকগুলির জন্য সঙ্গীত রচনা করতেন।

"১৯৮৬ - ১৯৮৮ সালে, ফাম থি থান সহ মঞ্চ চৌকোটি লু কোয়াং ভু-এর নাটক পরিচালনা করেছিলেন, শিল্পী দোয়ান চৌ মঞ্চ নকশা করেছিলেন, আন কোয়ান সঙ্গীত রচনা করেছিলেন - আকর্ষণীয় নাটক তৈরি করেছিলেন, প্রদেশ জুড়ে পরিবেশিত করেছিলেন, পূর্ব ও উত্তরে যুদ্ধ করেছিলেন এবং গৌরবময় বিজয় অর্জন করেছিলেন। সেই নাটকগুলি শিল্প ও বাণিজ্যে সফল হয়েছিল, মঞ্চের জন্য একটি অগ্রগতি তৈরি করেছিল এবং আমার পরিবারের অর্থনীতি নিশ্চিত হয়েছিল" - শিল্পী চিউ জুয়ান স্মরণ করেন।

তিনি বলেন, তার স্বামী প্রায়ই বলতেন যে পরিচালক ফাম থি থান এত কিছু করার শক্তি কোথা থেকে পেলেন, আর সবকিছুই ছিল চমৎকার, ভালো এবং উদ্ভাবনী। বুদ্ধিমান হওয়ার পাশাপাশি, ফাম থি থান ছিলেন খুবই আবেগপ্রবণ, গভীর এবং কখনো কাউকে ভুলে যেতেন না, একজন খুব বিশেষ ব্যক্তি।

"ভিয়েতনামী থিয়েটারে তিনি খুবই বিরল একজন মানুষ। মঞ্চে তিনি যে চিত্রগুলি তৈরি করেন তা সুন্দর, কাব্যিক, মানবিক এবং তীব্র; এগুলি রোমান্স, উড়ান এবং স্বপ্নকে ডানা দেয়। আমি বুঝতে পারছি না কেন এত ভালো এবং প্রতিভাবান জিনিসগুলি একজন মহিলার মধ্যে একত্রিত হয়," শিল্পী চিউ জুয়ান বলেন।

শিল্পী হুউ চাউ তুওই ট্রেকে বলেন যে ১৯৯৮-১৯৯৯ সালের দিকে, মিসেস ফাম থি থান ইডেকাফ থিয়েটার মঞ্চের জন্য হোয়াইট হার্ট (লেখক: লু কোয়াং ভু) নাটকটি মঞ্চস্থ করেছিলেন। হুউ চাউর তার প্রতি খুব স্নেহপূর্ণ ধারণা ছিল:

"তিনি উত্তর থেকে এসেছিলেন কিন্তু আমার মনে হয়েছিল যেন তিনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন, দক্ষিণে বাস করেন, তাই আমাদের অভিনেতাদের এবং তার মধ্যে প্রায় কোনও দূরত্ব ছিল না। আমরা সবসময় তার কাজের ধরণ মনে রাখব, খুবই আধুনিক, আরামদায়ক এবং শক্তিশালী। কিন্তু যখন তিনি চরিত্রটি বিশ্লেষণ করেছিলেন, তখন তিনি ছিলেন খুবই ভদ্র, মিষ্টি এবং অত্যন্ত আকর্ষণীয়।"

সেই সময়, হু চৌ মাত্র দুটি দৃশ্যে উপস্থিত হয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি ছিল তার মেজাজ এবং অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য একটি একক দৃশ্য। মিসেস থান হু চৌকে জড়িয়ে ধরে তার প্রশংসা করেছিলেন: "চৌয়ের অভ্যন্তরীণ শক্তি পূর্ণ এবং গভীর, তোমার ভবিষ্যতের যাত্রা জুড়ে এটিকে এভাবেই ধরে রাখার চেষ্টা করো, আমার সন্তান!"। সেই উৎসাহ হু চৌ তার বাকি জীবন যত্ন সহকারে ধরে রেখেছিলেন।

বার্ড অফ প্যারাডাইস - এল.ডোয়ান

সূত্র: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm