ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজে সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি টো ল্যামের ভাষণের সম্পূর্ণ লেখা

সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি টো লাম "ভিয়েতনাম-আয়ারল্যান্ড বন্ধুত্ব এবং সহযোগিতায় শান্তি , সহযোগিতা এবং উন্নয়নের জন্য একটি নতুন যুগের দৃষ্টিভঙ্গি" শীর্ষক একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতিগত বক্তৃতা প্রদান করেন।
ভিএনএ সম্মানের সাথে সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি টো ল্যামের বক্তৃতার বিষয়বস্তু পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে:

প্রিয় মিঃ প্যাট্রিক ও'ডোনোভান, উচ্চ ও উচ্চশিক্ষা , গবেষণা, উদ্ভাবন এবং বিজ্ঞান আয়ারল্যান্ডের মন্ত্রী,

প্রিয় মিসেস ওরলা শিলস, ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিনের উপাচার্য,

প্রিয় মিঃ মার্টিন মারে, এশিয়া ম্যাটার্সের নির্বাহী পরিচালক,

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

প্রিয় ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীরা,

১. বিশ্বের প্রাচীনতম এবং মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে একটি, ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিন পরিদর্শন করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত। আমি দীর্ঘদিন ধরে এই স্কুলটি দেখে মুগ্ধ, যা আয়ারল্যান্ডের প্রথম রাষ্ট্রপতি স্যার ডগলাস হাইড; আয়ারল্যান্ডের প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি মিসেস মেরি রবিনসন এবং মহান লেখক অস্কার ওয়াইল্ড সহ মহান প্রতিভা তৈরি করেছে।

আজ আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে এসে, আমি কেলসের বই এবং বিখ্যাত বীণা "ব্রায়ান বোরু" এর প্রশংসা করেছি। আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে এই শৈল্পিক মাস্টারপিসগুলি অর্পণ করা আপনার বিশ্ববিদ্যালয়, বিশেষ করে এবং সাধারণভাবে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ খাতের প্রতি আয়ারল্যান্ডের সরকার এবং জনগণের শ্রদ্ধার প্রতিফলন ঘটায়।

আয়ারল্যান্ডে প্রথম দিনটি আমার জন্য একটি বিশেষ অভিজ্ঞতা ছিল। ভিয়েতনামের উচ্চপদস্থ প্রতিনিধিদলের পক্ষ থেকে, আমি আয়ারল্যান্ডের সরকার এবং জনগণের উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ জানাতে চাই। আজকের এই অর্থবহ বৈঠক আয়োজনের জন্য আমি ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিন এবং এশিয়া ম্যাটার্সের পরিচালনা পর্ষদকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। আপনাদের অনেকের উপস্থিতি, যার মধ্যে অনেক ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীও রয়েছে, আমাদের দুই দেশের সম্পর্কের উজ্জ্বল সম্ভাবনার প্রতি আমার আস্থা জাগিয়ে তোলে।

ভিয়েতনাম - আয়ারল্যান্ড: ভাগ করা মূল্যবোধ

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

২. ২০১৬ সালে ভিয়েতনামে তার রাষ্ট্রীয় সফরের সময়, আইরিশ রাষ্ট্রপতি মাইকেল হিগিন্স ভাগ করে নিয়েছিলেন যে ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডের ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতে অনেক মিল রয়েছে।

আমাদের দুই দেশের জনগণ স্বাধীনতা ও জাতীয় স্বাধীনতার জন্য অবিচল ও অদম্য সংগ্রামের যাত্রায় মহান ত্যাগ ও ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। ১৯১৬ সালের ইস্টার বিদ্রোহ এবং ১৯১৯ থেকে ১৯২১ সাল পর্যন্ত আইরিশ স্বাধীনতা যুদ্ধ সারা বিশ্বে জাতীয় স্বাধীনতার সংগ্রামের জন্য এক অবিস্মরণীয় উত্তরাধিকার রেখে গেছে। ভিয়েতনাম ১৯৫৪ সালে দিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের জন্য পরিচিত - যা বিশ্বব্যাপী পুরানো উপনিবেশবাদের পতনের সূচনা করে এবং ১৯৭৫ সালে মহান বসন্ত বিজয় - ন্যায়বিচার ও ধার্মিকতার জন্য, সামাজিক অগ্রগতির জন্য, মানবতাবাদ এবং যুগের বিবেকের জন্য একটি প্রতীকী বিজয়।

যদি আয়ারল্যান্ডের জাতীয় বীর মাইকেল কলিন্স থাকে, যিনি তার পুরো জীবন স্বাধীনতা এবং জাতীয় স্বাধীনতার আদর্শে উৎসর্গ করেছিলেন, তাহলে ভিয়েতনাম রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের জন্য অত্যন্ত গর্বিত, যিনি জাতীয় মুক্তির নায়ক এবং বিশ্ব সাংস্কৃতিক খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব।

আমাদের দুই দেশই শিক্ষা, সম্প্রীতি ও আতিথেয়তা, পারিবারিক মূল্যবোধ এবং সংহতির ঐতিহ্যকে সমুন্নত রাখে। অতএব, আন্তর্জাতিক অংশীদার এবং বন্ধুদের সাথে আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আমরা সর্বদা সম্প্রীতি চাই, মিলকে উৎসাহিত করি এবং পার্থক্য কমিয়ে আনি, বহুপাক্ষিক সহযোগিতা এবং আন্তর্জাতিক সংহতির চেতনাকে সমুন্নত রাখি।

আমি বিশ্বাস করি যে দেশপ্রেম, স্বাধীনতার আদর্শ, জাতীয় স্বাধীনতা, শান্তির আকাঙ্ক্ষা এবং সাধারণ সাংস্কৃতিক মূল্যবোধই হবে সেই "আঠা" যা আমাদের দুই জনগণকে আজ এবং আগামীকাল আবদ্ধ করে, এবং ভবিষ্যতে ভিয়েতনাম-আয়ারল্যান্ড সম্পর্ককে আরও দৃঢ়ভাবে বিকশিত করার ভিত্তি হবে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

৩. আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে আয়ারল্যান্ডের অসাধারণ সাফল্যের জন্য ভিয়েতনাম অত্যন্ত প্রশংসা করে। মাত্র এক দশকেরও বেশি সময় ধরে, ইউরোপের অন্যতম দরিদ্র দেশ থেকে, আয়ারল্যান্ড বিশ্বের একটি শীর্ষস্থানীয় জ্ঞান-ভিত্তিক অর্থনীতিতে পরিণত হয়েছে, যা ক্ষুদ্র ও মাঝারি আকারের দেশগুলির জন্য উন্নয়নের একটি মডেল।

আয়ারল্যান্ড সংহতি এবং আন্তর্জাতিক মর্যাদার প্রতীকও। ৬ দশকেরও বেশি সময় ধরে, আয়ারল্যান্ড জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা বাহিনীতে অংশগ্রহণের জন্য ধারাবাহিকভাবে সৈন্য পাঠিয়েছে; এটি জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের অস্থায়ী সদস্য হিসেবে চারবার নির্বাচিত হয়েছে। উন্নয়ন সহায়তার ক্ষেত্রে আয়ারল্যান্ড বিশ্বের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় দেশ। বিদেশে প্রায় ৮০ মিলিয়ন আইরিশ এবং আইরিশ-বংশোদ্ভূত মানুষের সম্প্রদায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ অনেক বিশ্বশক্তির উন্নয়ন ও সমৃদ্ধিতে অসামান্য অবদান রেখেছে।

৪. আমি আপনাদের সাথে ভিয়েতনামের গল্প শেয়ার করতে চাই। দেশ প্রতিষ্ঠার প্রায় ৮০ বছর এবং সংস্কারের প্রায় ৪০ বছরের মধ্যে, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির ব্যাপক নেতৃত্বে, ভিয়েতনামের জনগণ স্বাধীনতা, জাতীয় স্বাধীনতা অর্জন করেছে এবং ঐতিহাসিক তাৎপর্যপূর্ণ অনেক অর্জন অর্জন করেছে।

যুদ্ধ ও নিষেধাজ্ঞায় বিধ্বস্ত একটি দরিদ্র, পশ্চাদপদ দেশ থেকে, ভিয়েতনাম একটি উন্মুক্ত, গতিশীল অর্থনীতিতে পরিণত হয়েছে, প্রবৃদ্ধির এক উজ্জ্বল বিন্দু। দোই মোই এবং উন্মুক্তকরণের (১৯৮৬ সাল থেকে বর্তমান) প্রায় ৪ দশক পর, ভিয়েতনামের অর্থনীতির আকার ৯৬ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। ভিয়েতনাম ৬০টিরও বেশি দেশ এবং প্রধান অর্থনীতির সাথে স্বাক্ষরিত এবং বাস্তবায়ন করা মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির (FTA) নেটওয়ার্ক ভিয়েতনামকে বিশ্বের ৪০টি বৃহত্তম অর্থনীতির একটি এবং বিদেশী বিনিয়োগ এবং বাণিজ্য স্কেল আকর্ষণের ক্ষেত্রে বিশ্বের শীর্ষ ২০টি অর্থনীতিতে পরিণত করতে অবদান রেখেছে।

৭৯তম জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে আমার উপস্থিতি উপলক্ষে ভিয়েতনাম ১৯৪টি দেশের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করেছে, যার মধ্যে সম্প্রতি মালাউইয়ের সাথেও সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে। আমরা ৩১টি কৌশলগত অংশীদারিত্ব এবং ব্যাপক অংশীদারিত্ব কাঠামোর নেটওয়ার্কের সাথে আমাদের সম্পর্ককে উন্নত ও উন্নত করেছি, যার মধ্যে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের স্থায়ী সদস্য এবং G7 অর্থনীতির সমস্ত দেশ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। গতকালই, আমি এবং মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি ভিয়েতনাম-মঙ্গোলিয়া ব্যাপক অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছি।

এই অর্জনগুলি সর্বপ্রথম এবং সর্বাগ্রে সমগ্র ১০ কোটি ভিয়েতনামী জনগণ এবং বিশ্বব্যাপী ৬০ লক্ষেরও বেশি ভিয়েতনামী জনগণের "আত্মনির্ভরশীলতা, আত্মবিশ্বাস, আত্মনির্ভরশীলতা, আত্মশক্তি বৃদ্ধি এবং জাতীয় গর্ব"-এর ঐক্য, সংহতি, প্রচেষ্টা, দৃঢ় সংকল্প এবং চেতনার জন্য ধন্যবাদ। ভিয়েতনাম আজ যে ফলাফল অর্জন করেছে তা আয়ারল্যান্ড সহ বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মূল্যবান, আন্তরিক এবং ধার্মিক অবদান এবং সমর্থন ছাড়া সম্ভব হত না।

এই উপলক্ষে, আমি গত ৩০ বছরে ভিয়েতনামের উন্নয়নে আয়ারল্যান্ড সরকার এবং জনগণ যে মূল্যবান সহায়তা প্রদান করেছে, বিশেষ করে দারিদ্র্য হ্রাস, যুদ্ধের পরিণতি কাটিয়ে ওঠা, দুর্বল গোষ্ঠীগুলিকে সহায়তা, অর্থনৈতিক ব্যবস্থাপনা ক্ষমতা উন্নত করা, লিঙ্গ সমতা এবং জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় যে মূল্যবান সহায়তা প্রদান করেছে তার জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।

ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্বে, ভিয়েতনাম "সমাজতন্ত্রের সাথে সম্পর্কিত জাতীয় স্বাধীনতা" লক্ষ্যে দৃঢ়ভাবে অটল থাকে, এটিকে দেশকে রক্ষা ও উন্নয়নের আদর্শ এবং নির্দেশিকা হিসেবে গ্রহণ করে। ভিয়েতনাম জনগণকে উন্নয়নের কেন্দ্র এবং চালিকা শক্তি হিসেবে গ্রহণ করে চলেছে; জনগণের, জনগণের দ্বারা এবং জনগণের জন্য একটি আইনের শাসনের রাষ্ট্র গড়ে তুলবে; স্বাধীনতা, স্বায়ত্তশাসন, শান্তি, বন্ধুত্ব, সহযোগিতা এবং উন্নয়নের বৈদেশিক নীতি ধারাবাহিকভাবে বাস্তবায়ন করবে, সম্পর্ককে বহুপাক্ষিক ও বৈচিত্র্যময় করবে, বন্ধু, নির্ভরযোগ্য অংশীদার, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন সক্রিয় এবং দায়িত্বশীল সদস্য হবে; সক্রিয়ভাবে এবং সক্রিয়ভাবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে গভীরভাবে এবং ব্যাপকভাবে একীভূত হবে।

আসিয়ান সম্প্রদায়ের সদস্য হিসেবে, ভিয়েতনাম ভিশন ২০৪৫ বাস্তবায়নে অবদান রাখার জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনামকে একটি সাফল্যের গল্প হিসেবেও বিবেচনা করা হয়, জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা বাস্তবায়নে একটি অগ্রণী দেশ এবং ২০৫০ সালের মধ্যে নিট নির্গমন "০"-এ নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি সক্রিয়ভাবে বাস্তবায়ন করছে। আন্তর্জাতিক অংশীদার এবং বন্ধুদের সাথে একসাথে, ভিয়েতনাম জলবায়ু পরিবর্তন, খাদ্য নিরাপত্তা, মহামারী, জল নিরাপত্তা সহ বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জগুলির সমাধান খুঁজে বের করার জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে; এবং জাতিসংঘের সনদ এবং আন্তর্জাতিক আইনের মৌলিক নীতিগুলির উপর ভিত্তি করে একটি ন্যায্য, ন্যায়সঙ্গত, স্বচ্ছ আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা গড়ে তোলায় অবদান রাখছে।

আমরা আরও বিশ্বাস করি যে শান্তিই উন্নয়নের ভিত্তি। অতএব, শান্তিকে ভালোবাসা, "শান্তি ও বন্ধুত্ব", "সহিংসতার পরিবর্তে দানশীলতা ব্যবহার" - এই জাতির ঐতিহ্যকে উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করে, ভিয়েতনাম তার "চারটি না" প্রতিরক্ষা নীতিতে অটল থাকে: (১) সামরিক জোটে অংশগ্রহণ না করা; (২) এক দেশের সাথে অন্য দেশের সাথে যুদ্ধ না করা; (৩) বিদেশী দেশগুলিকে অন্য দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য সামরিক ঘাঁটি স্থাপন বা তার ভূখণ্ড ব্যবহার করার অনুমতি না দেওয়া; (৪) আন্তর্জাতিক সম্পর্কে বল প্রয়োগ না করা বা বল প্রয়োগের হুমকি না দেওয়া। ভিয়েতনাম জাতিসংঘের সনদ এবং আন্তর্জাতিক আইনের নীতির প্রতি শ্রদ্ধা সমর্থন করে; শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তিকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করে এবং একতরফা পদক্ষেপ, ক্ষমতার রাজনীতি এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কে বল প্রয়োগ বা হুমকির বিরোধিতা করে।

এই মানসিকতা নিয়ে, ভিয়েতনাম আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা ইস্যুতে সক্রিয়ভাবে অবদান রেখেছে। গত ১০ বছরে, হাজার হাজার ভিয়েতনামী সৈন্য আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার এবং বিশ্বের অনেক দেশের মানুষের জীবন উন্নত করার প্রচেষ্টায় জাতিসংঘের সাথে কাজ করেছে। ভিয়েতনাম বিশ্বের অনেক দেশের জন্য মানবিক সহায়তা এবং দুর্যোগ ত্রাণেও অংশগ্রহণ করেছে।

নতুন অবস্থান এবং শক্তি নিয়ে উন্নয়নের এক নতুন যুগে প্রবেশ করে, ভিয়েতনাম নতুন যুগের কূটনীতি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, বিশ্ব রাজনীতি, বিশ্ব অর্থনীতি এবং মানব সভ্যতায় আরও সক্রিয় এবং সক্রিয় অবদান রাখতে প্রস্তুত।

ভিয়েতনাম-আয়ারল্যান্ড বন্ধুত্ব এবং সহযোগিতা সম্পর্কের এক নতুন যুগ

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

৫. কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের প্রায় তিন দশক পর, ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং বহুমুখী সহযোগিতা ইতিবাচকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে। ভিয়েতনাম সর্বদা আয়ারল্যান্ডের সাথে তার সম্পর্ককে গুরুত্ব দেয়, যা ইইউর একটি গতিশীল সদস্য, উদ্ভাবনের অগ্রদূত এবং বিশ্ব অভিজাতদের উৎস। আমি আশা করি এবার আমার আয়ারল্যান্ড সফর আমাদের দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং সহযোগিতা আরও জোরদার করতে ইতিবাচক অবদান রাখবে।

আজ সকালে, রাষ্ট্রপতি মাইকেল হিগিন্সের সাথে আমার একটি অত্যন্ত সফল বৈঠক হয়েছে। দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও ব্যাপক, বিস্তৃত, কার্যকর এবং বাস্তবসম্মত করে একটি নতুন যুগে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা নীতি এবং সহযোগিতার প্রধান দিকনির্দেশনাগুলিতে একমত হয়েছি। আমরা আমাদের দুই দেশের ভাগ করা সাধারণ মূল্যবোধগুলিকেও পুনর্ব্যক্ত করেছি: শান্তির প্রতি শ্রদ্ধা, স্বাধীনতা এবং আত্মনির্ভরতার চেতনা, বহুপাক্ষিকতা সমুন্নত রাখা, আন্তর্জাতিক আইনের প্রতি শ্রদ্ধা এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুত্ব ও সংহতির শক্তি।

আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে ভিয়েতনাম আনুষ্ঠানিকভাবে আয়ারল্যান্ডে একটি দূতাবাস খুলবে। আমি বিশ্বাস করি এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হবে, যা আগামী সময়ে ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডের মধ্যে সহযোগিতার জন্য একটি নতুন প্রেরণা তৈরিতে অবদান রাখবে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

৬. বিশ্ব যুগান্তকারী পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। ইউরোপ এবং এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল এই দুটি অঞ্চল সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত। এখন থেকে ২০৩০ সাল পর্যন্ত, এবং আরও ২০৪৫ সাল পর্যন্ত, একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়। এই যুগান্তকারী পরিবর্তনগুলি সমস্ত দেশের জন্য নতুন সুযোগ এবং সুবিধা নিয়ে আসে, তবে অনেক চ্যালেঞ্জও নিয়ে আসে।

ভিয়েতনামের জন্য, এটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত সুযোগের একটি সময়, একটি নতুন যুগ তৈরির জন্য একটি দ্রুতগতি - ভিয়েতনামী জনগণের উত্থানের যুগ; ২০৩০ সালের মধ্যে একটি আধুনিক শিল্পোন্নত দেশ, ২০৪৫ সালের মধ্যে সমাজতান্ত্রিক অভিমুখী একটি আধুনিক শিল্পোন্নত দেশ হওয়ার লক্ষ্য বাস্তবায়ন এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের "আরও শালীন এবং সুন্দর" ভিয়েতনাম গড়ে তোলার আকাঙ্ক্ষা।

আয়ারল্যান্ডের জন্য, জাতীয় পরিকল্পনা কাঠামো ২০৪০ সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়, যা সকল আইরিশ জনগণের জন্য উন্নত জীবনের জন্য প্রবৃদ্ধি মডেলকে আরও টেকসই এবং সুষম পথে সফলভাবে রূপান্তরিত করবে। কৌশলগত সুযোগের সর্বোচ্চ ব্যবহার, চ্যালেঞ্জগুলিকে সুযোগে রূপান্তর এবং আমাদের উভয় দেশের জন্য একটি সমৃদ্ধ ভবিষ্যত গড়ে তোলার জন্য, আমি নিম্নলিখিত দিকগুলি তুলে ধরতে চাই:

প্রথমত, দুই দেশের জনগণের কল্যাণ ও সমৃদ্ধির জন্য সক্রিয়ভাবে একটি নতুন উন্নয়ন ক্ষেত্র তৈরি করা। ভবিষ্যতে ৪.০, ৫.০ এবং সম্ভবত X.0 শিল্প বিপ্লবের যুগে, উন্নয়নের চালিকা শক্তি অবশ্যই নতুন, যুগান্তকারী প্রবৃদ্ধি মডেল গঠনের মাধ্যমে আসবে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং উচ্চমানের মানবসম্পদকে ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা; টেকসই এবং সুস্থ উন্নয়নের নীতি নিশ্চিত করা, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির জন্য পরিবেশের সাথে বাণিজ্য না করা; জনগণকে উন্নয়নের চালিকা শক্তি, বিষয় এবং কেন্দ্র হিসেবে গ্রহণ করা।

আমি বিশ্বাস করি যে এবার আমার সফরকালে দুই দেশ উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্বের জন্য যে কাঠামো প্রতিষ্ঠা করবে তা প্রতিটি দেশের শক্তি এবং গত ৩০ বছরে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার অর্জনগুলিকে উন্নীত করতে অবদান রাখবে; সময়ের প্রবণতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সহযোগিতার জন্য নতুন দিকনির্দেশনা উন্মোচন করবে; আমাদের দুই দেশের ভাগ করা সাধারণ মূল্যবোধগুলিকে আরও দৃঢ়ভাবে তরুণ প্রজন্মের কাছে ছড়িয়ে দেবে, যার মধ্যে আজ এখানে উপস্থিত শিক্ষার্থীরাও অন্তর্ভুক্ত - আমাদের দুই দেশের ভবিষ্যত মালিক।

দ্বিতীয়ত, নতুন বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জের সাথে স্বায়ত্তশাসন, আত্মনির্ভরশীলতা, আত্ম-শক্তিশালীকরণ এবং অভিযোজনযোগ্যতা বৃদ্ধিতে একটি অগ্রগতি তৈরি করুন। বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় আমাদের চিন্তাভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে হবে, "নিষ্ক্রিয় প্রতিক্রিয়া এবং কাটিয়ে ওঠা" থেকে "সক্রিয় প্রতিরোধ এবং প্রাথমিক, রিমোট কন্ট্রোল" -এ; সক্রিয়ভাবে নতুন সুবিধা তৈরি করতে হবে এবং বহিরাগত পরিবেশগত প্রভাবের প্রতি অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং স্থিতিস্থাপকতা বৃদ্ধি করতে হবে।

বিশ্বের দুটি শীর্ষস্থানীয় গতিশীল সম্প্রদায়, আসিয়ান এবং ইইউ-এর সদস্য হিসেবে, ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডকে সংযোগ আরও জোরদার করতে হবে, একে অপরের পরিপূরক হতে হবে এবং বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার কার্যকারিতা উন্নত করতে এবং শীঘ্রই ২০৪০ এবং ২০৪৫ সালের উন্নয়ন লক্ষ্য অর্জনের জন্য প্রতিটি পক্ষের শক্তিকে উৎসাহিত করতে হবে।
মহান সংহতির চেতনাকে উৎসাহিত করে, আমাদের দুই দেশেরও উচিত স্বল্পোন্নত দেশগুলির সাথে সমর্থন বৃদ্ধি করা এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া, যাতে "কাউকে পিছনে না ফেলে"। ভিয়েতনাম আয়ারল্যান্ড এবং ইইউ-এর মধ্যে আসিয়ান সহযোগিতা সম্প্রসারণের জন্য সেতু হিসেবে কাজ করতে প্রস্তুত।

তৃতীয়ত, আন্তর্জাতিক শান্তি, সহযোগিতা এবং উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডের অবদানের মাত্রা বৃদ্ধি এবং সক্রিয়ভাবে সম্প্রসারণ করা। আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সক্রিয় এবং দায়িত্বশীল সদস্য হিসেবে, ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ডকে বহুপাক্ষিক সহযোগিতার প্রচার অব্যাহত রাখতে হবে, আন্তর্জাতিক আইনকে সম্মান করতে হবে, বিশেষ করে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে বলপ্রয়োগ বা হুমকি না দিয়ে শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তি করতে হবে; জাতিসংঘের ভূমিকা প্রচার করতে হবে; শান্তি, নিরাপত্তা, স্থিতিশীলতা এবং মানবতার উন্নয়নের জন্য সক্রিয়ভাবে নতুন সহযোগিতার ধারণা গ্রহণ করতে হবে। বিশেষ করে, ১৯৮২ সালের জাতিসংঘের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত কনভেনশন এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে সমুদ্র ও মহাসাগরে নিরাপত্তা, নিরাপত্তা, নৌচলাচল এবং বিমান চলাচলের স্বাধীনতা বজায় রাখার জন্য আমাদের আরও সক্রিয়ভাবে অবদান রাখতে হবে। আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগ উদারীকরণের প্রচার অব্যাহত রাখতে হবে; খেলার নতুন নিয়ম তৈরি এবং গঠনে অংশগ্রহণ করতে হবে, নতুন আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা কাঠামো যা আরও ন্যায্য, স্বচ্ছ এবং সমান।

আমি জেনে আনন্দিত যে ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিন ভিয়েতনামের বিশ্ববিদ্যালয় এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির সাথে অনেক সহযোগিতামূলক কর্মসূচি বাস্তবায়ন করছে। শত শত ভিয়েতনামী প্রভাষক এবং শিক্ষার্থী আপনার বন্ধুদের বিশ্বমানের মানসম্পন্ন শিক্ষা এবং গবেষণা উপভোগ করছেন এবং করছেন। আমি আশা করি যে এই সহযোগিতামূলক কর্মসূচিগুলি আরও ইতিবাচক ফলাফল অর্জন করবে, উভয় দেশের দীর্ঘমেয়াদী উন্নয়ন লক্ষ্য অর্জনে অবদান রাখবে এবং ভিয়েতনাম-আয়ারল্যান্ড সম্পর্ককে ক্রমশ প্রাণবন্ত এবং বাস্তব করে তুলবে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

৭. গত ৩০ বছরের সম্পর্কের দিকে ফিরে তাকালে, আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি যে, আগামী দশকগুলিতে এবং তার পরেও, ভিয়েতনাম-আয়ারল্যান্ড সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হবে এবং নতুন উচ্চতায় উন্নীত হবে।
তোমার এই প্রবাদ দিয়ে আমার বক্তৃতা শেষ করতে চাই: "সকল সম্পর্কের মধ্যে বন্ধুত্বই সেরা এবং সর্বদা থাকবে।"

আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনাম এবং আয়ারল্যান্ড ভবিষ্যতে পাশাপাশি থাকবে, ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করবে এবং উভয় দেশের জনগণের কল্যাণে, দুই অঞ্চল এবং বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা, সহযোগিতা এবং উন্নয়নের ভবিষ্যতের জন্য সম্পর্কের উচ্চ স্তরের দিকে এগিয়ে যাবে।

আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য, সুখ এবং সাফল্য কামনা করি!

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

সূত্র: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tbt-ctn-to-lam-tai-truong-dai-hoc-trinity-dublin.html