১৮ নম্বর রেজোলিউশনের সারাংশ: কেন্দ্রীয় কমিটির সরাসরি অধীনে প্রাদেশিক এবং শহর পার্টি কমিটির কাজ

প্রাদেশিক এবং কেন্দ্রীয়ভাবে অনুমোদিত শহর পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটিগুলি একটি সুবিন্যস্ত সাংগঠনিক কাঠামো নিশ্চিত করার জন্য তাদের নেতৃত্বে এবং ব্যবস্থাপনার অধীনে সংস্থা, ইউনিট এবং সংগঠনের অভ্যন্তরীণ বিভাগগুলির পুনর্গঠন দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করছে।

পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সচিব, রাজনৈতিক ব্যুরোর সদস্য এবং কেন্দ্রীয় সাংগঠনিক বিভাগের প্রধান মিঃ লে মিন হুং, "রাজনৈতিক ব্যবস্থার সাংগঠনিক কাঠামোকে সুবিন্যস্ত, কার্যকর এবং দক্ষ করার জন্য উদ্ভাবন এবং পুনর্গঠন অব্যাহত রাখার কিছু বিষয়" শীর্ষক পার্টির দ্বাদশ কেন্দ্রীয় কমিটির ২৫ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখের রেজোলিউশন নং ১৮-এনকিউ/টিডব্লিউ-এর বাস্তবায়ন এবং পর্যালোচনার মূল বিষয়বস্তু এবং মূল বিষয়গুলি উপস্থাপন করেন। (ছবি: ফুওং হোয়া/ভিএনএ)

৫ ডিসেম্বর, রাজনৈতিক ব্যুরোর সদস্য, পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সচিব, কেন্দ্রীয় সাংগঠনিক বিভাগের প্রধান এবং কেন্দ্রীয় পরিচালনা কমিটির স্থায়ী কমিটির উপ-প্রধান মিঃ লে মিন হুং, "রাজনৈতিক ব্যবস্থার সাংগঠনিক কাঠামোকে সুবিন্যস্ত, কার্যকর এবং দক্ষ করার জন্য উদ্ভাবন এবং পুনর্গঠন অব্যাহত রাখার কিছু বিষয়" শীর্ষক পার্টির দ্বাদশ কেন্দ্রীয় কমিটির রেজোলিউশন নং ১৮-এনকিউ/টিডব্লিউ-এর সারসংক্ষেপের জন্য ১৮ নং রেজোলিউশনের সারসংক্ষেপের জন্য কার্য বাস্তবায়নের উপর নথি নং ২২-সিভি/বিসিডি স্বাক্ষর করেছেন এবং জারি করেছেন।

কেন্দ্রীয় কমিটির সরাসরি অধীনস্থ প্রাদেশিক এবং শহর পার্টি কমিটিগুলিতে প্রেরিত অফিসিয়াল নং 22-CV/BCĐ-তে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে:

ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির ১৩তম কেন্দ্রীয় কমিটির সম্মেলন ২৫ নভেম্বর, ২০২৪ তারিখে রেজোলিউশন নং ৫৬-এনকিউ/টিডব্লিউ জারি করে, যা রেজোলিউশন ১৮ বাস্তবায়ন ও সারসংক্ষেপে সর্বোচ্চ রাজনৈতিক দৃঢ়তা নিশ্চিত করে এবং রাজনৈতিক ব্যবস্থার সাংগঠনিক কাঠামোকে কার্যকর ও দক্ষভাবে পরিচালনার জন্য ব্যবস্থা এবং উন্নতি অধ্যয়ন ও প্রস্তাব করার জন্য পার্টি কমিটি, পার্টি সংগঠন, সংস্থা এবং কেন্দ্রীয় কমিটির সরাসরি অধীনস্থ ইউনিটগুলির জন্য পলিটব্যুরোর বেশ কয়েকটি নির্দেশিকা বিষয়বস্তু এবং পরামর্শের উপর মূলত একমত হয়।

কেন্দ্রীয় কমিটির সভার সময় (২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি প্রত্যাশিত) এবং অসাধারণ জাতীয় পরিষদ অধিবেশন (২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে প্রত্যাশিত) সম্পর্কে সাধারণ সম্পাদক টো ল্যামের নির্দেশ অনুসরণ করে; পার্টির ১৪তম জাতীয় কংগ্রেসের আগে সকল স্তরে পার্টি কংগ্রেস আয়োজনের জন্য পর্যাপ্ত সময় নিশ্চিত করার জন্য, স্টিয়ারিং কমিটি অনুরোধ করছে যে পার্টি কমিটি, সংগঠন, সংস্থা, ইউনিট এবং স্থানীয় এলাকাগুলি নিম্নলিখিত নির্দিষ্ট কাজগুলির সাথে সাংগঠনিক পুনর্গঠনের তাৎক্ষণিক বাস্তবায়নের নেতৃত্ব এবং নির্দেশনা দেওয়ার উপর মনোনিবেশ করবে:

প্রাদেশিক এবং কেন্দ্রীয়ভাবে অনুমোদিত শহর পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটিগুলি তাদের নেতৃত্ব এবং ব্যবস্থাপনার অধীনে সংস্থা, ইউনিট এবং সংগঠনগুলির অভ্যন্তরীণ কাঠামো পুনর্গঠনের নেতৃত্ব এবং নির্দেশনা দেওয়ার উপর মনোনিবেশ করবে যাতে প্রতিটি সংস্থা, ইউনিট এবং এলাকার পরিস্থিতি এবং বৈশিষ্ট্যের সাথে উপযুক্ত একটি সুবিন্যস্ত সাংগঠনিক কাঠামো নিশ্চিত করা যায় (যা ২০২৪ সালের ডিসেম্বর থেকে বাস্তবায়িত হবে)।

পলিটব্যুরোর পরামর্শ এবং নির্দেশিকা অনুসারে, নেতৃত্ব ও ব্যবস্থাপনার আওতাধীন সংস্থা, ইউনিট এবং সংস্থাগুলিতে কর্মকর্তা, বেসামরিক কর্মচারী এবং কর্মচারীদের সাংগঠনিক কাঠামো, কর্মী নিয়োগ এবং নিয়োগকে সুবিন্যস্ত করার জন্য পরিকল্পনা পর্যালোচনা এবং বিকাশ করুন।

প্রাদেশিক স্তরের পার্টি গ্রুপ এবং পার্টি কমিটির কার্যক্রম বন্ধ করার জন্য গবেষণা এবং পরিকল্পনা তৈরি করুন; প্রাদেশিক স্তরের পার্টি, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির জন্য পার্টি কমিটি প্রতিষ্ঠা করুন (একযোগে, প্রাদেশিক স্তরে পিপলস কাউন্সিল, গণআদালত এবং পিপলস প্রসিকিউরেসির পার্টি কমিটি/শাখা প্রতিষ্ঠা করুন, সরাসরি প্রাদেশিক স্তরের পার্টি, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির পার্টি কমিটির অধীনে); প্রাদেশিক স্তরের সরকারী পার্টি কমিটি; এবং বর্তমানে পার্টি গ্রুপ এবং পার্টি কমিটি রয়েছে এমন সংস্থা, ইউনিট এবং সংস্থাগুলিতে নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সচিব এবং পার্টি কমিটির (শাখা) উপ-সচিবদের অংশগ্রহণকারী কর্মীদের তাদের কর্তৃত্ব অনুসারে।

প্রাদেশিক পার্টি কমিটির সরাসরি অধীনে প্রাদেশিক পর্যায়ে পার্টি সংগঠন, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির জন্য পার্টি কমিটি প্রতিষ্ঠা করুন। এর মধ্যে রয়েছে উপদেষ্টা ও সহায়তা সংস্থার মধ্যে পার্টি সংগঠন এবং পার্টি কমিটির জনসেবা ইউনিট, গণপরিষদ, ফাদারল্যান্ড ফ্রন্ট, রাজনৈতিক ও সামাজিক সংগঠন, গণপ্রশাসন, গণআদালত এবং পার্টি ও রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত প্রাদেশিক পর্যায়ে গণসংগঠন।

প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটি, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে: নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সম্পাদক এবং পার্টি কমিটির উপ-সচিব। প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির স্থায়ী উপ-সচিব সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটির একজন সদস্য উপ-সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন; পার্টি কমিটির একজন পূর্ণ-সময়ের উপ-সচিবও নিযুক্ত হতে পারেন। গণপরিষদের চেয়ারম্যান একজন পূর্ণ-সময়ের সদস্য (যেসব স্থানে গণপরিষদের চেয়ারম্যান একই পদে অধিষ্ঠিত থাকেন, সেখানে গণপরিষদের স্থায়ী উপ-সচিবও দায়িত্ব পালন করেন)। প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির প্রধান এবং ফাদারল্যান্ড ফ্রন্টের চেয়ারম্যান পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন। কেন্দ্রীয় কমিটির সচিবালয় প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির কার্যাবলী, কার্য, সাংগঠনিক কাঠামো এবং কার্যকরী সম্পর্ক নির্ধারণ করে। প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি ২০২০-২০২৫ মেয়াদের জন্য প্রাদেশিক স্তরের পার্টি, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির পার্টি কমিটির নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সম্পাদক এবং উপ-সচিব নিয়োগ করে।

রেজোলিউশন নং 18-NQ/TW বাস্তবায়ন এবং পর্যালোচনা সম্পর্কিত জাতীয় সম্মেলনের সারসংক্ষেপ (ছবি: ফুওং হোয়া/ভিএনএ)।

প্রাদেশিক পর্যায়ে পার্টির পার্টি কমিটি, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির প্রাদেশিক পার্টি কমিটির মধ্যে অবস্থিত চারটি বিশেষায়িত উপদেষ্টা এবং সহায়তা সংস্থা থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে: সংগঠন বিভাগ, পরিদর্শন কমিটি, প্রচার ও গণসংহতি বিভাগ এবং অফিস।

ফাদারল্যান্ড ফ্রন্টের পার্টি কমিটি (শাখা), রাজনৈতিক-সামাজিক সংগঠন এবং পার্টি ও রাজ্য (বর্তমানে পার্টি গ্রুপগুলির সাথে) দ্বারা প্রাদেশিক পর্যায়ে নির্ধারিত গণসংগঠনগুলির মধ্যে রয়েছে: নির্বাহী কমিটি, পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি (শাখা কমিটি), সম্পাদক এবং উপ-সচিব। পার্টি কমিটির (শাখা কমিটি) সম্পাদক হলেন উপরোক্ত সংগঠনগুলির সচিব (চেয়ারম্যান); একজন উপ-সচিব (উপ-চেয়ারম্যান) হলেন পার্টি কমিটির (শাখা কমিটি) উপ-সচিব; উপরোক্ত সংগঠনগুলির সাংগঠনিক ও কর্মী বিষয়ক পরামর্শ দেওয়ার জন্য দায়ী উপ-সচিব (উপ-চেয়ারম্যান) এবং বিভাগীয় প্রধানরা (দপ্তর) স্থায়ী কমিটি এবং নির্বাহী কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন।

প্রাদেশিক গণপরিষদের পার্টি কমিটি (বা পার্টি শাখা) গঠিত: নির্বাহী কমিটি, পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি (বা পার্টি শাখা), সম্পাদক এবং উপ-সচিব। পার্টি কমিটির (বা পার্টি শাখা) সম্পাদক হলেন গণপরিষদের পূর্ণকালীন চেয়ারম্যান (যেসব স্থানে গণপরিষদের চেয়ারম্যান দ্বৈত ভূমিকা পালন করেন, গণপরিষদের স্থায়ী ভাইস-চেয়ারম্যানও সচিব); একজন ভাইস-চেয়ারম্যান হলেন পার্টি কমিটির (বা পার্টি শাখা) উপ-সচিব; কমিটির প্রধান এবং গণপরিষদের অফিসের প্রধান স্থায়ী কমিটি এবং নির্বাহী কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন।

প্রাদেশিক স্তরে গণআদালত এবং গণপ্রশাসনের পার্টি কমিটি গঠিত: নির্বাহী কমিটি, পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি, সম্পাদক এবং উপ-সচিব। পার্টি কমিটির সচিব হলেন প্রধান বিচারক (প্রসিকিউটর); একজন উপ-প্রধান বিচারক (ডেপুটি প্রসিকিউটর) হলেন পার্টি কমিটির উপ-সচিব; উপ-প্রধান বিচারক (ডেপুটি প্রসিকিউটর) এবং উপরোক্ত সংস্থাগুলির সাংগঠনিক এবং কর্মী সংক্রান্ত বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য দায়ী বিভাগীয় প্রধানরা স্থায়ী কমিটি এবং নির্বাহী কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন।

প্রাদেশিক পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি অনুমোদন দেয়, অধস্তন পার্টি কমিটি পূর্বে উল্লিখিত সংস্থা, ইউনিট এবং সংগঠনগুলিতে পার্টি কমিটির (শাখা) কার্যনির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সম্পাদক এবং উপ-সচিব নিয়োগ করে।

কেন্দ্রীয় কমিটির সচিবালয় শর্ত দেয় যে পার্টি কমিটি (বা পার্টি শাখা) আজ পার্টি কমিটি (বা পার্টি শাখা) এবং উপরোক্ত সংগঠনগুলির পার্টি গ্রুপ এবং পার্টি কমিটির কার্যাবলী এবং কর্তব্য পালন করবে।

প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটি সরকারের প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটি প্রতিষ্ঠা করবে, যার মধ্যে থাকবে বিশেষায়িত সংস্থাগুলিতে পার্টি সংগঠন এবং প্রাদেশিক পিপলস কমিটির অধীনে জনসেবা ইউনিট এবং কিছু রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন উদ্যোগ (এন্টারপ্রাইজের পার্টি কমিটির স্কেল এবং গুরুত্বের উপর নির্ভর করে) (বাকি উদ্যোগগুলি জেলা-স্তরের পার্টি কমিটিতে স্থানান্তরিত হবে)। প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির অধীনে একটি পার্টি কমিটির কার্যাবলী এবং কর্তব্য ছাড়াও, সরকারের প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটিতে বর্তমানে সংস্থা, ইউনিট এবং উদ্যোগের পার্টি কমিটির কার্যাবলী এবং কর্তব্যও অন্তর্ভুক্ত থাকবে; এটি প্রাদেশিক পিপলস কমিটি এবং এর অধীনস্থ পার্টি কমিটির কার্যাবলীর জন্য ব্যাপক নেতৃত্ব এবং নির্দেশনা প্রদান করবে; সরকারের প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির কিছু পার্টি কাজের কাজ সংস্থা, ইউনিট এবং উদ্যোগের পার্টি কমিটিতে (তৃণমূল স্তরে) স্থানান্তর করার প্রস্তাব করা হয়েছে, যখন কিছু কাজ প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির পার্টি কমিটি দ্বারা সম্পাদিত হবে।

সরকারের প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটিতে নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সচিব এবং উপ-সচিব থাকে। প্রাদেশিক গণ কমিটির চেয়ারম্যান সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন; প্রাদেশিক পার্টি স্থায়ী কমিটির একজন সদস্য এবং প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান উপ-সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং একজন পূর্ণকালীন উপ-সচিব নিযুক্ত করা যেতে পারে; প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান এবং কিছু সদস্য পার্টি স্থায়ী কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন; প্রাদেশিক পার্টি স্থায়ী কমিটি ২০২০-২০২৫ মেয়াদের জন্য সরকারের প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সচিব এবং উপ-সচিব নিয়োগ করে; সচিবালয় শর্ত দেয় যে স্থায়ী কমিটি প্রাদেশিক গণ কমিটির বর্তমান পার্টি কমিটির কার্যাবলী এবং কর্তব্য পালন করবে।

প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটি এবং সরকারের প্রাদেশিক পিপলস কমিটির মধ্যে অবস্থিত চারটি বিশেষায়িত পরামর্শদাতা এবং সহায়তা সংস্থা থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে: সংগঠন বিভাগ, পরিদর্শন কমিটি, প্রচার ও গণসংহতি বিভাগ এবং অফিস (প্রাদেশিক স্তরের সামরিক, পুলিশ এবং সীমান্তরক্ষী পার্টি কমিটি, যা সরাসরি প্রাদেশিক স্তরের পার্টি কমিটির অধীনে রয়েছে, বর্তমানে যেমন আছে তেমনই থাকবে)।

প্রাদেশিক ও জেলা পর্যায়ের পার্টি কমিটির কিছু স্টিয়ারিং কমিটি, এবং জেলা পর্যায়ের পার্টি কমিটি (যদি থাকে) এবং প্রাদেশিক ও জেলা পর্যায়ের পিপলস কমিটির অধীনে বিশেষায়িত সংস্থাগুলির একীভূতকরণ এবং বিলুপ্তি পার্টি এবং রাজ্যের নিয়মাবলী এবং স্থানীয় বাস্তব পরিস্থিতি অনুসারে পরিচালিত হবে, যা সুনির্দিষ্ট এবং কার্যকর ফলাফল নিশ্চিত করবে।

কার্যাবলী, কাজ এবং সাংগঠনিক কাঠামো সম্পর্কিত বিধিমালা পর্যালোচনা এবং সংশোধন করুন; কর্মীদের ব্যবস্থা করুন, নিয়োগ করুন এবং স্থানান্তর করুন; এবং সকল স্তরের পার্টি কংগ্রেসের জন্য ভালভাবে প্রস্তুতি নিন।

কেন্দ্রীয় কমিটি, পলিটব্যুরোর সিদ্ধান্ত (উপসংহার) এবং পলিটব্যুরো এবং সচিবালয়ের নিয়মাবলী অনুসারে নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে:

পার্টির নিয়ম মেনে প্রাদেশিক ও জেলা পর্যায়ের পার্টি কমিটির কিছু কমিটি এবং সংস্থার একীভূতকরণ এবং বিলুপ্তি বাস্তবায়ন করুন। কার্যাবলী, কাজ এবং সাংগঠনিক কাঠামো সম্পর্কিত নিয়মাবলী পর্যালোচনা, পরিপূরক এবং সংশোধন চালিয়ে যান; কর্মীদের ব্যবস্থা করুন, নিয়োগ করুন এবং স্থানান্তর করুন... সকল স্তরে পার্টি কংগ্রেস আয়োজনের শর্ত নিশ্চিত করুন।

প্রাদেশিক পর্যায়ের পার্টি কমিটি এবং পার্টি নেতৃত্ব বোর্ডের কার্যক্রম বন্ধ করার সিদ্ধান্ত জারি করা; কেন্দ্রীয় কমিটির নির্দেশ পাওয়ার পর পার্টি কমিটি প্রতিষ্ঠা করা; পার্টি কমিটির নির্বাহী কমিটি, স্থায়ী কমিটি, সম্পাদক এবং উপ-সচিব নিয়োগ করা: পার্টি এবং গণসংগঠন, গণপরিষদ, বিচার বিভাগ এবং প্রাদেশিক পর্যায়ের সরকারী পার্টি কমিটি ২০২০-২০২৫ মেয়াদের জন্য।

কেন্দ্রীয় কমিটির সচিবালয় কর্তৃক প্রবিধান জারি করার পর, প্রাদেশিক পর্যায়ে পার্টি সংগঠন, গণসংগঠন, গণপরিষদ এবং বিচারিক সংস্থাগুলির পার্টি কমিটিগুলির পাশাপাশি প্রাদেশিক সরকারের পার্টি কমিটিগুলির কার্যাবলী, কাজ, সাংগঠনিক কাঠামো, কর্ম সম্পর্ক এবং কার্যবিধি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত জারি করা।

বাস্তবায়ন

পার্টি কমিটি, পার্টি সংগঠন, সংস্থা এবং ইউনিটগুলি, বিশেষ করে তাদের নেতাদের, প্রাদেশিক ও শহর স্তর থেকে তৃণমূল পর্যন্ত সংস্থা, ইউনিট এবং সংগঠনগুলি পুনর্গঠনের পরে সুষ্ঠু, কার্যকর এবং দক্ষতার সাথে পরিচালিত হয় তা নিশ্চিত করার জন্য, কাজের কোনও বাধা ছাড়াই, কোনও এলাকা বা ক্ষেত্র খালি না রেখে এবং সংস্থা, ইউনিট, সংস্থা এবং সমাজের স্বাভাবিক কার্যকলাপকে প্রভাবিত না করে, তা পরিচালনা এবং জরুরিভাবে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে বাস্তবায়নের উপর মনোনিবেশ করতে হবে।

পরিকল্পনা এবং সময়সূচী অনুসারে সংস্থা এবং ইউনিটগুলির পুনর্গঠন, বিলুপ্তি এবং একীভূতকরণ সম্পর্কিত কাজগুলি বাস্তবায়নের জন্য নির্দিষ্ট দায়িত্ব অর্পণ করুন; প্রতি শুক্রবার বিকাল ৩টার আগে (কেন্দ্রীয় সংস্থা বিভাগের মাধ্যমে) স্টিয়ারিং কমিটিকে পর্যায়ক্রমে কাজ এবং প্রকল্পগুলির অগ্রগতি সম্পর্কে প্রতিবেদন করুন।

উপরে উল্লিখিত কাজগুলি ছাড়াও, প্রকৃত পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে, পলিটব্যুরো, সচিবালয় এবং স্টিয়ারিং কমিটি কিছু কাজ এবং বাস্তবায়নের সময়সীমা সেই অনুযায়ী যোগ বা সমন্বয় করতে পারে।

উৎস