ত্রান বাও দিন - এক সাহিত্যিক জীবন যা ছিল "অত্যন্ত অস্বাভাবিক"

আমি বেশ কয়েকটি কারণে ‘অত্যন্ত অস্বাভাবিক’ শব্দটি ব্যবহার করছি। ত্রান বাও দিন ১৯৪৪ সালে লং আন প্রদেশের আন ভিন গাই গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন; যদিও তাঁর সাহিত্যজীবন মাত্র এক দশকের কিছু বেশি সময় ধরে বিস্তৃত, তিনি এরই মধ্যে ৩৩টি গ্রন্থ প্রকাশ করেছেন।

লেখক ত্রান বাও দিন-এর ২০১৪ থেকে ২০২৪ সাল পর্যন্ত রচিত রচনাবলী

আমি বেশ কয়েকটি কারণে ‘অত্যন্ত ব্যতিক্রমী’ শব্দটি ব্যবহার করছি। ত্রান বাও দিন ১৯৪৪ সালে আন ভিন গাই গ্রামে ( লং আন প্রদেশ) জন্মগ্রহণ করেন; যদিও তাঁর সাহিত্যজীবন মাত্র এক দশকের কিছু বেশি সময়ব্যাপী, তিনি এরই মধ্যে ৩৩টি গ্রন্থ প্রকাশ করেছেন। এটা সত্যি যে সাহিত্যে গুণগত মানই সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ঐ ৩৩টি রচনার সবগুলোই অসামান্য নয়; খুব কম লেখকই ত্রান বাও দিনের মতো এতগুলো অনন্য গুণসম্পন্ন সাহিত্যকর্ম সৃষ্টি করেছেন।

দক্ষিণাঞ্চলের লেখক

সম্ভবত প্রথম আশ্চর্যজনক বিষয়টি হলো, ত্রান বাও দিনের মতো খুব কম লেখকই, তাঁদের তুলনামূলকভাবে সংক্ষিপ্ত সাহিত্য জীবন সত্ত্বেও, অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থীদের গবেষণাপত্রের বিষয় হিসেবে নির্বাচিত হন। আরেকটি অস্বাভাবিক দিক হলো, এমন একটি প্রেক্ষাপটে যেখানে সাহিত্যকর্ম, বিশেষ করে যেগুলোর বিষয়বস্তু জনপ্রিয় রুচি ও ধারার সাথে মেলে না, সেগুলো প্রকাশ করা কঠিন, সেখানেও প্রকাশকরা ত্রান বাও দিনের বইগুলোতে বিনিয়োগ করে এবং সেগুলোকে বাজারে নিয়ে আসে। প্রতিটি বইয়ের মুদ্রণ সংখ্যা ১,৫০০ থেকে ২,০০০ কপির মধ্যে থাকে, যা খুব বেশি না হলেও, এমন একজন লেখকের জন্য একটি স্থিতিশীল মাত্রা যিনি গণমাধ্যমের বাড়াবাড়ি বা চাঞ্চল্যকর বিষয়বস্তুতে জড়িত হন না। এই বিষয়গুলো প্রমাণ করে যে ত্রান বাও দিনের সৃষ্টিকর্ম শৈল্পিক ও মানবিক মূল্যবোধে পৌঁছেছে এবং পাঠকদের কাছে এর একটি শক্তিশালী আবেদন রয়েছে।

ত্রান বাও দিন দা লাত বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের ছাত্র ছিলেন। সেই প্রাথমিক শিক্ষা তাকে ক্রমাগত শিখতে ও গবেষণা করতে সক্ষম করেছিল। ছাত্রজীবন থেকেই বিপ্লবে অংশগ্রহণ এবং দক্ষিণাঞ্চল অন্বেষণ ও নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণের সুযোগ করে দেওয়া একটি ক্ষেত্রে নিরন্তর কাজ করার ফলে অর্জিত সমৃদ্ধ জ্ঞানভাণ্ডার ও জীবন অভিজ্ঞতার কারণে, ত্রান বাও দিন তার সাহিত্য জীবনের অপেক্ষাকৃত শেষ পর্যায়ে এসেও তার লেখায় প্রাণচাঞ্চল্য খুঁজে পেয়েছিলেন।

ত্রান বাও দিনের রচনাগুলো পাঠকদের ভিয়েতনামের উর্বর দক্ষিণাঞ্চল সম্পর্কে বিপুল জ্ঞান দান করে, যা ঐতিহাসিক ও বিপ্লবী কাহিনীতে সমৃদ্ধ। আমরা এই অঞ্চলের প্রায় সমগ্র ইতিহাস ও জীবন দেখতে পাই—ভূমি পুনরুদ্ধারের সময় থেকে শুরু করে বিদেশী আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধ পর্যন্ত; নদী ও খালের নাম থেকে শুরু করে গ্রামাঞ্চল জুড়ে মন্দির ও উপাসনালয়ের নির্মাণ পর্যন্ত; ঐতিহ্যবাহী খাবার থেকে লোকগান ও লোককাহিনী পর্যন্ত… শৈল্পিক অভিব্যক্তি বিবেচনা না করলেও, উপাদানের এই প্রাচুর্যই ত্রান বাও দিনের রচনাগুলোকে তাৎপর্যপূর্ণ করে তুলেছে। অনেকেই মন্তব্য করেছেন যে, ত্রান বাও দিনের রচনাগুলো প্রামাণ্য সাহিত্য ধারার একটি প্রধান উদাহরণ, যা বর্তমানে ক্রমবর্ধমান মনোযোগ আকর্ষণ করছে।

ত্রান বাও দিন তাঁর রচনার মাধ্যমে দক্ষিণ ভিয়েতনামের পূর্ববর্তী প্রজন্মের লেখকদের পথ অনুসরণ করে চলেছেন। তিনি দেশের দক্ষিণাঞ্চলের মানুষ ও ভূখণ্ডকে জীবন্তভাবে চিত্রিত করার যাত্রা অব্যাহত রেখেছেন, যা পাঠকদের মনে এক স্থায়ী ছাপ রেখে যায়।

গল্প বলা থেকে ঐতিহাসিক গবেষণা পর্যন্ত

অনেকেই স্বীকার করেন যে ত্রান বাও দিন ‘আধুনিক লোককথাকার’ উপাধির যোগ্য। গবেষকরা কোনো লেখকের কাজ জরিপ করার জন্য প্রায়শই যে পরিসংখ্যানগত পদ্ধতি ব্যবহার করেন, তা দিয়ে আমরা দেখতে পাই যে ‘রেইন অন দ্য প্লেইনস’ সংকলনের প্রথম ছোটগল্প ‘ওল্ড ম্যান নাম, দ্য স্টোন মর্টার ম্যান’-এ ত্রান বাও দিন ছয়বার লোকগানের উদ্ধৃতি দিয়েছেন।

ত্রান বাও দিনের লোককথার মতো বৈশিষ্ট্য তাঁর গল্প বলার ধরনেও সুস্পষ্ট। তিনি প্রায়শই পাঠকের কৌতূহল জাগানোর জন্য কোনো জায়গার নাম বা কোনো অদ্ভুত বা খামখেয়ালী চরিত্রের নাম দিয়ে গল্প শুরু করেন (যেমন "পাঁচটি পাথরের হামানদিস্তা," "দুটি মাটির পাত্র," "মিঃ তু সমস্যার সমাধান করেন," ইত্যাদি), এবং তারপর ধীরে ধীরে গল্পের গোপন রহস্যের স্তরগুলো উন্মোচন করেন। তিনি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে হাস্যরসাত্মক ভাষা, বুদ্ধিদীপ্ত ধাঁধা এবং কৌতুককে একটি "বাস্তবসম্মত" ভঙ্গিতে ব্যবহার করেন। লেখিকা বিচ গান তাঁর প্রথম কাজ, "তিন কাঁকড়ার জীবন" সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে বলেন: "ত্রান বাও দিন দক্ষিণ ভিয়েতনামের ভাষাকে একটি বাস্তবসম্মত ও হাস্যরসাত্মক ভঙ্গিতে ব্যবহার করেছেন, কিন্তু এই বুদ্ধিদীপ্ত সুরের পাশাপাশি একটি লুকানো দার্শনিক গভীরতাও রয়েছে।"

ত্রান বাও দিনের রচনার মধ্যে ‘সেই দিনগুলোর জন্য শোক...’ শিরোনামের একটি বেশ বিশেষ ছোটগল্প রয়েছে (যা একই নামের ছোটগল্প সংকলনে অন্তর্ভুক্ত)। মাত্র বারোটির কিছু বেশি মুদ্রিত পৃষ্ঠার এই ছোটগল্পটি ত্রান বাও দিনের তিনটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যকে ধারণ করে: তিনি একাধারে একজন পরিবেশবাদী লেখক, একজন আধুনিক লোককথাকার এবং নিপুণভাবে একটি মহাকাব্যিক আখ্যান তুলে ধরেন। গল্পটিতে বাও দিন নদীর তীরের একটি শান্তিপূর্ণ গ্রামে বসবাসকারী মাত্র দুটি ‘তুচ্ছ’ চরিত্র রয়েছে, তবুও এতে নদী তীরবর্তী অঞ্চলের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক অনন্য পরিবেশগত প্রেক্ষাপট, একটি সরল অথচ মহৎ প্রেমের গল্প এবং মানবিক অনুভূতির কঠোর বাস্তবতা বিদ্যমান।

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে লেখক ত্রান বাও দিন গবেষণায় প্রচুর শ্রম দিয়েছেন, যার প্রমাণ মেলে তাঁর প্রকাশিত প্রায় এক ডজন বই থেকে। এর মধ্যে রয়েছে বহুল পঠিত তিন খণ্ডের সিরিজ ‘ল্যান্ড অফ ভিয়েতনাম, সাউদার্ন স্কাই: বায়োগ্রাফিস’ এবং ‘মার্কস অফ টাইম’। এই রচনাগুলোতে ত্রান বাও দিন শুধু তাঁর লেখনী দক্ষতারই পরিচয় দেননি, বরং নগুয়েন আন নিন এবং তা থু থাউ-এর মতো ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের নিয়ে লেখার সময় তাঁর প্রখর রাজনৈতিক প্রজ্ঞাও প্রকাশ করেছেন…

নগুয়েন খাক ফে

উৎস: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html