বাক নিন-এর কোয়ান হো লোকগানের মাধ্যমে ভালোবাসা ভাগাভাগি করা

নিশ্চয়ই তোমার স্মৃতির কোথাও না কোথাও, তুমি কিন বাক ভাই-বোনদের একে অপরের সাথে আলাপচারিতার মনোমুগ্ধকর সুর শুনেছো, একে অপরকে এক টুকরো পান বা এক কাপ জলে আমন্ত্রণ জানিয়ে তাদের আতিথেয়তা প্রদর্শন করেছো।

বাক নিন কোয়ান হো থিয়েটারের প্রধান দরজা।

"এক টুকরো পান খাও, এখানে এক টুকরো পান খাও।"

খাও না, নাও। খাও না, নাও।

একে অপরকে পান পাতা, পান প্রকৃতি, পান প্রেম দাও।

এই পান চরিত্রের পান, ভালোবাসার পান।

লাল হতে খাও লাল হতে খাও

আমাদের ঠোঁট, তোমার ঠোঁট, পান পাতা সোনালী পান পাতা।”

কিন বাক - বাক নিনহের কথা উল্লেখ করার সময়, "বাক নিনহ কোয়ান হো লোকগান" এর অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের কথা উল্লেখ না করা ভুল হবে। বাক নিনহ কোয়ান হো লোকগানের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, যা কোয়ান হো গ্রাম এবং কিছু পার্শ্ববর্তী গ্রামে ভিয়েতনামী (কিনহ) সম্প্রদায় দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।

লোকগানের অন্যান্য রূপের বিপরীতে, প্রথমে, কোয়ান হো লোকগান ছিল কিন বাক জনগণের গ্রামীণ জীবনের সহজ লোকগান। কথা বলার, দাঁড়ানোর, বসার, আমন্ত্রণ জানানোর, বিদায় জানানোর ইত্যাদি সময় যোগাযোগ এবং আচরণের জন্য এগুলি ছিল বিপরীতমুখী গান। ধীরে ধীরে, সেই প্রেম-প্রণয়মূলক গানগুলি স্থানীয় জনগণের একটি গর্বিত সংস্কৃতিতে পরিণত হয়।

বাক নিন কোয়ান হো লোকসঙ্গীত হল লিয়েন আন এবং লিয়েন চি-এর মধ্যে সাড়া জাগানো গান। বসন্তের শুরুতে এবং শরৎকালে যখন উৎসব থাকে অথবা বন্ধুরা যখন তাদের বন্ধুত্ব প্রদর্শন করতে আসে, তখন তারা প্রায়শই কোয়ান হো গায়। ঐতিহ্যবাহী পোশাক পাগড়ি এবং আও থে-তে লিয়েন আন এবং লিয়েন চি আও মো বা, মো বে-তে এবং শঙ্কু আকৃতির টুপি পরে কোয়াই থাও-তে একসাথে সহজ, স্নেহপূর্ণ গান গায়, ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতিতে গান গায়, সঙ্গীর প্রয়োজন ছাড়াই কিন্তু সঙ্গীতে পরিপূর্ণ, যা কোয়ান হো জনগণের সূক্ষ্ম সংস্কৃতিকে তুলে ধরে।

বাক নিনহ কোয়ান হো থিয়েটারে লিয়েন আন এবং লিয়েন চি গায়কদের পরিবেশনা

কোয়ান হো লোকসঙ্গীত অত্যন্ত বৈচিত্র্যময়, যেখানে ৫০০ টিরও বেশি গান এবং ২১৩টি সুর অনন্য এবং স্বতন্ত্র গায়ক শিল্পের সাথে পরিবেশিত হয়। কোয়ান হো শিল্পীর সঙ্গীত , কবিতা এবং কণ্ঠের সংমিশ্রণের কারণে কোয়ান হো গান অনন্য। একটি গানের কথার দুটি অংশ থাকে: প্রধান কথা এবং গৌণ কথা। মূল কথা হল মূল অংশ, যা গানের বিষয়বস্তুকে প্রতিফলিত করে, গৌণ কথাগুলিতে মূল কথার বাইরের সমস্ত শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে, সঙ্গী শব্দ, শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ যেমন আই হি, উ হু, আ হা,... কোয়ান হো গানের শিল্পের জন্য শিল্পীকে মূল কথার পাশাপাশি গৌণ কথা এবং গৌণ কথা ব্যবহার করতে হয় যাতে মূল কথাগুলিকে মসৃণ করা যায় এবং গানের সঙ্গীতকে আরও প্রাণবন্ত করা যায়, যার ফলে সুর আরও প্রাণবন্ত হয়।

কোয়ান হো লোকগানের কথাগুলি প্রায়শই বিশুদ্ধ এবং অনুকরণীয় শব্দ ব্যবহার করে পালিশ করা পদ এবং লোকগান। গানের বিষয়বস্তু প্রায়শই মানুষের মানসিক অবস্থা প্রকাশ করে যেমন বিচ্ছেদের সময় আকাঙ্ক্ষা এবং দুঃখ; আবার দেখা হওয়ার সময় প্রেমে পড়া দম্পতিদের আনন্দ; ...

একসাথে তারা সুন্দরভাবে গেয়েছিল

হ্যানয় প্রতিনিধিদল কোয়ান হো টেম্পল ফোক গান ক্লাবের শিল্পীদের সাথে কোয়ান হো গান গাওয়ার সুযোগ পেয়েছিল। মেয়েদের গাওয়া "অতিথিরা ঘরে খেলতে আসে" গানের কথাগুলি হ্যানয় প্রতিনিধিদলকে প্রাচীন কোয়ান হো লোকগানের সুর শুনে অনুপ্রাণিত করে তুলেছিল।

গানের কথা: অতিথিরা বাড়িতে বেড়াতে আসেন (প্রাচীন কোয়ান হো গানের কথা)

"অতিথিরা বাড়িতে খেলতে আসে, তারা বাড়িতে খেলতে আসে।"

কয়লা জ্বালিয়ে চা বানাতে পানিতে ফ্যান লাগান।

দয়া করে এই চাটা এক কাপ খাও।

এত মূল্যবান, ওহ এত মূল্যবান, তোমরা দুজন।

প্রতিটি ব্যক্তি প্রতিটি বাটি খায়।

দয়া করে আমাকে দাও আমি চাই।

শুষ্ক নদী, শুষ্ক নদী, শুষ্ক ভূমি।

আমাকে একা সেখানে যেতে দাও, নাহলে আমাকে ফেরি ধরে মন্দিরে যেতে হবে।

লিন আ নাং শব্দটি দেখুন।

মন্দিরের কাছেই একটা মন্দির, যেখানে খুব একটা মনোমুগ্ধকর কিছু নেই, সকালে ফুলের সুবাস ভেসে আসে, পুরো সকালটা পীচ বাগানে।

তিন-চারজন লোক বসে আছে।

যদি না থাকে তাহলে কী হবে? থাকা উচিত কি?

সুতা কাটছি, ওহ সুতা কাটছি, ওহ লাল সুতো?

হ্যানয়ের প্রতিনিধিদল ডো টেম্পলের কোয়ান হো ফোক গান ক্লাবের লিয়েন চি বোনদের সাথে কোয়ান হো গানের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে

লিয়েন চি বোনদের ভাগাভাগি অনুসারে, "যখন কোয়ান হো লোকেরা বেড়াতে আসে, তারা চা এবং পান দেওয়ার রীতি উপেক্ষা করতে পারে না"; "চা আমন্ত্রণ জানানোর সময়, প্রাচীনদের একটি কথা আছে: দুই হাত পানের ট্রে তুলে - সুগন্ধি চা দশ আঙুল ভরে দেয়"; "পান আমন্ত্রণ জানানোর সময়, একটি কথা আছে: সবুজ পান, সাদা সুপারি, গোলাপী সুপারি - অর্থের সাথে মিশ্রিত চুন, ভাগ্যের সাথে শক্তিশালী তামাক"। কোয়ান হো লোকগানের প্রতিটি পদ্যে "ভাগ্য" দেখা যায়, খুব সহজ কিন্তু কম ঘনিষ্ঠ নয়। তারা একে অপরের প্রতি তাদের স্নেহ প্রকাশ করার আকাঙ্ক্ষার সাথে তাদের ভালবাসা এবং হৃদয়কে পদগুলিতে স্থাপন করে।

কুয়ান হো লোকসংগীত ক্লাব অফ ডো টেম্পলের প্রধান মিসেস নগুয়েন থি জুয়ান ল্যান, দিন বাং, তু সন, বাক নিন, যিনি তরুণ প্রজন্মকে কুয়ান হো লোকসংগীত সম্পর্কে অনুপ্রাণিত করেন, তার সাথে আলাপকালে, হ্যানয় প্রতিনিধিদল মিসেস ল্যানকে খুব আবেগের সাথে কুয়ান হো গান গাইতে শুনেছে। তিনি শেয়ার করেছেন:

"মানুষ জানে না মান কী। কোয়ান হো সংস্কৃতি বাজানো, আচরণ কঠিন, গান গাওয়ার জন্য পরিশ্রমের প্রয়োজন। বাচ্চাদের খুশি থাকতে হবে, আমি সত্যিই তরুণদের তাদের পরিচয় বজায় রাখতে পছন্দ করি। কোয়ান হো গ্রাম বলে অর্ধেক খাও অর্ধেক, বন্ধুদের সাথে খাওয়ার সময় আপনি একবারে খেতে পারেন, অথবা আপনি একসাথে অর্ধেক খেতে পারেন একসাথে কথা বলতে এবং পান করতে।"

ট্রের শুরুতে লবণের একটি প্লেট, শেষে আচারের একটি প্লেট। অনুগ্রহ করে সকলকে তাদের বাটি তুলে চপস্টিক নামিয়ে রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানান যাতে কোয়ান হো গান চালিয়ে যেতে পারেন। কোয়ান হো গান গাওয়ার সময়, একটি ঐতিহ্যবাহী কণ্ঠস্বর থাকে। একে অপরের সাথে দেখা করার সময়, লোকেরা একটি ঐতিহ্যবাহী কণ্ঠে গান গায় (ঐতিহ্যবাহী কণ্ঠের সাথে বেশ কয়েকটি গান অত্যন্ত কঠিন), তারপর সাহিত্যিক কণ্ঠস্বর শুরু হয়, তারপর বিদায়ী কণ্ঠস্বর (শেষ কণ্ঠস্বর)।

কোয়ান হো গানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনেক উপায় আছে, কিন্তু আমি শ্রোতাদের মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য কিছু ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত করতে চাই, যাতে তারা সেই গানটি শুনতে পারে: "স্টিল ফেট" গানের ভূমিকা - এত বিপুল সংখ্যক বিশিষ্ট অতিথির উপস্থিতি, বাক নিনে আসছে - কিন বাক, আমরা অতিথিপরায়ণ এবং আনন্দের সাথে গাইছি যে কেবল যখন প্রেমে পড়ব তখনই আমরা তোমার বাড়িতে বেড়াতে আসব। বাক নিন কোয়ান হো-এর লোকগানে, "স্টিল ফেট" গানটিতে একটি লাইন আছে "অনেক বন্ধুর সাথে আমাকে দেখো না এবং সন্দেহ করো না, অনেক বন্ধুর সাথে, আমি এখনও একজন ভালো মানুষের জন্য অপেক্ষা করব"। আমি আপনাকে বলতে চাই, সবাই সুন্দর মানুষ পছন্দ করে কারণ সুন্দর মানুষের কণ্ঠস্বর সুন্দর থাকে, এবং সুন্দর মানুষের মন এবং ব্যক্তিত্ব পরিষ্কার থাকে, কেন বাক নিন-এর ছেলেরা এবং মেয়েরা কেবল ভালো মানুষদের সম্পর্কে গান করে? কারণ বাক নিন-এর লোকেরা বিশ্বাস করে যে সুন্দর মানুষ কেবল বাইরের রূপের সৌন্দর্য, বছরের পর বছর ধরে সহজেই বিবর্ণ হয়ে যাওয়া ফুলের মতো, যখন ভালো মানুষ হল ভিতরের নৈতিক গুণাবলী এবং বুদ্ধিমত্তার সৌন্দর্য যা মানুষের জীবনের সাথে সম্পূর্ণরূপে বেঁচে থাকবে, চিরকাল ছড়িয়ে পড়বে। প্রাচীনরা এখনও বলেন, "ভালো কাঠ ভালো রঙের চেয়ে ভালো, সুন্দর চরিত্রের অধিকারী কুৎসিত ব্যক্তি সুন্দর ব্যক্তির চেয়ে ভালো" যদি একজন ব্যক্তির শারীরিক সৌন্দর্য এবং নৈতিক ও বৌদ্ধিক সৌন্দর্য উভয়ই থাকে, তাহলে তাকে কতটা সম্মান করা উচিত। বাক নিন লোকগানের প্রেম-প্রতিক্রিয়ার ধারায় বিখ্যাত গান - "স্টিল ফেট" - এর বিষয়বস্তু এটাই।"

এই দলটি কেবল কোয়ান হো লোকসঙ্গীত সম্পর্কেই নয়, কিন বাক জনগণের সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান সম্পর্কেও আরও জ্ঞান অর্জন করেছে। মিসেস ল্যান ১৯৮৬ সাল থেকে শিল্পকলায় সক্রিয়, এখন পর্যন্ত তার ২৮ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে, তিনি এই সুরগুলি নিজের জন্য রাখেন না, বরং পরবর্তী প্রজন্মের কাছে সেগুলি পৌঁছে দিতে চান, যাতে কোয়ান হো গান চিরকাল সংরক্ষণ করা হয়, তার মতে।

কোয়ান হো গায়ক এবং চরিত্রদের অভিজ্ঞতা

আজকাল, বাক নিনহের অনেক গ্রাম এখনও কোয়ান হো সংস্কৃতি বজায় রেখেছে, যেখানে শত শত গান প্রাচীন, গ্রাম্য এবং সরল কথার সাথে রচিত হয়েছে, যা কিন বাক ভূমির পবিত্র সৌন্দর্য বহন করে।

বাক নিন কোয়ান হো-এর সৌন্দর্য হলো লিয়েন আন এবং লিয়েন চি গায়কদের মিষ্টি সুরের মধ্যে সামঞ্জস্য; অনন্য ঐতিহ্যবাহী পোশাক এবং প্রেম করার সময় সাংস্কৃতিক আচরণের মধ্যে। এই ছবিগুলি ধীরে ধীরে দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যটকদের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছে, ছবিগুলি উত্তরাঞ্চলের একটি শান্তিপূর্ণ গ্রামের কথা তুলে ধরেছে, সুন্দরী মেয়েরা বা

কিন বাক জনগণের একটি অনন্য সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে, কোয়ান হো বাক নিন প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে চলে এসেছে কিন্তু এখনও কেবল বাক নিন প্রদেশেরই নয় বরং আন্তর্জাতিকভাবেও বিখ্যাত আধ্যাত্মিক মূল্যবোধ বহন করে। ২০০৯ সালে, কোয়ান হো বাক নিন লোকসঙ্গীতকে ইউনেস্কো কর্তৃক এই শিল্পকলার আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের জন্য একটি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।

যদিও জীবন ক্রমশ আধুনিক হচ্ছে, তবুও কোয়ান হো লোকগান এখনও বিশেষ করে বাক নিনহ জনগণের অবচেতনে এবং সাধারণভাবে ভিয়েতনামী জনগণের মধ্যে বিদ্যমান। দীর্ঘ অস্তিত্ব জুড়ে এই শিল্পের স্থায়ী প্রাণশক্তি এখনও বিশ্বজুড়ে পর্যটকদের আকর্ষণ করে এবং তাদের উপর একটি ভাল ধারণা তৈরি করে।

(*): অনুষদ: আন্তর্জাতিক সম্পর্ক - মেজর: বিদেশী তথ্য - সাংবাদিকতা ও যোগাযোগ একাডেমি

সূত্র: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html