প্রদর্শনী "দ্য টার্নস": হ্যানয়ের স্মৃতি এবং বর্তমানের মধ্যে একটি সংলাপ

ব্যস্ততম আধুনিক হ্যানয়ের প্রাণকেন্দ্রে, মাঝে মাঝে কেবল একটি মোড়ে থেমে, আমরা হঠাৎ বুঝতে পারি যে এই শহরটি অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে অসংখ্য ছেদ থেকে বোনা। স্থপতি ট্রান হুই আনের সহযোগিতায় কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন-এর "দ্য ক্রসরোডস" প্রদর্শনী দর্শকদের নগর স্মৃতি, শিল্প এবং স্থাপত্যের মধ্যে সংলাপের এক অনন্য যাত্রায় নিয়ে যায়।

প্রদর্শনীতে প্রবেশ করে, দর্শকরা হ্যানয়ের একটি প্রাণবন্ত "স্মৃতি মানচিত্রে" হারিয়ে যাচ্ছেন। ভিজ্যুয়াল শিল্পী, আলোকচিত্রী এবং স্বাধীন কিউরেটর নগুয়েন দ্য সনের বেস-রিলিফ কাজগুলি স্বচ্ছ মাইকা পটভূমিতে সূক্ষ্মভাবে প্রদর্শিত হয়, যা ফরাসি, ইন্দোচীন বা আর্ট ডেকো-স্টাইলের ভিলাগুলিকে অনুকরণ করে, যা একসময় মার্জিত এবং রাজকীয় হ্যানয়ের প্রতীক ছিল। লেজার খোদাইয়ের মাধ্যমে আলোক ফিল্টার, চিত্রগুলিতে প্রতিফলিত হয়, টাইলসযুক্ত ছাদ, জানালার কাঁচ এবং আলংকারিক বিবরণগুলিকে জীবন্ত করে তোলে, দর্শনার্থীদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে। দর্শকরা প্রতিটি কাজের সামনে থামে, পর্যবেক্ষণ করার জন্য ঝুঁকে পড়ে, হালকাভাবে পৃষ্ঠ স্পর্শ করে, অথবা স্মৃতির গভীরতা অনুভব করার জন্য কয়েক ধাপ পিছিয়ে যায়, যেন প্রদর্শনী স্থানেই পুরানো হ্যানয়ের চৌরাস্তা এবং পাঁচ-পথের সংযোগস্থলের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।

প্রদর্শনীতে কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন বক্তব্য রাখেন, আশা করেন যে "দ্য টার্নস" প্রদর্শনী দর্শকদের শহুরে ঐতিহ্যে ফিরে যেতে সাহায্য করবে।

প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিপুল সংখ্যক শিল্পপ্রেমী উপস্থিত ছিলেন।

রিলিফ ফটোগ্রাফির মাধ্যমে শহুরে স্মৃতি

"দ্য টার্নস" প্রদর্শনীটি হ্যানয় সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ এবং ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউটের সহযোগিতায় আয়োজিত ফটো হ্যানয়'২৫ আন্তর্জাতিক ফটোগ্রাফি বিয়েনালের অংশ। প্রদর্শনীতে, নগুয়েন দ্য সনের রিলিফ ফটোগ্রাফির কাজগুলি স্বচ্ছ মাইকা বাক্সে প্রদর্শিত হয়, যা প্রতিটি ছবির স্থানকে একটি ভৌত ​​গভীরতা দেয়, নগর স্তরের স্তরগুলিকে ওভারল্যাপ করার অনুভূতি তৈরি করে, অতীত এবং বর্তমানকে একই ছন্দে মিশে যায়।

"আমি চাই দর্শকরা বুঝতে পারুক যে শহুরে স্মৃতি কেবল ছবি বা আঁকার মধ্যেই নয়, বরং আশেপাশের স্থানে, প্রতিটি জানালায়, ছাদের টালিতে এবং মোড়ে জীবন্ত। প্রতিটি কাজের সামনে দাঁড়ালে আমরা কেবল স্থাপত্যই দেখি না, বরং সময়ের প্রবাহ, অতীত ও বর্তমানের মধ্যে, মানুষ এবং শহরের মধ্যে সংযোগও অনুভব করি," কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন জোর দিয়ে বলেন।

কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন (একেবারে বামে) এবং প্রদর্শনীতে অতিথিরা।

প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, আলোকচিত্রী দ্য সন অংশীদার, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এবং বিশেষ করে দর্শকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন যারা সময় নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।

কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন-এর মতে, "দ্য টার্নস" প্রকল্পটি মিঃ সন, স্থপতি ট্রান হুই আন এবং অনেক সহকর্মীর প্রায় ৬ মাসের নিরলস পরিশ্রমের ফল। "প্রযোজনা দল লেজার খোদাই থেকে শুরু করে মাইকা বক্স তৈরি, আলোর ব্যবস্থা পর্যন্ত সাবধানতার সাথে কাজ করেছে, নিশ্চিত করেছে যে প্রতিটি বিবরণ 'টার্ন' এবং শহুরে স্মৃতির প্রকৃত চেতনা প্রতিফলিত করে। প্রদর্শনীটি হ্যানয়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা এবং দীর্ঘস্থায়ী শৈল্পিক আবেগের স্ফটিকায়ন," ​​মিঃ সন বলেন।

গবেষক ফাম মিন কোয়ানের মতে, "দ্য টার্নস" প্রদর্শনীর অনেক অর্থ রয়েছে, কেবল স্থাপত্যের মোড় নিয়েই নয়, অতীত ও বর্তমানের মধ্যে, বাস্তব উপাদান এবং অস্পষ্ট স্মৃতির মধ্যে ছেদ সম্পর্কেও। "প্রদর্শনীর মাধ্যমে, জনসাধারণ কেবল দৃশ্যত নয়, অনুভূতি এবং স্মৃতি দিয়েও শহরটি দেখতে পাবে," মিন কোয়ান বলেন।

গবেষক ফাম মিন কোয়ান (স্কুল অফ ইন্টারডিসিপ্লিনারি সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টস, ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, হ্যানয়) প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশ নেন।

প্রদর্শনীর আকর্ষণীয় বিষয় হলো, এই প্রদর্শনীতে কেবল স্থাপত্যের নকশা অনুযায়ী ভিলার আসল আকৃতি পুনর্নির্মাণই করা হয়নি, বরং আবেগের গভীরতাও উন্মোচিত হয়েছে।

মিঃ হোয়াং ভ্যান ফুক (জন্ম ১৯৫৮ সালে, হ্যানয়ের হাই বা ট্রুং ওয়ার্ডে) ভাগ করে নিয়েছিলেন: “এই শিল্পকর্মগুলির সামনে দাঁড়িয়ে আমার মনে হচ্ছে আমি আমার শৈশবের প্রতিটি পরিচিত বাড়িতে, হ্যানয়ের প্রতিটি রাস্তায় যেখানে আমি বড় হয়েছি ফিরে যাচ্ছি। আজ, নতুনভাবে এগুলি দেখলে, আমি পরিচিত এবং অদ্ভুত উভয়ই অনুভব করি। প্রতিটি ভিলা কেবল স্থাপত্য সম্পর্কেই একটি গল্প বলে না, বরং মানুষ, সময়, সেই শহরের স্মৃতিও বলে যার সাথে আমি সারা জীবন সংযুক্ত ছিলাম”।

স্থাপত্যের দৃষ্টিকোণ থেকে ঐতিহ্য খুঁজে বের করা

কিউরেটর নগুয়েন দ্য সন যদি একজন গল্পকারের চোখ দিয়ে হ্যানয়ের দিকে তাকান, তাহলে স্থপতি ট্রান হুই আনহ একজন নগর "প্রত্নতাত্ত্বিক" এর অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে শহরের দিকে এগিয়ে যান। তিনি স্থাপত্য স্কেচিং, দৃষ্টিকোণ অঙ্কন, ফরাসি যুগের পরিকল্পনা মানচিত্রের বিশ্লেষণ এবং আকাশের ছবি একত্রিত করে বিকৃত বা অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বাড়িগুলির আসল আকৃতি পুনরুদ্ধার করেন।

স্থপতি ট্রান হুই আন প্রদর্শনীতে বক্তব্য রাখছেন।

ফরাসি আমলের মানচিত্র এবং আকাশ চিত্রের একটি সংগ্রহ বিশ্লেষণ, আচ্ছাদন এবং বর্তমান পরিস্থিতির সাথে তুলনা করা হয়েছিল, যা তথ্য এবং চিত্রের মধ্যে একটি সংলাপ তৈরি করেছিল। আধুনিক নগর ব্যবস্থাপনার জন্য সাধারণত ব্যবহৃত GIS (ভৌগোলিক তথ্য ব্যবস্থা) এবং BIM (বিল্ডিং ইনফরমেশন ম্যানেজমেন্ট) সরঞ্জামগুলি জলরঙ শিল্পের বিশুদ্ধ আবেগগত ভাষার ইনপুট হয়ে ওঠে। গবেষক ফাম মিন কোয়ান জোর দিয়ে বলেন, "স্থপতিদের কেবল কঠোর গণনা এবং কাঠামোই থাকে না, বরং তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকে কবিতা, হ্যানয়ের প্রতি ভালোবাসা এবং তার মূল আত্মা সহ একটি শহরের স্বপ্ন"।

"এই প্রকল্পটি কেবল বাড়ির চিত্রই রেকর্ড করে না, বরং দর্শকদের শহরের 'ঐতিহাসিক শিরা' বুঝতে সাহায্য করার জন্য একটি দৃশ্যমান ভাষাও তৈরি করে," স্থপতি ট্রান হুই আনহ বলেন।

দর্শকরা প্রদর্শনীতে আসেন শিল্পকর্মের প্রশংসা করতে, শহুরে স্মৃতি অনুভব করতে এবং আধুনিক স্থানে পুরনো হ্যানয় জীবনের ছন্দ অনুভব করতে।

গবেষক ফাম মিন কোয়ানের মতে, প্রকল্পের আন্তঃবিষয়ক সমন্বয়ের মাধ্যমে, প্রদর্শনীটি একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি উন্মোচন করে, যা দেখায় যে 3D গ্রাফিক অঙ্কনগুলি কেবল প্রযুক্তিগত রেফারেন্স সরঞ্জাম নয় বরং সম্পূর্ণরূপে স্বাধীন ভিজ্যুয়াল কাজ হয়ে উঠতে পারে, যেখানে তথ্য, স্মৃতি এবং নান্দনিকতা মিশে যায়। তিনি আরও জোর দিয়েছিলেন যে এই অঙ্কনগুলি দর্শকদের শহরটিকে একটি দেহ হিসাবে "পড়তে" সাহায্য করে, যেখানে প্রতিটি নির্মাণ, যত ছোটই হোক না কেন, এখনও তার নিজস্ব ঐতিহাসিক শিরা ধারণ করে।

প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে, ভিয়েতনামের ফরাসি দূতাবাসের একজন প্রতিনিধিও প্রদর্শনীর পদ্ধতির প্রশংসা করেন: "দ্য টার্নস" হ্যানয়ের স্থাপত্য ঐতিহ্যের মূল্যকে স্বীকৃতি দেয় এবং শিল্প, স্থাপত্য এবং নগরায়নের উপর আন্তর্জাতিক সংলাপের দ্বার উন্মোচন করে, একই সাথে হ্যানয়কে আলোকচিত্র শিল্পের জন্য একটি আন্তর্জাতিক গন্তব্য হিসেবে উন্নীত করতে অবদান রাখে।"

ত্রাণ আলোকচিত্রের কাজ "ট্রান হুং দাওয়ের কোণ - তবুও কিয়েউ স্ট্রিট: নব্যধ্রুপদী আবাসিক এলাকা আধুনিকীকরণ করা হচ্ছে"।

এই প্রদর্শনীটি কেবল ফরাসি, ইন্দোচীন বা আর্ট ডেকো ভিলার ছবিই পুনরুজ্জীবিত করে না, বরং মানুষ এবং শহরের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম সংলাপের সূচনা করে। প্রতিটি পালা একটি পছন্দ হয়ে ওঠে: সংরক্ষণ করা বা হারানো, মনে রাখা বা ভুলে যাওয়া। নগুয়েন দ্য সনের রিলিফ ফটোগ্রাফি, ট্রান হুই আনের তথ্য এবং অঙ্কন এবং ফাম মিন কোয়ানের বিশ্লেষণ একটি প্রাণবন্ত "সময়ের মানচিত্র" তৈরি করে, যেখানে শহুরে স্মৃতিগুলি ওভারল্যাপ করে, দর্শকদের থামতে, চিন্তা করতে এবং সংলাপের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

"দ্য টার্নস" কেবল শৈল্পিক আবিষ্কারের যাত্রাই নয়, বরং ঐতিহ্য সংরক্ষণের একটি সূক্ষ্ম স্মারকও; এটি কেবল এটিকে অক্ষত রাখাই নয়, বরং অতীতকে বর্তমানের সাথে যোগাযোগের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করা, যাতে আজকের হ্যানয় কেবল বর্তমানই নয় বরং অনুভূত এবং প্রশংসাযোগ্যও হয়।

প্রদর্শনীটি ৯ নভেম্বর থেকে ৩০ নভেম্বর, ২০২৫ পর্যন্ত ভিলা নং ৪৯ ট্রান হুং দাও - ৪৬ হাং বাইতে অনুষ্ঠিত হবে।

সূত্র: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256