ঐতিহ্যবাহী থেকে সমসাময়িক: যখন শিল্পীরা শব্দ তরঙ্গকে সৃজনশীল ভাষায় রূপান্তরিত করেন

হ্যানয় জাদুঘর শব্দ, ভাষা এবং সৃজনশীলতার মাধ্যমে ভিয়েতনামী পরিচয় শোনার যাত্রার সূচনা বিন্দু স্থাপন করছে, নতুন যুগে একটি ব্যাপক শোনা-দেখা-অনুভূতি সংস্কৃতির দিকে।

৫ নভেম্বর, হ্যানয় জাদুঘর গবেষক, শিল্পী, সাংস্কৃতিক ব্যবস্থাপক এবং সঙ্গীত বিশেষজ্ঞদের অংশগ্রহণে "শব্দ তরঙ্গ সংলাপ" শীর্ষক একটি সেমিনারের আয়োজন করে।

হ্যানয় জাদুঘরের পরিচালক নগুয়েন তিয়েন দা বলেন যে আলোচনাটি তিনটি প্রধান বিষয়ের উপর আলোকপাত করেছে: শিক্ষা এবং সৃজনশীলতার সংযোগ স্থাপন; নতুন পদ্ধতি তৈরি করা; ভিয়েতনামী সৃজনশীল আলোচনা গঠন। এটি নতুন কান দিয়ে ভিয়েতনামী পরিচয় শোনার যাত্রার সূচনা বিন্দু - যেখানে শব্দ অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের সংযোগকারী ভাষা হয়ে ওঠে।

সেমিনারে, পণ্ডিতরা আলোচনা করেছিলেন যে কীভাবে ভিয়েতনামী ভাষার শব্দ, সুর এবং সঙ্গীত হাজার হাজার বছর ধরে ভিয়েতনামী জনগণের চিন্তাভাবনা, আবেগ এবং সাংস্কৃতিক স্মৃতিকে প্রতিফলিত করে। এর পাশাপাশি, তারা ভিয়েতনামী শব্দ ঐতিহ্যকে "স্পর্শ" করার এবং নতুন সৃজনশীল রূপে রূপান্তরিত করার ক্ষেত্রে শিল্পীদের ব্যবহারিক পদ্ধতির উন্মোচন করেছিলেন।

ডঃ ট্রান হাউ ইয়েন দ্য (ভিয়েতনামের চারুকলা বিশ্ববিদ্যালয়) বিশ্বাস করেন যে ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আমাদের আত্মবিশ্বাস দেয় এবং সুর, সুর এবং পরিবেশনা শিল্পের উপর তথ্যের একটি সমৃদ্ধ উৎস। শিল্প মানুষকে "আরও ধীরে বাঁচতে" সাহায্য করতে পারে, পর্যটকদের আবেগগত অভিজ্ঞতার সাথে জড়িত রাখতে পারে।

ডঃ ট্রান হাউ ইয়েন দ্য (মাঝখানে) এবং সহযোগী অধ্যাপক-পিএইচডি। নগুয়েন থি থু ফুওং (ডানে) আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছিলেন। (ছবি: মিন থু/ভিয়েতনাম+)

পরিবেশনায় দৃশ্যমান উপাদান বৃদ্ধি করলে শিল্পক্ষেত্র আরও প্রাণবন্ত এবং আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে; বিশেষ করে যখন ছন্দ এবং অভিনয় সুরেলাভাবে একত্রিত হয়, যা একটি অনন্য অভিজ্ঞতা তৈরি করে।

গবেষণার দৃষ্টিকোণ থেকে, ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ কালচার, আর্টস, স্পোর্টস অ্যান্ড ট্যুরিজমের পরিচালক, সহযোগী অধ্যাপক-পিএইচডি নগুয়েন থি থু ফুওং, "আদিবাসী ধ্বনিবিদ্যা" শিল্প গড়ে তোলার ভিত্তি হিসেবে সাংস্কৃতিক নীতি এবং অস্পষ্ট ঐতিহ্য গবেষণার ভূমিকার উপর জোর দিয়েছেন, যা ভবিষ্যতে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং বিকাশে অবদান রাখবে।

তিনি বলেন যে ভিয়েতনামী ভাষা এবং শব্দ সুরে সমৃদ্ধ। অনেক আন্তর্জাতিক গবেষণায় দেখা গেছে যে ভিয়েতনামী ভাষা এবং অন্যান্য ৫৩টি জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে অত্যন্ত সমৃদ্ধ স্বর ব্যবস্থা রয়েছে।

"তবে, ভিয়েতনামে বর্তমানে আন্তঃবিষয়ক গবেষণা প্রকল্পের অভাব রয়েছে - ভাষাবিজ্ঞান, সঙ্গীতবিদ্যা থেকে শুরু করে সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন পর্যন্ত, যা ভাষাকে অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল মূল্য হিসেবে কাজে লাগাতে পারে। অতএব, এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা এবং পদ্ধতি গ্রহণের জন্য একটি ফোরাম খোলার জন্য হ্যানয় জাদুঘরের আন্তঃবিষয়ক উদ্যোগের আমি অত্যন্ত প্রশংসা করি," বলেছেন সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন থি থু ফুওং।

শিল্পী এবং শিল্প অনুশীলনকারীরা আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন। (ছবি: মিন থু/ভিয়েতনাম+)

"শৈল্পিক অনুশীলন: শব্দ থেকে আদিবাসী সৃজনশীলতা পর্যন্ত" আলোচনা করতে গিয়ে সুইস শিল্পী ডোমিনিক বার্থাসাত "শব্দ স্থাপত্য" ধারণাটি প্রসারিত করেন, এটিকে একটি সৃজনশীল পদ্ধতি হিসেবে দেখেন যেখানে স্থান একটি যন্ত্রে পরিণত হয় এবং শব্দ স্থান হয়ে ওঠে।

তিনি বলেন: “অ্যাকোস্টিক স্থাপত্যের ক্ষেত্রে, ডিজিটাল প্রযুক্তি ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি এবং শিল্পের বিকাশের জন্য একটি সহায়ক উপাদান হয়ে উঠতে পারে, এর মূল মূল্যকে বিকৃত বা বিকৃত না করে। স্থাপত্য স্থানের কাঠামো এবং নকশা ডিজিটাল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে শব্দ প্রভাব ছড়িয়ে দিতে এবং অনুরণিত করতে সহায়তা করবে। এটিই আধুনিক উপাদান যা ঐতিহ্যের মূল্যকে প্রচার এবং তুলে ধরতে পারে।”

এই আলোচনা ভিয়েতনামী ভাষা, সুর এবং শব্দ তরঙ্গের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গির সূচনা করে এবং ৮ নভেম্বর সন্ধ্যায় থাং লং-হ্যানয় উৎসব ২০২৫-এর প্রতিক্রিয়ায় ধারাবাহিক কার্যক্রমের অংশ হিসেবে "ইটারনাল মোমেন্টস" শিল্প অনুষ্ঠানের সূচনার জন্য মৌলিক একাডেমিক এবং শৈল্পিক ধারণাগুলি উপস্থাপন করে।

হ্যানয় জাদুঘর হল "ইটারনাল মোমেন্টস" শিল্প অনুষ্ঠানের স্থান (ছবি: আয়োজক কমিটি)

"ইটারনাল মোমেন্টস" হল ঐতিহ্য এবং সমসাময়িক সৃজনশীলতার মধ্যে, ভিয়েতনামী এবং সুইস শিল্পীদের মধ্যে একটি মিলন, যা শব্দ, স্থান এবং সাংস্কৃতিক স্মৃতির একটি নতুন অভিজ্ঞতা তৈরি করে।

এই অনুষ্ঠানটি শিল্পকর্মকে একত্রিত করে - যেখানে লোকজ যন্ত্র, ভিয়েতনামী ভাষা, ইলেকট্রনিক শব্দ এবং দৃশ্য চিত্র একসাথে মিশে যায়, যা পরিচয়, সময় এবং বিশ্বব্যাপী প্রবাহে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির দীর্ঘায়ু সম্পর্কে আবেগ জাগিয়ে তোলে।

এই অনুষ্ঠানটি ভিয়েতনাম এবং সুইজারল্যান্ডের মধ্যে একটি বিশেষ সহযোগিতার প্রতীক, যেখানে শিল্পী ডোমিনিক বার্থাসাত অংশগ্রহণ করবেন, যিনি ভিয়েতনামী লোক বাদ্যযন্ত্রের সাথে সমসাময়িক ইউরোপীয় শব্দের মিশ্রণ এনেছেন।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp