ভিয়েতনাম-মঙ্গোলিয়া ব্যাপক অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার যৌথ বিবৃতি

নিন বিন সংবাদপত্র সম্মানের সাথে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ লেখাটি উপস্থাপন করছে:

১. ভিয়েতনাম-মঙ্গোলিয়া কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলুখ এবং তার স্ত্রী, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদকের আমন্ত্রণে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি টো লাম ৩০ সেপ্টেম্বর থেকে ১ অক্টোবর, ২০২৪ পর্যন্ত মঙ্গোলিয়ায় রাষ্ট্রীয় সফর করেন। সফরকালে, সাধারণ সম্পাদক এবং রাষ্ট্রপতি টো লাম রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলুখের সাথে আলোচনা করেন, জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান দাশজেগভিন আমারবায়াসগালান এবং প্রধানমন্ত্রী লুভসান্নামশ্রাইন ওয়ুন-এরদেনের সাথে সাক্ষাত করেন।

২. দুই দেশের জ্যেষ্ঠ নেতারা ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্বের অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন, যা গত ৭০ বছর ধরে দৃঢ়ভাবে প্রসারিত হয়েছে; ভবিষ্যতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নয়নের দিকনির্দেশনা এবং পারস্পরিক উদ্বেগের আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি নিয়ে গভীর মতামত বিনিময় করেছেন।

৩. মঙ্গোলীয় পক্ষ নিশ্চিত করেছে যে তারা সর্বদা দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় অঞ্চলে ভিয়েতনামকে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসাবে বিবেচনা করে, সকল ক্ষেত্রে পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতা বিকাশ এবং সম্প্রসারণ করতে ইচ্ছুক। ভিয়েতনাম নিশ্চিত করেছে যে তারা মঙ্গোলিয়ার সাথে সম্পর্ক উন্নয়নকে গুরুত্ব দেয়, মঙ্গোলিয়ার শান্তিপ্রিয় , উন্মুক্ত, স্বায়ত্তশাসিত এবং বহু-স্তম্ভের পররাষ্ট্র নীতি, "তৃতীয় প্রতিবেশী" নীতিকে সম্মান করে এবং আগামী সময়ে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের আরও উন্নয়নকে উৎসাহিত করতে চায়।

৪. দুই দেশের জ্যেষ্ঠ নেতারা একমত হয়েছেন যে ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে সম্পর্কের উন্নয়ন ও গভীরতা দুই জনগণের সাধারণ স্বার্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, যা এই অঞ্চল ও বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং উন্নয়ন নিশ্চিত করতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে; দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে "ব্যাপক অংশীদারিত্ব"-এ উন্নীত করতে এবং সহযোগিতার সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছেন, বিশেষ করে নিম্নরূপ:

I. রাজনৈতিক সহযোগিতা জোরদার করা
৫. উভয় পক্ষ পার্টি, রাজ্য, সরকার এবং জাতীয় পরিষদের মাধ্যমে উচ্চ এবং সকল স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময়, মিথস্ক্রিয়া এবং যোগাযোগ বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে; দুই জনগণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক সম্প্রসারণের নীতিকে সমর্থন করতে সম্মত হয়েছে; এবং দুই দেশের মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের মধ্যে নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার সম্ভাবনা অধ্যয়ন করতে সম্মত হয়েছে।

৬. উভয় পক্ষ আইনসভার মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সম্পর্কের নতুন কাঠামোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিশেষায়িত কমিটি, সংসদ সদস্যদের গোষ্ঠী, তরুণ সংসদ সদস্য এবং মহিলা সংসদ সদস্যদের মধ্যে সহযোগিতা বিকাশ; ২০১৮ সালে স্বাক্ষরিত চুক্তির পরিবর্তে দুটি জাতীয় পরিষদের মধ্যে একটি নতুন সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরকে উৎসাহিত করা।

৭. উভয় পক্ষ উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী পর্যায়ে পর্যায়ক্রমে রাজনৈতিক পরামর্শ ব্যবস্থা কার্যকরভাবে বজায় রাখতে সম্মত হয়েছে; নিয়মিতভাবে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা, পররাষ্ট্র নীতি, পারস্পরিক উদ্বেগের আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করবে; এবং একটি বহুপাক্ষিক আলোচনা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার ধরণ অধ্যয়ন করবে।

২. প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থার মধ্যে সহযোগিতা সম্প্রসারণ ৮. প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতার সাম্প্রতিক উন্নয়নের জন্য উভয় পক্ষই অত্যন্ত প্রশংসা করেছে; সকল স্তরে বৈঠক, যোগাযোগ এবং প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান অব্যাহত রাখার বিষয়ে সম্মত হয়েছে। ৯. উভয় পক্ষ দুই দেশের সশস্ত্র বাহিনী এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থার মধ্যে সহযোগিতা সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

১০. উভয় পক্ষ স্বাক্ষরিত সহযোগিতা চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন, নিরাপত্তা ও অপরাধ প্রতিরোধের ক্ষেত্রে চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য আলোচনার প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে; প্রাসঙ্গিক অপরাধ তথ্য বিনিময়ে সহযোগিতা জোরদার করতে; দুই দেশের স্বার্থ এবং জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কিত বিষয়গুলির মূল্যায়ন এবং পূর্বাভাস সমন্বয় করতে সম্মত হয়েছে।

III. অর্থনৈতিক, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ সহযোগিতা সম্প্রসারণ

১১. উভয় পক্ষের জ্যেষ্ঠ নেতারা বাস্তব, কার্যকর এবং ব্যাপক অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছেন; অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি কমিটি সহ দ্বিপাক্ষিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা ব্যবস্থা বজায় রাখতে সম্মত হয়েছেন; এবং ভিয়েতনাম ফেডারেশন অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি এবং মঙ্গোলিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির মধ্যে স্বাক্ষরিত সহযোগিতা চুক্তির কাঠামোর মধ্যে বাণিজ্য প্রচার কার্যক্রম বাস্তবায়ন এবং ব্যবসায়িক সহযোগিতা প্রচারের মাধ্যমে উভয় পক্ষের ব্যবসায়িক পরিষদের ভূমিকা জোরদার করতে সম্মত হয়েছেন।

১২. দুই দেশের জ্যেষ্ঠ নেতারা বিনিয়োগ পরিবেশ উন্নত করার জন্য উপযুক্ত সমাধানগুলি অধ্যয়ন করতে এবং বিনিয়োগ প্রচার ও সুরক্ষা সম্পর্কিত একটি নতুন চুক্তি স্বাক্ষরের কথা বিবেচনা করতে সম্মত হয়েছেন।

IV. কৃষি, বিজ্ঞান, পরিবহন, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, পর্যটন, শিক্ষা, শ্রম, পরিবেশ এবং সামাজিক সুরক্ষার ক্ষেত্রে বাস্তব সহযোগিতা বৃদ্ধি করা।

১৩. ২০২২ সালে স্বাক্ষরিত কৃষি খাতে সহযোগিতার বিষয়ে মঙ্গোলিয়ার খাদ্য, কৃষি ও হালকা শিল্প মন্ত্রণালয় এবং ভিয়েতনামের কৃষি ও গ্রামীণ উন্নয়ন মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারকের কাঠামোর মধ্যে কৃষি সহযোগিতা কর্মসূচির আধুনিকীকরণকে উৎসাহিত করতে উভয় পক্ষের জ্যেষ্ঠ নেতারা সম্মত হয়েছেন।

১৪. উভয় পক্ষ উভয় পক্ষের কৃষি খাতের উন্নয়নের জন্য নীতি, দিকনির্দেশনা এবং সমাধানের বিনিময় বৃদ্ধি করতে; উভয় পক্ষের শক্তির কৃষি পণ্য রপ্তানির জন্য একটি আইনি পরিবেশ তৈরি করতে; এবং কৃষি খাতে গবেষণা এবং উচ্চ প্রযুক্তির প্রয়োগকে সমর্থন করতে সম্মত হয়েছে।

১৫. উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি উপকমিটি প্রক্রিয়া সহ আন্তঃসরকারি কমিটির কাঠামোর মধ্যে চুক্তি/প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে; উচ্চ-প্রযুক্তি বিজ্ঞান, ডিজিটাল প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং তথ্য ও যোগাযোগের গবেষণা ও উন্নয়নে সহযোগিতা জোরদার করবে।

১৬. উভয় পক্ষ সম্ভাব্য সমাধান খুঁজে বের করার জন্য সমন্বয় জোরদার করার, লজিস্টিক পরিবহনে অসুবিধা ও চ্যালেঞ্জ দূর করার; অভিজ্ঞতা বিনিময় করার এবং সড়ক, রেল, সমুদ্র পরিবহন এবং বিমান চলাচলের ক্ষেত্রে স্বাক্ষরিত সহযোগিতা চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে। ২০১৬ সালে রাশিয়া, মঙ্গোলিয়া এবং চীনের মধ্যে স্বাক্ষরিত ত্রিপক্ষীয় আন্তর্জাতিক সড়ক পরিবহন চুক্তিতে ভিয়েতনামের অংশগ্রহণকে মঙ্গোলিয়া সমর্থন করে। উভয় পক্ষ দুই দেশের বিমান সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; এবং ভিয়েতনাম, চীন এবং মঙ্গোলিয়া এই তিনটি দেশের মধ্যে পণ্য পরিবহনের জন্য একটি ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার বিষয়ে অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে।

১৭. উভয় পক্ষ ২০২২ সালে ভিয়েতনামের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া, পর্যটন ও যুব মন্ত্রণালয়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত সাংস্কৃতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে সম্মত হয়েছে; উভয় পক্ষের সাংস্কৃতিক, শৈল্পিক এবং ক্রীড়া প্রতিনিধিদের বিনিময়কে উৎসাহিত ও প্রচারের জন্য যৌথ কর্মসূচির উন্নয়ন ও বাস্তবায়ন জোরদার করবে।

১৮. ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক নিদর্শন এবং অস্পষ্ট ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার, শোভাকরকরণ এবং পুনর্বাসনে সহযোগিতা বৃদ্ধি; উভয় পক্ষের পর্যটন সম্ভাবনা এবং শক্তির প্রচার বৃদ্ধি; এবং পর্যটন নীতি ও ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত তথ্য ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ে সক্রিয়ভাবে সহযোগিতা করে উভয় পক্ষই দুই জনগণের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং বন্ধুত্ব বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে।

১৯. শিক্ষা ও প্রশিক্ষণে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তির কাঠামোর মধ্যে, উভয় পক্ষ প্রতিটি দেশের শিক্ষার্থীদের তাদের চাহিদা এবং পড়াশোনার ক্ষেত্র অনুসারে বৃত্তি প্রদানে সম্মত হয়েছে।

২০. ভিয়েতনামের শ্রম, যুদ্ধ-প্রতিবন্ধী ও সামাজিক বিষয়ক মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার শ্রম ও সামাজিক সুরক্ষা মন্ত্রণালয়ের (২০১৭) মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারকের ভিত্তিতে উভয় পক্ষের শ্রমবাজারের প্রয়োজনীয় শিল্প ও ক্ষেত্রগুলিতে শ্রম সরবরাহ ও গ্রহণের ক্ষমতা অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে।

২১. জলবায়ু পরিবর্তন এবং মরুকরণ মোকাবেলায় মঙ্গোলিয়ার প্রচেষ্টার জন্য ভিয়েতনাম অত্যন্ত প্রশংসা করে, যার মধ্যে রয়েছে মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতির "এক বিলিয়ন গাছ লাগান" উদ্যোগ, যা মঙ্গোলিয়ায় তৃণভূমিকে সবুজায়ন এবং মরুকরণ মোকাবেলায় অবদান রাখে। সেই অনুযায়ী, উভয় পক্ষ বেশ কয়েকটি পরিকল্পিত এলাকায় মঙ্গোলিয়ার মাটির জন্য উপযুক্ত সংখ্যক গাছ লাগানোর বিষয়ে অধ্যয়ন বিবেচনা করার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

২২. জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলায় যৌথ কর্মসূচি এবং প্রকল্প বাস্তবায়নের সম্ভাবনা অধ্যয়ন করতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে।

২৩. উভয় পক্ষ তথ্য ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; তথ্য ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে একটি সহযোগিতা চুক্তি অধ্যয়ন এবং স্বাক্ষর করবে; অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক উন্নয়ন প্রক্রিয়া সম্পর্কিত তথ্য, চিত্র এবং নথি সরবরাহ করবে যাতে দুই দেশের জনগণ একে অপরের দেশ এবং জনগণকে আরও বেশি করে বুঝতে পারে; অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে তথ্য প্রযুক্তি এবং ডিজিটাল রূপান্তর প্রয়োগে সহযোগিতা করবে।

V. আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা জোরদার করা

২৪. উভয় পক্ষের জ্যেষ্ঠ নেতারা আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক সংস্থাগুলির কাঠামোর মধ্যে দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার প্রশংসা করেছেন, ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা, আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক বিষয়গুলিতে নিয়মিত বিনিময় এবং পারস্পরিক উদ্বেগের আন্তর্জাতিক পরিস্থিতিতে অব্যাহত রাখার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন; এবং জাতিসংঘ এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির কাঠামোর মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা অব্যাহত রাখার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।

২৫. উভয় পক্ষ এশিয়া-ইউরোপ সভা (ASEM), বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা (WTO), ASEAN আঞ্চলিক ফোরাম (ARF), এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতা (APEC) এবং উত্তর-পূর্ব এশীয় নিরাপত্তা বিষয়ক "উলানবাটোর সংলাপ" উদ্যোগের মতো আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক সংস্থাগুলির কাঠামোর মধ্যে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে। ভিয়েতনামের পক্ষ থেকে মঙ্গোলিয়াকে ASEAN দেশগুলির সাথে সহযোগিতা জোরদার করার এবং APEC-তে সদস্যপদ সম্প্রসারণের সময় যোগদানের জন্য তার সমর্থন পুনর্ব্যক্ত করা হয়েছে।

২৬. জলবায়ু পরিবর্তন, সন্ত্রাসবাদ দমন এবং আন্তঃজাতিক অপরাধের মতো অপ্রচলিত নিরাপত্তা হুমকি মোকাবেলায় সহযোগিতা সম্প্রসারণের দিকে মনোযোগ দিতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে।

২৭. আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে সক্রিয় সহযোগিতার কাঠামোর মধ্যে, পরিবেশ রক্ষা, মরুকরণ মোকাবেলা এবং জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় বিশ্বের সাধারণ প্রচেষ্টায় অবদান রেখে, ভিয়েতনাম ২০২৬ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া জাতিসংঘের মরুকরণ মোকাবেলা কনভেনশনের পক্ষগুলির ১৭তম সম্মেলনে যোগদানের জন্য একটি প্রতিনিধিদল পাঠানোর ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

২৮. উভয় পক্ষ পূর্ব সাগরে শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ এবং স্থিতিশীল পরিবেশ বজায় রাখার এবং জাতিসংঘের সনদের ভিত্তিতে, বিশেষ করে ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন (UNCLOS 1982) শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তির গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

সফরকালে, উভয় পক্ষ নিম্নলিখিত নথিতে স্বাক্ষর করেছে: ভিয়েতনামের বিচার মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার বিচার ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে আইনি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক; সাইবার নিরাপত্তা ও অপরাধ প্রতিরোধে ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার বিচার ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি; ভিয়েতনামের পরিবহন মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার পরিবহন মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক; ভিয়েতনামের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া, পর্যটন ও যুব মন্ত্রণালয়ের মধ্যে পর্যটন সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক; হ্যানয় শহর এবং উলান বাটোর শহরের সরকারের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা জোরদার করার জন্য সমঝোতা স্মারক; ভিয়েতনাম বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি একাডেমি এবং মঙ্গোলিয়ান বিজ্ঞান একাডেমির মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক; ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং মঙ্গোলিয়ান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক।

২৯. দুই দেশের জ্যেষ্ঠ নেতারা একমত হয়েছেন যে, সাধারণ সম্পাদক এবং রাষ্ট্রপতি তো লামের মঙ্গোলিয়ায় রাষ্ট্রীয় সফর দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতার সম্ভাবনাকে উন্মোচন এবং দিকনির্দেশনা প্রদানে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।

সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি তো লাম মঙ্গোলিয়ায় তাদের রাষ্ট্রীয় সফরের সময় উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলকে যে আন্তরিক, উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ অভ্যর্থনা জানানো হয়েছে তার জন্য মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলুখ এবং মঙ্গোলিয়ান জনগণকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

সূত্র: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm