ইউনেস্কো সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহকে স্বীকৃতি দিয়েছে: ভিয়েতনামী সঙ্গীত বিশ্ব ঐতিহ্যে প্রবেশ করেছে

প্রথমবারের মতো, ইউনেস্কো একটি ভিয়েতনামী সঙ্গীত সংগ্রহকে বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। এটি প্রয়াত সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহ, যার মধ্যে ১৯৫১ থেকে ২০১০ সাল পর্যন্ত ৭০০ টিরও বেশি কাজ রয়েছে। এই সংগ্রহটি বিশ্ব সাংস্কৃতিক মানচিত্রে ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ইতিহাস চিহ্নিত করতে অবদান রেখেছে। এই বিশেষ সঙ্গীত সংগ্রহ সম্পর্কে SGGP সংবাদপত্র সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিনের সাথে একটি কথোপকথন করেছে।

প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যান

প্রতিবেদক: সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত সংগ্রহ একটি মূল্যবান সম্পদ, যা ভিয়েতনামী সঙ্গীত ইতিহাসের একটি অস্থির সময়ের প্রতিফলন ঘটায়। আপনি কি এই নথিগুলি সংগ্রহ এবং সংরক্ষণের প্রক্রিয়া সম্পর্কে শেয়ার করতে পারেন?

* ডঃ লে ওয়াই লিন : ২০০০ সালের দিকে, যখন আমরা আমাদের বাবার মূল্যবান সঙ্গীত ঐতিহ্য হারানোর ঝুঁকি বুঝতে পেরেছিলাম, তখন থেকে আমার পরিবার সংগ্রহ শুরু করে। আমরা প্রতিটি কার্টন খুলতাম, বইয়ে হারিয়ে যাওয়া দ্বিগুণ বা তিনগুণ ভাঁজ করা কাগজের প্রতিটি পৃষ্ঠা উল্টে ফেলতাম; ফোন করতাম, বার্তা লিখতাম, সংস্থা এবং ভক্তদের কাছে চিঠি লিখতাম; তার আত্মজীবনী থেকে শুরু করে সাংবাদিকদের সাক্ষাৎকার, আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব, সহকর্মী, সাংবাদিক এবং সঙ্গীতজ্ঞের বন্ধুদের গল্প এবং স্মৃতি রেকর্ড করা সবকিছুই চেয়েছিলাম; নিবন্ধ, মুদ্রিত বই, টেপ, ডিস্ক, লাইব্রেরিতে সফট ফাইল, আর্কাইভ, রেকর্ডিং এবং কথোপকথন এবং সাক্ষাৎকারের ভিডিও টেপ সংগ্রহ করেছি। নতুন নথি খুঁজে পাওয়া ছিল কেবল একটি অংশ, কন্ডাক্টর লে ফি ফি, আমার ছোট ভাই, সম্পাদনা, পাণ্ডুলিপি তুলনা, ডিজিটাইজেশন এবং কাজ পুনরুদ্ধারে, এমনকি পুরানো রেকর্ডিং থেকে পুনরায় রেকর্ডিং করে হারিয়ে যাওয়া কাজ পুনরুদ্ধারে ব্যাপক অবদান রেখেছিলেন।

আমরা আমার বাবার বন্ধুবান্ধব এবং সঙ্গীতপ্রেমীদের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, যারা অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে সংরক্ষিত মূল্যবান নথি, সঙ্গীত, পাণ্ডুলিপি, বই... দান করেছেন এবং আমাদের এমন অডিও ফাইল পাঠিয়েছেন যা আমরা ভেবেছিলাম আর কখনও পাওয়া যাবে না... তারা সংগ্রহটিকে আজ একটি মূল্যবান সম্পদে পরিণত করতে সাহায্য করেছে। এবং, ভবিষ্যতে সংগ্রহের মূল্যবোধ প্রচারের জন্য আমরা অনুসন্ধান এবং পুনরুদ্ধার চালিয়ে যাচ্ছি।

সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের আসল নাম লে ভ্যান এনগো, জন্ম ২৪শে জুলাই, ১৯৩০, মৃত্যু ৪ ফেব্রুয়ারী, ২০১৮। তাঁর রচনার এক সমৃদ্ধ ক্যারিয়ার ছিল, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল: নির্মাণের গান, আতশবাজির গান, সেই সৈনিক, আমার শহর কোয়াং বিন , আমি একজন খনি শ্রমিক, পাহাড় ও বনের জন্য ঢোল বাজাও, আজ ধানের গাছ সম্পর্কে গান গাও... এছাড়াও, তাঁর ৪টি সিম্ফনি ছিল, যার মধ্যে থান ডং তো কোক (১৯৬০) গানটি ভিয়েতনামের প্রথম কাব্যিক সিম্ফনিগুলির মধ্যে একটি।

৭০০ টিরও বেশি কাজের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ কোনটি?

* অনেক মূল্যবান নথি আছে, তবে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যগুলির মধ্যে রয়েছে: ১৯৬০-এর দশকের গোড়ার দিকে লেখা "রিমেমব্রেন্স" (কোরাল স্যুট আওয়ার ফাদারল্যান্ডের একটি অধ্যায়) এর হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি, ১৯৭৬ সালের রেকর্ডিং থেকে পুনরুদ্ধার করা স্কোর সহ, যা আজও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়; হো কেও ফাও সঙ্গীত সংগ্রহ যা ১৯৫৫ সালে প্রথম জাতীয় সাংস্কৃতিক কংগ্রেসে প্রথম পুরস্কার জিতেছিল, একটি কাজ যা সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যান বিদেশে পড়াশোনা করতে যাওয়ার আগে রচনার সময়কালকে চিহ্নিত করেছিল; প্রথম রেকর্ডিং (১৯৫৯-১৯৬০) এবং সিম্ফোনিক কবিতা থান ডং টো কোকের পাণ্ডুলিপি, ১৯৬১ সালের প্রিমিয়ার প্রোগ্রাম সহ; ব্যালে চি সু-এর স্কোর, যা হো চি মিন পুরস্কার জিতেছিল, ভিয়েতনামের প্রথম ব্যালেগুলির মধ্যে একটি... এছাড়াও, প্রায় ১০০টি অপ্রকাশিত প্রেমের গান, সঙ্গীত কার্যকলাপের উপর নিবন্ধ, রচনা নোটবুক এবং পাণ্ডুলিপি রয়েছে।

মনোনয়ন প্রক্রিয়ার সময়, বিশেষ করে ইউনেস্কোর মানদণ্ড পূরণের সময় পরিবারটি কোন কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল?

* বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে তালিকাভুক্ত কাজের জন্য ইউনেস্কোর অনেক মানদণ্ড রয়েছে। মূলত, আমার বাবার রচনা সংগ্রহ প্রায় সমস্ত মানদণ্ড পূরণ করে। বড় চ্যালেঞ্জ হল আন্তর্জাতিক দৃশ্যপটে রচনাগুলির প্রভাব প্রমাণ করা। আমার বাবা যে সময় রচনাগুলি রচনা এবং জনপ্রিয় করেছিলেন তা মূলত যুদ্ধকালীন সময়, সেই সময়ের জটিল ভূ-রাজনৈতিক পরিস্থিতির সাথে, যার ফলে আমার বাবার রচনাগুলি আন্তর্জাতিক অঙ্গনে খুব বেশি অনুরণন তৈরি করতে পারেনি। এটি শিল্পীদের জন্য, বিশেষ করে সঙ্গীতের ক্ষেত্রে, একটি সাধারণ বাধাও। এই মানদণ্ড পূরণ করে, আমরা আশা করি যে একই সময়ের অন্যান্য শিল্পীদের রচনাগুলি শীঘ্রই বিশ্বে সম্মানিত হবে।

ভবিষ্যতে, এই ঐতিহ্যের মূল্য সম্প্রদায়ের কাছে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য পরিবারের কী পরিকল্পনা এবং বার্তা রয়েছে?

* আমরা হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত ঐতিহ্যের মূল্য সকলের কাছে, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের কাছে ছড়িয়ে দিতে চাই, এবং একই সাথে সমসাময়িক সঙ্গীতজ্ঞদের সঙ্গীত নথি সংরক্ষণের আহ্বান জানাই। পরিবারটি জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III-তে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সংরক্ষণাগার সম্পূর্ণ করার কাজ চালিয়ে যাবে এবং দেশ-বিদেশের জনসাধারণের কাছে ঐতিহ্যের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য প্রকাশনা, শারীরিক প্রদর্শনী, অনলাইনে ভার্চুয়াল প্রদর্শনী এবং মোবাইল প্রদর্শনীর মতো কার্যক্রমের সমন্বয় সাধন করবে। লক্ষ্য হল ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের সাথে সাথে নথি সংরক্ষণের গুরুত্ব সম্পর্কে জনসচেতনতা বৃদ্ধি করা।

ইউনেস্কোর আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা কমিটির বিশেষজ্ঞ ডঃ ভু থি মিন হুং:

এই সঙ্গীতশিল্পীর সংগ্রহটি বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্যে পরিণত হওয়া অন্যান্য শিল্পীদের পরিবারের জন্য একটি জাগরণের আহ্বান হবে, যাতে তারা শিল্পী, কারিগরদের কাজ, মাস্টারপিস এবং ব্যক্তিগত নথির মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচার করতে পারে... যাতে তারা ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য গবেষণা, শিক্ষাদান এবং বিশ্বজুড়ে বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি প্রচারে অবদান রাখতে পারে।

সঙ্গীতজ্ঞ, সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ডো হং কোয়ান, ভিয়েতনাম ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি:

সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের প্রজন্ম দেশের জন্য অনেক অবদান রেখেছে। এটি আমার এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য শেখা এবং অনুসরণ করার জন্য একটি উজ্জ্বল উদাহরণ। আজ, তার রচনাগুলি ইউনেস্কো দ্বারা জনপ্রিয়করণের একটি নতুন রূপের মাধ্যমে সম্মানিত, যা ভিয়েতনামী সঙ্গীতকে মহিমান্বিত করে চলেছে।

পরিবেশনা করেছেন MAI AN

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html