তরুণ লেখকদের দৃষ্টিকোণ থেকে ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্য:

১৫ নভেম্বর হ্যানয়ে ভিয়েতনাম লেখক সমিতি কর্তৃক আয়োজিত "১৯৭৫ সাল থেকে ভিয়েতনামী সাহিত্যের ৫০ বছর: তরুণ লেখকদের দৃষ্টিভঙ্গি" শীর্ষক সেমিনারে দেশজুড়ে তরুণ লেখকদের বহুমাত্রিক এবং উদ্ভাবনী মতামত লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, যার ফলে নতুন যুগে সাহিত্য পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

আলোচনার দৃশ্য। ছবি: এইচ. হোয়াং

তরুণ লেখকদের ফোরাম

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ তার উদ্বোধনী বক্তৃতায় জোর দিয়ে বলেন যে ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্য ও শিল্পের মাত্রা আগের তুলনায় সম্পূর্ণ পরিবর্তিত হয়েছে। দক্ষিণ প্রদেশ ও শহরগুলির লেখকদের এবং বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী লেখকদের অংশগ্রহণে ভিয়েতনামী সাহিত্য তার পরিধি, শক্তি এবং ভূগোলকে প্রসারিত করেছে। তরুণ লেখকরাও তাদের নিজস্ব লেখার মাধ্যমে, সমাজের প্রতি, মানুষের প্রতি, লুকানো সৌন্দর্য, বিস্মৃত সৌন্দর্য এবং অন্যান্য আধ্যাত্মিক ও নৈতিক মূল্যবোধের প্রতি তাদের দায়িত্বের মাধ্যমে সাহিত্যে অংশগ্রহণ করেছেন।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ বক্তব্য রাখছেন। ছবি: এইচ. হোয়াং

কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ-এর মতে, ২০২৫ সালে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি "১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের মৌলিক অর্জন - চেহারা, প্রবণতা এবং ধারা" (হো চি মিন সিটিতে); "সাহিত্যিক বিকাশের সমস্যা এবং সম্ভাবনা" (দা নাংয়ে); "১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্য - অর্জন, সমস্যা এবং সম্ভাবনা" ( হ্যানয়তে ) - এই বিষয়গুলিতে তিনটি সেমিনার আয়োজন করে, যাতে গত ৫০ বছরের ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপ এবং পর্যালোচনা করা যায়। কিন্তু এই আলোচনাটি বিশেষ কারণ অর্ধ শতাব্দীর সাহিত্য তরুণ লেখকদের চোখ দিয়ে প্রতিফলিত হয়।

"তাদের আবেগ, সৃজনশীলতা, সাহস এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে, আমরা গত ৫০ বছরের ভিয়েতনামী সাহিত্য সম্পর্কে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে কথা বলতে পারি। তারা একটি আকর্ষণীয় দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আসবে এবং আমরা তাদের কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছি। আমরা কী অর্জন করেছি বা এখনও কী আছে তা জানার জন্য এটি কেবল অপেক্ষা নয়, বরং সাহিত্যের প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি, লেখকদের মনোভাব, দায়িত্ব এবং বিবেকের মাধ্যমে আমরা ভিয়েতনামী সাহিত্যের ভবিষ্যৎ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি," কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ আশা করেন।

তরুণ লেখক কমিটির (ভিয়েতনাম লেখক সমিতি) প্রধান কবি ট্রান হু ভিয়েত বক্তব্য রাখছেন। ছবি: এইচ. হোয়াং

সম্মেলনের সূচনা করে, তরুণ লেখক কমিটির (ভিয়েতনাম লেখক সমিতি) প্রধান কবি ট্রান হু ভিয়েত নিশ্চিত করেছেন যে "ভিয়েতনামী সাহিত্যের সম্ভাবনা" নিয়ে আলোচনা তরুণ লেখকদের ছাড়া সম্ভব নয়, যদিও আগের তিনটি সম্মেলনেও বেশ কয়েকজন তরুণ প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন।

এই ফোরামটি সত্যিকার অর্থে তরুণ লেখকদের জন্য, যারা এখনও ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য নন, অথবা যারা সমিতিতে যোগদানের কথা ভাবেননি, যাতে তারা গত ৫০ বছরের সাহিত্য সম্পর্কে, লেখক এবং তাদের জন্মের অনেক বছর আগে প্রকাশিত রচনা সম্পর্কে তাদের মতামত, মূল্যায়ন এবং প্রশ্ন দিতে পারেন। এর মাধ্যমে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি গত ৫০ বছরের সাহিত্যের আরও মূল্যায়ন করতে পারে এবং তরুণ লেখকদের সাথে একসাথে, নতুন যুগে ভিয়েতনামী জনগণের মহান অগ্রগতির সাথে সাথে আগামী বছরগুলিতে একটি সাহিত্যের উপর চিন্তাভাবনা, পরিকল্পনা এবং কাজ করতে পারে।

চলমান কিন্তু খুব একটা ছাপ নেই

আলোচনায় দেশজুড়ে বিভিন্ন স্থানের তরুণ লেখকদের অনেক স্পষ্ট ও বহুমাত্রিক মতামত লিপিবদ্ধ করা হয়। লেখকরা সকলেই নিশ্চিত করেছেন যে ভিয়েতনামী সাহিত্যের ৫০ বছর পর দেশটির পুনর্মিলনের এক রূপান্তর ঘটেছে। লেখক নগুয়েন হোয়াং দিউ থুই বলেন যে ১৯৭৫ সালের পরের সাহিত্যের অনেক ছাপ রয়েছে, বিশ্ব বিষয়ক, ইতিহাস, ফ্যান্টাসি, রূপকথা, ফ্যান্টাসি, গোয়েন্দা, থ্রিলার, ভৌতিক, গ্রাফিক উপন্যাসের মতো অনেক ধারা অন্বেষণ করা হয়েছে। এটি বিশ্ব প্রবণতার সাথে দ্রুত রূপান্তর এবং অভিযোজন দেখায়।

তরুণ লেখকরা শেয়ার করছেন। ছবি: এইচ. হোয়াং

প্রকাশনা কার্যক্রমের পাশাপাশি বিদেশী লেখক এবং ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত লেখকদের উপস্থিতিতে কৃতিত্বের চিহ্ন দেখা যায়। গত ১৫ বছরে, অনেক তরুণ লেখক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং শক্তিশালী লেখার ক্ষমতা নিয়ে আবির্ভূত হয়েছেন।

লেখক লে ভু ট্রুং গিয়াং মন্তব্য করেছেন যে গত ৫০ বছরের লেখার শক্তিকে তিনটি প্রধান দলে ভাগ করা যেতে পারে। প্রথম দলে এমন লেখক রয়েছেন যারা যুদ্ধ এবং জাতীয় পুনর্মিলনের সময়কালে পরিণত হয়েছিলেন। তারা উদ্ভাবনের চেতনা নিয়ে লেখা চালিয়ে যাচ্ছেন, যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে সমাজের পরিবর্তন এবং নতুন চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেছেন। দ্বিতীয় দল হলেন লেখক যারা ১৯৭৫ সালের আগে এবং পরে লিখেছিলেন। এই দলের কাজগুলি উত্তরাধিকারসূত্রে এবং রূপান্তরিত উভয়ই, আধুনিক সাহিত্যের সমৃদ্ধিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখে। তৃতীয় দল হলেন তরুণ লেখক, যারা ৭X প্রজন্ম এবং পরবর্তী প্রজন্মের মতো দ্রুত পরিবর্তনশীল সমাজে জন্মগ্রহণ এবং বেড়ে ওঠা। তাদের নতুন সৃজনশীল চিন্তাভাবনা রয়েছে, সমসাময়িক সমাজের সমস্যাগুলি গভীরভাবে প্রকাশ করে। তাদের সাহিত্য আত্ম-আবিষ্কারের একটি যাত্রা, নতুন প্রজন্মের সতেজতা এবং শক্তি প্রকাশ করে।

তরুণ লেখকরা প্রকাশ করেন। ছবি: এইচ. হোয়াং

লেখক ট্রান ভ্যান থিয়েন বিশ্বাস করেন যে গত ৫০ বছরে এমন অনেক কাজ হয়েছে যা প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথেই অনুরণিত হয়েছে এবং পাঠকদের হৃদয়ে চিরকাল বেঁচে আছে। যুদ্ধ, যুদ্ধোত্তর, মানব ভাগ্য এবং ভিয়েতনামের গ্রামাঞ্চলের বিষয়বস্তু সর্বত্র শোষিত হয়েছে। কিন্তু মনে হচ্ছে এমন অনেক কাজ হয়নি যা সেই সময়ের আদর্শকে অতিক্রম করেছে, একটি নতুন পথ খুলে দিয়েছে যা খুব কম লোকই শুরু করেছে, একটি নতুন পরিচয়, নতুন ধারণা এবং পরিচিত দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেছে।

"লেখকরা মনে হচ্ছে একই পুরানো পথ অনুসরণ করছেন, এমন একটি পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে জিনিস গ্রহণের পদ্ধতি যা খুব কমই পরিবর্তিত হয়। অনেক লেখক বাজারমুখী উপায়ে লেখার পথ গ্রহণ করেন, তাদের রচনা প্রকাশে স্বাচ্ছন্দ্য এবং সুবিধা তৈরি করেন, যা সাহিত্যের অভ্যন্তরীণ প্রকৃতি সম্পূর্ণরূপে মুক্ত না হওয়ার একটি কারণও," লেখক লে ভ্যান থিয়েন বলেছেন।

লেখক লে ভ্যান থিয়েনের মতে, তরুণ লেখকদের ক্ষেত্রে, আজকের তরুণ লেখকরা একটি নতুন পথ খুঁজে পেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, এবং বিশ্ব সাহিত্যের মিথস্ক্রিয়া এবং প্রভাব তাদের উপর রয়েছে। অতএব, পূর্ববর্তী প্রজন্মের লেখকদের এমন কাজ গ্রহণের পদ্ধতি পরিবর্তন করতে হবে যা পরবর্তী প্রজন্মের লেখকদের অনুসন্ধিৎসু প্রকৃতির প্রতিফলন ঘটায়।

নতুন যুগের সাহিত্যে তরুণ কণ্ঠস্বরদের অবদান রাখুন

একবিংশ শতাব্দীতে প্রবেশের পর থেকে ভিয়েতনামী সাহিত্য সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে তরুণ লেখক কাও ভিয়েত কুইন বলেন যে এটি বিশ্বজুড়ে বিস্তৃত হয়েছে। অমর, দীর্ঘস্থায়ী রচনার পাশাপাশি, অসংখ্য নতুন ধারার জন্ম হয়েছে। ভিয়েতনামী জনগণের জন্য ভিয়েতনামী জনগণের দ্বারা রচিত ফ্যান্টাসি, বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, রোমান্স, গোয়েন্দা এবং ভৌতিক গল্প ক্রমবর্ধমানভাবে অসংখ্য, যা ভিয়েতনামী সাহিত্যের জন্য একটি সমৃদ্ধ, অনন্য বৈশিষ্ট্য তৈরি করে। লেখক কাও ভিয়েত কুইনের মতে, এই বৈচিত্র্য ভিয়েতনামী সাহিত্যকে অনেক তরুণের কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করে, যা আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে এটিকে আরও সহজলভ্য করে তোলে।

লেখক লে কোয়াং ট্রাং সেমিনারে বক্তব্য রাখছেন। ছবি: এইচ. হোয়াং

ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিগত ৫০ বছরের দিকে ফিরে তাকালে, লেখক লে কোয়াং ট্রাং তার গর্ব প্রকাশ করেছেন এবং দায়িত্বের "আগুন" জ্বলতে দেখেছেন। আজকের লেখক প্রজন্মকে কেবল চালিয়ে যেতে হবে না, বরং তাদের অবশ্যই উদ্ভাবন, শক্তিশালীকরণ এবং পরিবর্তন আনতে হবে - যাতে ভিয়েতনামী সাহিত্য তার নিজস্ব ভিয়েতনামী কণ্ঠস্বর, পরিচয় এবং আত্মা নিয়ে বিশ্বে পা রাখতে পারে।

লেখক লে কোয়াং ট্রাং-এর মতে, জাতীয় পরিচয় হল সাহিত্যের স্থায়ী প্রাণশক্তি তৈরির মূল ভিত্তি। কিন্তু পরিচয় রক্ষা করার অর্থ হল একগুঁয়েভাবে পুরাতনকে আঁকড়ে থাকা নয়, বরং আধুনিকতার নিঃশ্বাসে ভিয়েতনামী চেতনাকে কীভাবে শ্বাস নিতে হয় তা জানা।

তরুণ লেখকদের "বাঁচতে, লিখতে এবং আরও এগিয়ে যেতে" সক্ষম করার জন্য, লেখক লে কোয়াং ট্রাং সিনেমা, পর্যটন, থিয়েটার এবং ভিজ্যুয়াল আর্টের সাথে যুক্ত ভিয়েতনামী সাহিত্যকে বিশ্বে প্রচারের জন্য একটি জাতীয় কৌশল প্রস্তাব করেছিলেন; তরুণ লেখকদের অ্যাক্সেসের জন্য সৃজনশীল তহবিল, অনুবাদ প্রোগ্রাম, উন্মুক্ত লেখা শিবির এবং আন্তর্জাতিক বিনিময় ফোরাম স্থাপন; তরুণদের তাদের নিজস্ব কণ্ঠস্বর, তাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা এবং তাদের প্রজন্মের গল্প বলার উপায় খুঁজে পেতে সহায়তা করার জন্য লেখালেখি এবং সমালোচনা প্রশিক্ষণ উদ্ভাবন করুন।

আলোচনায় আসা তরুণ লেখকরা সকলেই লেখার, প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার, পরিণত হওয়ার এবং একবিংশ শতাব্দীর ভিয়েতনামী সাহিত্যের জন্য একটি নতুন রূপ তৈরিতে একসাথে অবদান রাখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।

সূত্র: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-nguoi-viet-tre-khat-vong-doi-moi-va-tien-xa-hon-723424.html