100 let vietnamské revoluční žurnalistiky: „Zlaté lekce“ novináře Nguyen Ai Quoc

Ruský dopis, který před téměř 100 lety publikoval novinář Nguyen Ai Quoc v časopise Communist Magazine, je cenným dokumentem o profesionálním, vědeckém a zodpovědném novinářském stylu revolučního novináře.

V cenném archivu vietnamského učence, diplomata , novináře, badatele a autora mnoha článků o Ho Či Minově zemi Jevgenii Glazunovovi z doby jeho života se nachází zvláštní dopis napsaný v ruštině samotným novinářem Nguyenem Ai Quocem.

Pan Glazunov předal kopii tohoto dopisu překladateli Nguyen Quoc Hungovi, viceprezidentovi Svazu vietnamských organizací v Ruské federaci, se vzkazem: „Měl byste o tomto dopise od Ho Či Mina informovat mnoho lidí, aby viděli, jak moc se strýc Ho o Sovětském svazu staral a jak moc se o něm dozvěděl.“

Dopis, o kterém se zmínil pan Glazunov, se nazývá „ Dopis soudruhu X“, byl napsán 25. února 1930, podepsán Nguyen Ai Quoc a poprvé publikován v ruštině v časopise Communist Magazine v květnu 1980.

Dopis byl poprvé publikován v ruštině v časopise „The Communist“ v květnu 1980 v překladu Nguyen Quoc Hunga. (Foto: Tam Hang/VNA)

V dopise strýc Ho napsal: „Drazí soudruzi, vietnamský lid, zejména dělníci, se chce nejvíce dozvědět o Rusku. Revoluční knihy a noviny jsou však přísně zakázány tvrdými zákony francouzského imperialismu. Navíc většina vietnamských dělníků a rolníků je negramotná. Ti, kteří mají nízké vzdělání, neznají žádný jiný jazyk než vietnamštinu. Naším úkolem je vysvětlit jim, jaká je vlast proletariátu. Abych to dokázal, mám v úmyslu napsat knihu, samozřejmě ve vietnamštině, ve formě ‚Cestovní vzpomínky‘. Doufám, že bude živá, poutavá, snadno čitelná a bude mít mnoho příběhů“ (Přeložil Nguyen Quoc Hung).

Dopis také obsahoval podrobný nástin obsahu informací o Sovětském svazu: situace před revolucí, během revoluce a v současnosti. Strýc Ho se zajímal o všechny aspekty sovětské země, od organizace vlády, života lidí, sociálních otázek, ekonomických aktivit, politiky... Strýc Ho kladl důraz zejména na data potřebná pro srovnání.

Podle pana Nguyen Quoc Hunga dopis nejen ukazuje hluboký zájem strýce Ho o Sovětský svaz, ale je také cenným dokumentem o profesionálním, vědeckém a zodpovědném novinářském stylu revolučního novináře.

Novinář Nguyen Ai Quoc se vždy zaměřoval na shromažďování dokumentů, pečlivý výzkum, analýzu a výběr formy vyjádření vhodné pro čtenáře.

Z nápadu v dopise strýc Ho složil slavnou knihu „Deník ztroskotání“ o třech dělnících ze tří kontinentů: Pon (Evropa), Zo (Afrika) a Dau (Vietnam).

Poté, co přežili ztroskotání lodi, byli odplaveni na ostrov, kde byli zachráněni a převezeni do Sovětského svazu. Zde byli vřele přivítáni, navštěvováni, studovali, odpočívali a pocítili mezinárodního ducha spravedlivé a bratrské společnosti. Poté se všichni tři vrátili do vlasti a přivezli si s sebou krásné vzpomínky na Sovětský svaz.

Překladatel Nguyen Quoc Hung, viceprezident Svazu vietnamských organizací v Ruské federaci, se stránkami z časopisu „Komunista“. (Foto: Tam Hang/VNA)

„Deník ztroskotání“ vyprávěl o Sovětském svazu jednoduchým způsobem, ale pro většinu vietnamských čtenářů v té době – lidi, kteří se právě naučili číst a psát – byl mimořádně atraktivní a snadno srozumitelný.

Časopis Komunistická literatura poznamenala, že kniha, ačkoli byla napsána jednoduše, byla pro většinu tehdejších vietnamských čtenářů atraktivní a snadno srozumitelná – ti, kteří se právě naučili číst a psát, „se stali oblíbenou knihou ve Vietnamu, inspirujíc vietnamský lid v boji za národní a sociální osvobození, volající po pokroku na cestě Říjnové revoluce, cestě velkého Lenina“ (předmluva časopisu Komunistická literatura).

Volil nejvhodnější způsob, jak cílovému publiku doručit informace, formu propagandy, která se snadno zapamatovala a šířila. Shromažďoval rozmanité a autentické informace, volil nejvhodnější a nejatraktivnější způsob jejich prezentace, a proto byly informace vysoce účinné.

Paní Světa (vietnamské jméno je Hang), dcera pana Jevgenije Glazunova, v současnosti lektora a vietnamského překladatele v Rusku, uvedla, že její otec vždy považoval dokumenty týkající se Ho Či Minova jména za neocenitelné relikvie, pečlivě uchovávané v jeho soukromé knihovně.

Paní Světa Glazunovová a upomínkové předměty jejího otce, pana Jevgenije Glazunova, který je známý jako „Rus s vietnamským srdcem“. (Foto: Tam Hang/VNA)

Pro ni jsou staré dokumenty a staré články jejího otce užitečným zdrojem informací k pochopení historie Vietnamu.

Během svého života strýc Ho psal v mnoha jazycích: vietnamštině, angličtině, francouzštině, ruštině, čínštině... Z profesionálního hlediska se proto paní Sveta domnívá, že vzhledem ke stylu psaní a gramatice je velmi pravděpodobné, že „Dopis soudruhu X“ napsal strýc Ho sám v ruštině, a nikoli překlad z vietnamštiny.

Úhledný styl psaní, přesná gramatika a přímočarý výraz – svědčí o jeho bystrých jazykových a myšlenkových schopnostech.

Paní Sveta byla také ohromena, když strýc Ho zmínil otázku tisku a vydávání knih – což prokázalo strategickou vizi a hluboké pochopení komunikační a novinářské práce.

Dopis byl napsán téměř před 100 lety, ale pro mnoho generací vietnamských novinářů dodnes neztratil svá praktická ponaučení.

Respekt k realitě, výzkum a kreativita, identifikace cílové skupiny informací, hledání způsobů, jak sdělit informace, které jsou vhodné a zároveň atraktivní, a především odpovědnost za pero, láska ke krajanům a poslání ve prospěch lidu, to jsou věci, které novinář Nguyen Ai Quoc učil celý svůj život:

„Pokaždé, když píšu článek, ptám se sám sebe: Pro koho píšu? Jaký je účel jeho psaní? Jak ho mohu napsat tak, aby byl pro širokou veřejnost snadno srozumitelný, stručný a snadno čitelný? Když dopíšu, požádám kolegy, aby ho pro mě zkontrolovali a upravili.“ (Projev na třetím kongresu Vietnamské asociace novinářů, 8. září 1962)./.

(TTXVN/Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp