80. výročí vzniku Vietnamské demokratické republiky - Úsvit národních dějin: Nesmrtelná deklarace (4. část)

Žijeme v historických podzimních dnech - 80 let úspěšné srpnové revoluce a státního svátku 2. září. Srpnová revoluce roku 1945 byla nejúspěšnější národně osvobozeneckou revolucí v historii. Zrození Demokratické republiky se stalo základním faktorem, který pevně zajistil nezávislost a svobodu, po kterých náš lid vždy toužil. Odtud se otevřela nová éra v dějinách národa: národní nezávislost. Od historického okamžiku 2. září 1945 se vietnamský lid „povstal z bahna a jasně zazářil“ a obraz „stále zavřených dveří a životů uzamčených v tichu“ se zcela změnil. Prezident Ho Či Min byl vlajkou povzbuzení pro hnutí bojující za nezávislost a byl to on, kdo vedl náš národ k „rozptýlení temných mračen“ v dlouhé noci otroctví.

Lekce 4: Nesmrtelné prohlášení

Byla by chyba, kdyby tato série článků nezmínila Deklaraci nezávislosti – „velké literární dílo všech dob“. Deklarace je silná v politice , flexibilní v diplomacii, humánní v politice a krásná jako politická báseň. V roce 2023, u příležitosti 78. výročí Národního svátku, zveřejnil osmdesátiletý profesor Deklaraci nezávislosti na své osobní stránce, ale se zlými úmysly upravil obsah Deklarace. Osoba s titulem profesora by se takového chování neměla chovat, protože to není v akademické sféře seriózní a nemá to slušný charakter.

Prezident Ho Či Min a Deklarace nezávislosti

„Věčně hrdinské psaní“

Zatímco někteří Vietnamci v zemi i v zahraničí neustále oponují historickým událostem Srpnového podzimu a hanobí je a urážejí vůdce, duši revoluce, lidé v zemích, které napadly Vietnam, uznávají jeho velikost.

Deklarace nezávislosti – „věčně hrdinské literární dílo“ – obsahuje velmi jemnou větu, kterou strýc Ho řekl: „... v širším smyslu tato věta znamená, že všichni lidé na světě se rodí sobě rovni...“. Deklarace nezávislosti Spojených států pouze říká: „všichni lidé se rodí sobě rovni“, zatímco Deklarace nezávislosti Vietnamu potvrzuje, že si rovni nejsou jen „všichni lidé“, ale že si rovni jsou i všichni lidé. Toto je poselství, které prezident Ho Či Min v té době vyslal velmocím, že všichni lidé a národy mají stejná práva.

Čím dále se vracíme, tím více vidíme nesmrtelnou hodnotu této Deklarace. Víme, že Americká Deklarace nezávislosti z roku 1776 a Deklarace práv člověka a občana z roku 1789 se zrodily po boji za nezávislost 13 britských kolonií v Severní Americe a velké francouzské buržoazní revoluci.

Vycházející z dědictví progresivních myšlenek osvícenského období, dvě deklarace Spojených států a Francie přesvědčivě potvrzují lidská práva, národní práva a princip „lidové suverenity“ v boji proti feudálnímu autokratickému režimu a vedou lidi k usilování o demokratické hodnoty, ušlechtilé humanistické hodnoty svobody, rovnosti a bratrství.

V Americké Deklaraci nezávislosti autor Thomas Jefferson (pozdější prezident Spojených států) potvrdil, že kolonie musí mít právo být svobodnými a nezávislými národy, a tím zrušil nadvládu britského kolonialismu. Tyto dvě deklarace znamenaly milník v boji za národní osvobození a osvobození lidstva. Deklarace práv člověka a občana Francouzské revoluce z roku 1791 uvádí: „Lidé se rodí svobodní a s rovnými právy a musí vždy zůstat svobodní a s rovnými právy.“

V Deklaraci nezávislosti Vietnamu z roku 1945 prezident Ho Či Min od prvních řádků s velmi uctivým přístupem citoval nejznámější věty z těchto dvou historických deklarací: „Všichni lidé se rodí rovni. Jejich Stvořitel je obdařil určitými nezcizitelnými právy; mezi ně patří právo na život, právo na svobodu a právo usilovat o štěstí...“. Prezident Ho Či Min zde vycházel z univerzálních humanistických hodnot celého lidstva jako základu a cíle boje vietnamského lidu. Prohlásil, že boj za národní osvobození Vietnamu je také uskutečněním legitimních, posvátných práv, která nikdo nemůže porušovat, a je pokračováním vlajky národního osvobození a osvobození lidstva, kterou vysoko vztyčily francouzská a americká revoluce.

Prezident Ho Či Min nejen zdědil, ale také rozšířil a rozvíjel hodnoty předchozích deklarací v nové éře. Někteří badatelé poukázali na to, že v americké Deklaraci nezávislosti byla původní fráze „všichni lidé“ „všichni muži“.

Původní text této věty se odehrává v kontextu Ameriky konce 18. století, kdy existovalo otroctví a rasová diskriminace a muži s právy uvedenými v Deklaraci byli pouze bílí muži. Základní lidská práva, tato inherentní práva, tedy patřila pouze bílým mužům. Prezident Ho Či Min sice jasně prohlásil, že práva patří „každému“, bez ohledu na status, třídu, náboženství, pohlaví nebo etnickou příslušnost. To je absolutní rozšíření, které přináší velké hodnoty a je v souladu s postupným rozvojem lidstva.

Nejen pro Vietnam

V Deklaraci nezávislosti, která byla v roce 1945 přečtena v Hanoji, Ho Či Min rozšířil význam pojmu národních práv do šířky i hloubky. Na základě situace koloniálního Vietnamu, který právě získal nezávislost, a tehdejšího mezinárodního historického kontextu Ho Či Min prohlásil: Národní práva nejsou jen právem na národní sebeurčení, ale také právem na rovnost, svobodu, jednotu a územní celistvost.

Národní nezávislost je úzce spjata s principy národní rovnosti a sebeurčení, s právem na život a právem na štěstí každého národa. Právo na nezávislost a rovnost zde musí být navíc uplatněno ve vztahu ke všem zemím světa, bez ohledu na velikost, sílu nebo rozdíl v politickém režimu. Deklarace nezávislosti proto již není vyhrazena pouze vietnamskému lidu, ale je také povzbuzením a posvátným potvrzením všech národů světa, zejména malých a slabých národů pod koloniální nadvládou.

Od lidských práv rozšířených až po národní práva přispěla Deklarace nezávislosti k vytvoření a potvrzení nového právního a spravedlivého základu lidské civilizace, jehož cílem je spravedlnost, rovnost a odstranění útlaku, vykořisťování a nespravedlnosti na národní i mezinárodní úrovni. Tato spravedlnost se později stala nejen ústavním principem Vietnamu a mnoha dalších zemí, ale také mezinárodněprávním ustanovením, když byla zakotvena v mezinárodních úmluvách týkajících se národní suverenity, národní nezávislosti a sebeurčení.

Ohlédnutí se za cestou od chvíle, kdy mladý muž Nguyen Tat Thanh opustil přístaviště Nha Rong s obrazem „Od té chvíle učinil své první kroky / Unášen přes čtyři moře, na lodi / Bouřlivý život, v uhelném prachu / Ruce hořící sporákem, utírající pánve, krájející zeleninu“... až do dne, kdy se zrodila Deklarace nezávislosti, která světu potvrdila, že „Vietnam má právo užívat si svobody a nezávislosti“, je cesta „třiceti let bez odpočinku“.

Zesnulý generální tajemník Le Kha Phieu jednou za svého života odpověděl západnímu tisku, že od doby, kdy Francouzi napadli Vietnam, až do roku 1930 proběhlo podle statistik v celé zemi 300 povstání a povstání proti Francouzům, ale všechna selhala.

Jak napsal politický básník Che Lan Vien: Naši předkové si kdysi lámali ruce před dveřmi života / Dveře byly stále zavřené a život tiše zamčený / „Sochy pagody Tay Phuong“ nevěděly, jak odpovědět / Celý národ byl chudý a hladový ve slámě / Literatura volající duši byla nasáklá padajícími kapkami deště / Pak s prázdnýma rukama od Dinh, Ly, Tran, Le... Strana vytvořila průmysl / Naším nebeským palácem jsou vlny Rudé řeky / An Duong Vuong, prosím, probuďte se s námi a stavte železo a ocel / Je tento reproduktor příjemný pro vaše oči?

Je třeba připomenout, že v roce 2016, během návštěvy generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga ve Washingtonu D.C., tehdejší viceprezident Joe Biden přečetl generálnímu tajemníkovi dva verše z Kieu v angličtině: Díky bohu, že jsme dnes zde / abychom viděli slunce skrz rozlévající se mlhu a mraky, abychom hovořili o vztahu mezi oběma zeměmi. „Toto je také velmi důležitý milník na cestě společného úsilí obou zemí k naplnění přání prezidenta Ho Či Mina, které vyjádřil v dopise americkému prezidentu Harrymu Trumanovi z února 1946, a to, aby Vietnam měl s USA plný kooperativní vztah“ - uvádí se v hodnocení ministerstva zahraničních věcí. To dokazuje, že „nikdo nemůže změnit minulost, budoucnost závisí na nás“./.

(pokračování nabude)

Viet Dong

Poslední příspěvek: „Spíš klidně tam, kde jsi začal“

Zdroj: https://baolongan.vn/80-years-of-birth-of-viet-nam-democratic-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html