Paní Cu Chan - zakladatelka pletařského řemesla v Cu Da

Ve 20. letech 20. století se obchodní žena z vesnice Cu Da (okres Thanh Oai v Hanoji ) statečně učila a investovala do zvládnutí pletařské technologie, kterou zavedli Francouzi, a tak vytvořila prosperující průmysl…

Cu Da (obec Cu Khe, okres Thanh Oai, Hanoj) je již dlouho známá jako severovietnamská vesnice s mnoha krásnými architektonickými díly, jako jsou vesnické brány, společné domy, stožáry na vlajky a tradiční domy, prokládané dvoupatrovými domy postavenými v indočínském stylu…

Pýchou obyvatel vesnice Cự Đà je, že od roku 1930 má elektřinu k osvětlení ulic vesnice, od roku 1929 krásný betonový stožár na vlajku na břehu řeky Nhuệ a zábradlí vedoucí podél břehu řeky.

Museli být neuvěřitelně hrdí na své rodné město, a proto obchodníci z vesnice Cự Đà pojmenovávali své podniky podle slova „Cự“, jako například: Cự Tiên, Cự Chân, Cự Gioanh, Cự Chung, Cự Hải, Cự Lĩ Phát, Cự Lĩnh, Cợt Chí, Cự Ninh, Cự Lập, Cự Hoành, Cự Nguyên, Cự Tấn… V první polovině 20. století byly tyto značky známé v Hà Đông, Hanoji a Saigonu a některé se dostaly i na zámořské trhy.

Obyvatelé Cự Đà zbohatli nákupem půdy, jejím pronájmem, půjčováním peněz na úrok, tkaním hedvábí, výrobou sójové omáčky, někteří pracovali jako dodavatelé, jiní stavěli domy k pronájmu a řídili osobní vozidla... Od roku 1924 se věci změnily a mnoho lidí v Cự Đà získalo další způsoby, jak zbohatnout, a to pomocí pletařské technologie západního stylu.

První osobou, která se pustila do pletařského průmyslu, byla paní Trinh Thi Chuc. Provdala se za pana Tu Cu (Vu Van Cu), který pocházel ze stejné vesnice, a proto jí často říkali paní Tu Cu.

Nové povolání

V knize „Cự Đà Biographical Records“ (Životopisné záznamy Cự Đà) uvádí autor Vũ Hiệp, synovec pana Tư Cư, že v roce 1924, když bylo paní Tư Cư 24 let, začala pracovat v pletařském průmyslu. Několik let předtím se s manželem přestěhovali z Cự Đà do Hà Đông, kde si pronajali dům na ulici Cửa Dinh, aby si vydělali na živobytí prodejem rýžových nudlí, sušených bambusových výhonků a cukrovinek.

Reklama na nový styl svetru roku, publikovaná v Ngày Nay (dnešní noviny), 9. ledna 1938. Foto: baochi.nlv.gov.vn

Její rodiče také žili nedaleko; její otec, Trinh Van Mai, pracoval jako sekretář v rezidenci generálního guvernéra a ona se věnovala drobnému obchodu. Později paní Tu Cu přešla na obchodování s konopným provazem, takže často jezdila do Hanoje, aby si obstarala zásoby.

Jednoho dne, když procházela po ulici Hang Ngang, uviděla textilní obchody Quang Sinh Long a Ha Quang Ky, které vlastnili čínští obchodníci a kde byl vystaven nový a neobvyklý druh oblečení. Koupila si oděv, aby mohla sledovat proces tkaní. Byly to pletací stroje, zcela odlišné od tkalcovských stavů na hedvábí, což nikdy předtím neviděla. Sledování tkaní ji neuvěřitelně fascinovalo…

Tkalcovské stavy byly moderní, ale tkalci byli Vietnamci, takže tiše čekala až do oběda. Když tkalci šli jíst, šla je sledovat a zeptala se, a ukázalo se, že všichni pocházejí z vesnice La Phu nedaleko Ha Dong. Řekli jí, že tkalcovské stavy koupili v Godartově obchodě na ulici Trang Tien.

Okamžitě šla za Godartem a směle oslovila mladého muže, který prodával zboží firmy, se slovy: „Pane, dám vám jednu minci, prosím, buďte mým tlumočníkem pro majitele, abych se mohla zeptat na ten tkalcovský stroj.“ V té době byla jedna mince velmi velkou sumou peněz, téměř půl unce zlata, a tkalcovský stroj stál 120 mincí.

Po rozhovoru byla tak šťastná, že to okamžitě probrala se svým manželem a rozhodla se prodat pár akrů půdy, které zdědili jako součást věna, a poté objednat dva stroje. Na konci roku 1925 stroje dorazily do Ha Dong a francouzští technici je přijeli nainstalovat a poskytnout jim pokyny k jejich používání.

Vrátila se k Quang Sinh Longovi domů, setkala se s dělníky a nabídla jim měsíční plat 4 dongů, stejný jako Quang Sinh Longův, ale také jim nabídla oběd. Po roce se jejich plat zvýšil na 5 dongů, nemluvě o tom, že práce v Ha Dongu byla blízko domova. Skupina kvalifikovaných dělníků tedy přišla pracovat pro ni.

V té době stálo zlato 22 dongů za tael (přibližně 37,5 gramu), takže mzdy vyplácené dělníkům byly velmi vysoké. Byla založena společnost Cu Chan, která vyráběla krásné pletené výrobky, které se velmi dobře prodávaly.

Dnes se ve starobylé vesnici Cự Đà stále nachází dům rodiny Cự Chân s plaketou s nápisem „Cự Chân“ a dvěma čínskými znaky „Cự Trân“. Ve vietnamštině znamená „Cự Chân“ pravdivý, upřímný a velký; v čínštině znamená velký poklad. Oba významy jsou příznivé.

Cedule je připevněna ke dveřím domu pana a paní Cự Chânových ve vesnici Cự Đà.

Pro podnikatele je poctivost, od poskytování vysoce kvalitních produktů až po budování důvěry se zákazníky a partnery, pokladem, který je třeba chránit; jen tak může podnik prosperovat a zbohatnout.

Výhradní práva pro pletařský průmysl.

Pan Trinh Van Mai také prodal část svých rýžových polí, aby si koupil čtyři tkalcovské stroje a pojmenoval je Cu Gioanh. Od té doby dílna pana Cu Gioanha vzkvétala. Po nějaké době si Cu Chan a Cu Gioanh objednali stroje přímo z Francie.

V roce 1926 se obě společnosti přestěhovaly do Hanoje, aby rozšířily své technologie. Pan Cu Gioanh si pronajal a poté koupil pozemek na ulici Hang Quat 68-70 od generálního guvernéra Nghiem Xuan Quanga, aby na něm postavil textilní továrnu. Dnes se na tomto pozemku nachází základní škola Nguyen Du.

Pan a paní Cự Chân si zpočátku pronajímali dům na adrese 101 Hàng Gai a postupně rozvíjeli své podnikání, až se stali stejně úspěšnými jako podnikání jejich rodičů. V té době byla bavlna z Nam Định hojná a obě společnosti si barvily vlastní barvy a vylepšovaly vzory. Pokud se stroje porouchaly, pan Cự Gioanh a pan Cự Chân si je dokázali sami opravit.

Později se pan Trinh Van Thuc, nejstarší syn pana Cu Doanha, oženil a v letech 1935-1936 otevřel továrnu Cu Chung na ulici Hang Bong číslo 100. Továrna Cu Gioanh, kterou vedl pan Trinh Van Can, se také silně rozvíjela a měla desítky tkalcovských strojů.

Pan a paní Cự Chân také vedli své sourozence a potomky k pletení. Nejprve pověřili pana Ba Tiếna, staršího bratra pana Tư Cư, aby v roce 1930 otevřel obchod s produkty v Hải Dương. Postupně se i dětem pana Ba Tiếna pomohlo přejít na toto řemeslo.

Nejúspěšnějšími byli pan Cu Hai a pan Cu Chi, kteří rozšířili své působení do Hai Phongu a otevřeli první pletařskou továrnu v tomto přístavním městě.

Během 30. let 20. století držela rodina Trinh pana Cu Gioanha a rodina Vu pana Cu Chana monopol na pletařský průmysl v severních provinciích a městech. Tehdejší noviny, jako například Phong Hoa, Ha Thanh Ngo Bao, Ngay Nay, Loa a Tia Sang, publikovaly četné reklamy na pletené zboží od společností s logem Cu, včetně svetrů, vlněných bund, ponožek, plavek atd., což odráželo pulzující období podnikání obchodníků ve vesnici Cu Da.

V roce 1938 dovezly společnosti Cu Gioanh a Cu Chung nové, sofistikovanější stroje (stroje č. 12 a 14) pro tkaní tenkých látek, které byly na trhu oblíbené, což vedlo k velkému úspěchu. V letech 1932 až 1945 světová ekonomika upadala a francouzské pletařské společnosti se potýkaly s problémy, což umožnilo výrobkům z vesnice Cu Da, aby je předběhly a ovládly francouzské koloniální trhy, jako je Madagaskar, Alžírsko, Nová Kaledonie a Réunion.

Společnosti jako Cự Gioanh, Cự Chung, Cự Hải, Cự Hiển… soupeřily o výrobu zboží pro Saigon a jeho export do Vientiane, Phnompenhu, Hongkongu a Singapuru. Během svého největšího rozkvětu ve 30. a 40. letech 20. století továrna v Cự Gioanh zaměstnávala až 200 dělníků.

Pan Trinh Van An, v současnosti žijící v Ha Dong (Hanoj) a na jehož domě se stále nachází značka Cu Vinh, uvedl, že Cu Vinh je značka jeho rodičů. Často slyšel své rodiče vyprávět, jak jejich rodina zpočátku vyráběla sójovou omáčku, obchodovala s hedvábím a poté pletla podle trendu, který zavedl pan Cu Gioanh.

Během svého největšího rozkvětu rodina zaměstnávala celoročně 15–20 tkalců. Používali pletací stroje číslo 8 a 10 k tkaní různých druhů svetrů, ponožek a dalších oděvů. Jejich nejprosperujícím obdobím byly roky 1945–1949, kdy rodina vlastnila čtyři domy v Ha Dong a dům na ulici Hang Quat 14 v Hanoji.

Pro obyvatele Cự Đà a pro vietnamské obchodníky obecně to byl skutečně zlatý věk. V Evropě se od poloviny 19. století stal fotbal populárním sportem, což vedlo k vytvoření nové uniformy: pánského pleteného svetru.

Na začátku 20. let 20. století inspirovaly pleteniny dámskou módu. Od té doby pleteniny prošly novým vývojem a používaly se nejen jako spodní prádlo, ale také jako svrchní oděvy a teplé oblečení v mnoha stylech.

Během 20. a 30. let 20. století byly pletené svetry v Evropě populárním módním trendem. Paní Cự Chân se svým bystrým obchodním smyslem se odvážila investovat do této nové technologie a zanechala významnou stopu v tehdejším hedvábnickém a textilním průmyslu.

V únoru 1959 byla v souladu se státní politikou společných podniků továrna na pletené zboží Cu Gioanh transformována na textilní podnik Cu Doanh, předchůdce pozdější akciové společnosti Haprosimex Thang Long Knitwear. Pan Trinh Van Can nadále zastával funkci zástupce ředitele podniku až do svého odchodu do důchodu v roce 1974.

Zdroj: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm