Dvojverší tet jsou jedinečným literárním žánrem. Skládají se pouze ze dvou veršů, které jsou si protichůdné ve slovním, významovém i zvukovém projevu a striktně dodržují rým a metrum. Ačkoli jsou stručné a minimalistické, když se oba verše spojí do harmonického celku, brilantně vyjadřují myšlenky a pocity autora a obsahují v sobě poklad vietnamské kultury – „význam, který se nedá vyjádřit slovy“.
Protože dvojverší jsou stručná, propracovaná a striktně svázaná pravidly, je jejich skládání obtížným úkolem. „Skládání dvojverší je snadné, ale odpovídání na ně je obtížné,“ toho dokážou jen vzdělaní učenci s hlubokou znalostí literatury a historických narážek.
Ho Či Minův básnický odkaz, velká kulturní osobnost národa a doby, zahrnuje mimořádně zajímavé a smysluplné novoroční dvojverší, psané erudovaným a výstižným jazykem, prodchnuté vietnamskou a východní kulturou a vyznačující se osobitým básnickým stylem revolučního básníka Ho Či Mina.
Na jaře roku Giap Than – 1944 napsal Ho Či Min článek „Vítám jaro“ do novin Dong Minh, který obsahoval dvojverší s hlubokým významem týkající se vztahu mezi radostnou atmosférou jara, oslavou Tet, oslavou revoluce a přáním úspěchu: „ Nalévám si pohár jarního vína, oslavuji revoluci / Píšu článek na pozdrav Tet, přeji úspěch .“
Svátek Tet v roce 1946, rok Psa, byl prvním tradičním lunárním Novým rokem po úspěšné srpnové revoluci a vzniku Vietnamské demokratické republiky. Prezident Ho Či Min složil novoroční dvojverší: „ Republikánské víno, stejné květiny, oslavující jaro nezávislosti / Koláče svobody, bratrské klobásy, oslavující Tet demokracie .“ Sdílel stejnou radost ve své básni „Oslava národních novin“ u příležitosti prvního nezávislého Tetu a napsal dvě dvojice dvojverší:
Nezávislý, tři sklenice vína, plná a prázdná.
Svoboda, zlatá a rudá, les květin
Domovy všude vítají demokratické jaro.
Celý národ se raduje z požehnání republiky.
Během svátku Tet, roku Prasete v roce 1947, prezident Ho Či Min navštívil rozhlasovou stanici Hlas Vietnamu, která se nacházela u pagody Tram v Ha Dong (dříve), aby zarecitoval báseň s přáním šťastného nového roku vojákům a lidu celé země. Opat pagody si připravil papír a pero a požádal ho o dvojverší na oslavu jara. Zářivě se usmál a šťastně napsal:
Odboj jistě zvítězí.
Budování národa bude vždy úspěšné.
Strýcovo dvojverší se stalo proroctvím, zdrojem povzbuzení a víry pro celý národ, který se pustil do namáhavé války odporu.
Lunární Nový rok 1953 byl pro národ pulzujícím rokem, kdy celá armáda a lid s nadšením zahájili generální protiofenzívu. Ve své „novoroční básni“ publikované v novinách Nhan Dan strýc Ho napsal jako bojový pokřik, jako bojový pokřik, a vyzval celý národ k závěrečné bitvě, která by vedla k vítězství v Dien Bien Phu, jež otřáslo světem:
Dlouhotrvající odpor jistě zvítězí.
Nezávislost a národní jednota jistě povedou k úspěchu.
Jako muž s hlubokým konfuciánským vzděláním strýc Ho ve svých dvojverších dovedně používal starověké idiomy a kombinoval je s populárním a srozumitelným jazykem, aby vytvořil harmonickou směs starověkých a moderních emocí. Během svátku Tet v roce 1955 (rok Kozy) dosáhl odbojové války proti Francouzům úplného vítězství, sever byl plně osvobozen a mír, nezávislost a demokracie, ačkoli ještě nebyly v celé zemi úplné, na sever skutečně zavládly. V těchto dvojverších oslavujících jaro strýc Ho napsal:
Mír, jednota, nezávislost, demokracie - tři příznivá znamení.
Jednota, konkurence, zvýšená produkce a úspory - pět požehnání vstupujících do domova.
V tomto dvojverší strýc Ho použil známá novoroční přání z vietnamské a východní kultury. Idiom „tři kozy otevírající cestu“ je převzat ze tří koz v I-ťingu a symbolizuje štěstí a příležitosti, konec strádání. Idiom „pět požehnání vstupujících do domu“ odkazuje na pět požehnání: „dlouhověkost“, „bohatství“, „zdraví“, „ctnost“ a „pokojná smrt“, která představují touhy a přání každého člověka, který vstupuje do nového roku. Spojení starověké a moderní kultury učinilo toto dvojverší tradičním i moderním, snadno se s ním sblíží lidé.
Každé jaro strýc Ho psal básně, v nichž přál vojákům a lidu šťastný nový rok. Jeho novoroční básně byly vždy psány stylem „sedmislovných osmiřádků“ nebo „čtyřřádků“, a proto často používal paralelismus. V jeho novoročních básních mnoho dvojic řádků, pokud byly odděleny, tvořilo zajímavé a smysluplné dvojverší oslavující Nový rok a jaro. Na jaře roku 1956, uprostřed radosti Severu, který soupeřil o zahojení válečných ran a rychlý postup k socialismu, a Jihu, který si zachoval neochvějnou víru, strýc Ho ve své novoroční básni napsal:
Sever se předháněl ve stavebnictví.
Jih se držel pevně jako nedobytná pevnost.
Pro strýčka Ho nebyly dvojverší jen kulturní tradicí jarního období, ale také zbraní k vedení revoluce; trumpeta svolávající do zbraně byla „prohlášením“ národa, když nastal Tet (lunární Nový rok) a přišlo jaro.
Jeho dvojverší přinášejí do pokladnice vietnamských dvojverší Tet nový styl, který není příliš svázán tradičními pravidly, ale stále zachovává podstatu dvojverší našich předků.
Zdroj: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Komentář (0)