Lekce 1: „Matice“ názvů ulic v Sa Pa

Dne 7. prosince 2023 schválila 16. provinční lidová rada 16. zasedání usnesení č. 31 (Usnesení č. 31) o pojmenování silnic a ulic ve městě Sa Pa s účinností od 1. ledna 2024. V souladu s pokyny provinčního lidového výboru dokončují agentury, oddělení a pobočky města Sa Pa postupy instalace jmenovek a šíření informací mezi obyvateli. Pojmenování a přejmenování některých silnic ve městě Sa Pa však stále má mnoho nedostatků.

V Sa Pa se nacházejí téměř deset kilometrů dlouhé silnice, které jsou uprostřed přerušeny jinými ulicemi, ale na konci mají stále stejný název; existují silnice a ulice se stejným názvem, což způsobuje, že obyvatelé i turisté často nacházejí špatnou adresu. Kromě toho v některých centrálních obytných oblastech města lidé stále trpí „domy bez čísel, ulicemi bez názvů“... Nedostatky týkající se názvů silnic a ulic ve městě Sa Pa způsobují, že se návštěvníci cítí ztraceni v „bludišti“ silnic a ulic, což zároveň způsobuje mnoho nepříjemností životům zdejších lidí.

Cesta „někdy skrytá, někdy viditelná“

Pro ty, kteří žijí ve městě Sa Pa již dlouhou dobu, je ulice Dien Bien Phu velmi dobře známá. Je to jedna z nejdelších a nejstarších ulic v Sa Pa. Ulice Dien Bien Phu se nachází na státní dálnici 4D, dlouhá 6,5 km, ve skupině 1, směr Sa Pa, až ke křižovatce stanice lanovky na vrchol Phan Si Pang a ulice O Quy Ho, ve skupině 1, směr O Quy Ho.

Ulice Dien Bien Phu „mizí“ na křižovatce vedoucí do centra města Sa Pa...

Ve skutečnosti je však ulice Dien Bien Phu vedoucí do centra města přerušována mnoha dalšími ulicemi, což místním obyvatelům i turistům ztěžuje nalezení konkrétní adresy, zejména těm, kteří do Sa Pa přijíždějí poprvé.

Dříve, když pan Dinh Duy Them, turista z okresu Si Ma Cai, přijel do Sa Pa, často volil taxi nebo autobus, takže nevěnoval pozornost trasám. Tentokrát jel do Sa Pa sám, takže mu názvy silnic a ulic připadaly matoucí a komplikované.

bai1sp (14).jpg — ...ale objeví se na další křižovatce poté, co návštěvníci dojedou až na konec silnice N1.

„Můj kamarád se domluvil na snídani v restauraci na ulici Dien Bien Phu. Jakmile jsem dorazil do Sa Pa, uviděl jsem ulici Dien Bien Phu. Když jsem ale dorazil na křižovatku, kde jsem měl odbočit na trh, neviděl jsem adresu, kterou mi kamarád poslal, ale nemohl jsem po této trase pokračovat, protože to byla jednosměrná ulice. Poté, co mě kamarád nasměroval, jsem se dozvěděl, že až dojedu až na ulici N1, uvidím na další křižovatce ulici Dien Bien Phu. Myslím, že pokud je to trasa, měla by být nepřetržitá, ale pokud je přerušená, měla by být přejmenována. Silnice náhle zmizí a znovu se objeví,“ řekl pan Them.

Dům bez čísla, ulice bez jména

Ulice N1, patřící do skupiny 1, obvodu Sa Pa, je také hlavní silnicí vedoucí do centra města a prochází tržištěm Sa Pa, takže počet lidí a vozidel projíždějících zde je velmi vysoký. N1 je technický název uvedený na projektové mapě projektové jednotky při stavbě silnice. Obvykle, když jsou silnice dokončeny a má velkou populaci, se při pojmenování silnice konzultují názory lidí. Ulice N1 je však dokončena a zprovozněna pro obyvatele již 7-8 let, ale dosud nebyla pojmenována. V současné době žije na obou stranách ulice N1 téměř 100 domácností, z nichž většina jsou podnikatelské domácnosti. Název ulice nebyl přidělen ani číslo popisné, což způsobuje lidem mnoho nepříjemností.

bai1sp (6).jpg — Domácnosti žijící na silnici N1 čelí mnoha životním obtížím, protože nemají čísla popisná.

Moje rodina každý den často dováží a posílá spoustu věcí, ale ulice nemá číslo popisné, což ztěžuje zasílání adres zákazníkům nebo odesílatelům. Téměř každá domácnost podél silnice N1 je ve stejné situaci. Lidé na sousedských schůzích a schůzích voličů navrhovali pojmenování ulic a úpravu čísel popisných, ale ulice N1 doposud nebyla přejmenována.
Uvedl pan Doan Quang Vinh, majitel obchodu s potravinami a květinářstvím Oanh Binh, který se nachází na ulici N1, skupina 1, v městské části Sa Pa.

Obyvatelé Sa Pa doufají, že místní úřady rychle vyřeší problémy s názvy ulic a čísly domů.

Silnice a ulice se stejným názvem

Ve skupině 5, v městské části Sa Pa, se nachází ulice s názvem Thac Bac, která začíná na křižovatce s pěti směry – křižovatce ulic Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu a Fansipan a končí na křižovatce s třemi směry – křižovatce s ulicí Dien Bien Phu, ve skupině 3B, v městské části Phan Si Pang. Nedaleko se nachází také ulice Thac Bac, která začíná na křižovatce s ulicí Thac Bac (u hotelu Lacasa) a končí na křižovatce s ulicí Thac Bac (u hotelu Hoang Ha). Ulice a silnice mají stejný název a nejsou od sebe daleko, což vede k mnoha vtipným i smutným historkám pro místní obyvatele i turisty, kteří sem přijíždějí.

Duplicita názvů způsobila mnoha domácnostem žijícím na ulicích Thac Bac a Thac Bac spoustu problémů. Například host si rezervoval pokoj v motelu na ulici Thac Bac, ale byl taxíkem odvezen do motelu se stejným číslem domu na ulici Thac Bac a naopak.
Pan Tran Dinh Cuong, vedoucí rezidenční skupiny č. 5 v obvodu Sa Pa, uvedl

„Často se setkáváme s případy, kdy turisté omylem zadají adresu motelů, hotelů nebo restaurací na ulici Thac Bac a ulici. Takové duplicitní názvy mohou snadno způsobit zmatek, ztrátu času a zanechat na turisty špatný dojem,“ řekl pan Cuong.

Sa Pa je cílem mnoha domácích i zahraničních turistů, takže je přirozené, že motely, hotely, restaurace, resorty atd. jsou uváděny ve vyhledávačích, jako je Booking a Agoda, pro pohodlí turistů, kteří si zde rezervují ubytování. Názvy ulic, silnic a míst, které jsou stejné nebo mají pouze odlišnou interpunkci, proto také způsobují mnoho nedorozumění a zbytečných problémů. Například Sa Pa ward nebo Sa Pa ward, když jsou uvedeny na mezinárodních stránkách, jsou všechny Sa Pa; Thac Bac street nebo Thac Bac street jsou obě Thac Bac street (obě jsou ulice v centru města).

Zdroj