"Mapa" lidového dědictví Bài Chòi

Od září 2025 bude Muzeum Quang Nam realizovat 1. fázi plánu na průzkum, inventarizaci, shromažďování a digitalizaci uměleckého dědictví Bài Chòi ve spolupráci s příslušnými lokalitami a školami.

Báo Đà Nẵng•13/10/2025

Pouliční umělci zpívající na pódiu Bài Chòi (tradiční vietnamskou lidovou hru). Foto: Minh Đức.

Tato aktivita má za cíl realizovat usnesení č. 08/2024/NQ-HĐND Lidové rady provincie Quang Nam (dříve) o nařízeních týkajících se obsahu a úrovně podpory pro zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví umění Bai Choi v této provincii v roce 2025.

Po fúzi město Da Nang i nadále souhlasilo s plněním specifických cílů rezoluce, včetně podpory sběru artefaktů, rekvizit, hudebních nástrojů, kostýmů, investic do digitálního vybavení a zachování provozu klubů Bài Chòi.

Datové úložiště Bài Chòi

V roce 2018, kdy UNESCO uznalo Bài Chòi za světové nehmotné kulturní dědictví, zahájila vláda seriózní úsilí o jeho ochranu. Aby však tato forma lidového umění kombinující zpěv, volání a odezvu a lidové vystoupení získala status památky, musí Bài Chòi vycházet z úzkého spojení s vesnickým životem, festivaly a komunitními aktivitami.

Hudební badatel Dang Hoanh Loan, který měl mnoho vzpomínek a zkušeností se sestavováním historické dokumentace o umělecké formě Bai Choi (a zemřel letos v červnu), měl mnoho obav o budoucnost této tradiční umělecké formy.

Tvrdil, že kromě výzkumníků, kteří věnují své úsilí zachování a rozvoji tradičního dědictví Bài Chòi, je také nezbytné, aby dnešní mládež využívala pokročilé techniky, technologie a platformy k přiblížení hodnoty tradiční hudby mladšímu publiku.

Tlak na snižování hodnoty dědictví Bài Chòi však stále přetrvává. Publikum hudebních vystoupení Bài Chòi se zmenšuje, počet účinkujících klesá a dokumentace se ztrácí. Konkurence „digitální kultury“ a dalších moderních performativních umění navíc představuje pro zachování Bài Chòi řadu výzev.

Herci z bývalého operního a dramatického souboru Quang Nam učí a hrají Bài Chòi (tradiční vietnamský lidový zpěv) na základní škole Nguyen Van Troi v okrese Ban Thach ve městě Da Nang. Foto: Opera a dramatický soubor Quang Nam.

A přenos dat Bài Chòi do digitálního prostředí je nevyhnutelnou volbou. Od ukládání obrázků, zvuků a textů písní, digitální úložiště dat Bài Chòi také dláždí cestu k šíření prostřednictvím webových stránek, aplikací, digitálních knihoven, virtuálních muzeí atd., což pomáhá veřejnosti na celém světě pohodlně přistupovat k této umělecké formě.

V roce 2024 se provincie Khanh Hoa stala první lokalitou v regionu Central Central, která začala používat software pro správu a využití dat o umění Bai Choi. Tento software je kulturními výzkumníky považován za specializovaný software pro databázi kulturního dědictví.

Podle Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Khanh Hoa je databáze Bài Chòi nejdůležitějším prvkem softwaru, jehož cílem je sloužit státní správě při efektivním, rychlém a přesném zachování lidového umění Bài Chòi.

Software zpočátku digitalizoval a integroval záznamy rozhovorů s řemeslníky a vytvářel vědecké profily shromážděných dokumentů a materiálů o umění Bài Chòi v lokalitách provincie Khánh Hòa. Na stránku pro správu databáze také nahrával hry, výzkumné články a sady hudebních nástrojů.

Začněte shromažďovat data.

Koncem září začalo muzeum Quang Nam realizovat plán výzkumu, inventarizace, shromažďování a digitalizace kulturního a uměleckého dědictví Bài Chòi.

Lidový zpěv Bài Chòi je jedinečným produktem cestovního ruchu Hoi An. Foto: DO HUAN

Pan Tran Van Duc, zástupce ředitele Muzea Quang Nam (nyní Muzeum Da Nang), uvedl, že tato aktivita přispívá k zachování a propagaci kulturních hodnot dané lokality a zároveň splňuje požadavky na budování vědecké databáze, která by sloužila výzkumu a výuce v komunitě, a na dlouhodobé uchovávání a šíření na digitální platformě.

Hlavním cílem projektu je vybudovat komplexní databázi umění Bài Chòi, zahrnující hmotné i nehmotné dokumenty, a tím vytvořit pevný základ pro zachování a propagaci tohoto dědictví v digitálním věku.

Od 24. září do prosince 2025 bude výzkumný tým z muzea v Da Nangu ve spolupráci s dalšími odděleními shromažďovat informace o historii a vývoji Bài Chòi (tradiční vietnamské lidové hry). Sestaví také seznam řemeslníků, klubů a skupin, které toto řemeslo stále provozují, provedou průzkumy v komunitě a pohovorí s praktiky, aby zdokumentovali techniky, rutiny, styly vystoupení a kulturní kontext Bài Chòi.

Dr. Ha Thi Suong, který se přímo podílel na průzkumu a inventarizačním týmu, uvedl, že cílem těchto aktivit je posoudit současný stav, identifikovat rizika úpadku a navrhnout řešení pro ochranu, přenos a zveřejnění. V budoucnu se zaměříme na vývoj softwaru pro správu a využití dat o lidovém umění Bài Chòi a na vytvoření úložiště dokumentů o dědictví Bài Chòi v provincii Quang Nam pro archivaci, výzkum a prezentace.

Předmětem této inventarizační činnosti je komunita kulturního dědictví, která zahrnuje jak starší řemeslníky, tak mladé lidi, kteří se s dědictvím zabývají, včetně studentů.

Lidový umělec Duong Quy (Hoi An) se podělil o to, že jeho největším zájmem je v současnosti vzdělávání a předávání této umělecké formy další generaci, aby jí porozuměli a hluboce si ji vážili.

Bài Chòi v Hoi An je památkou světového dědictví a zároveň součástí dědictví Hoi An, proto by úsilí o jeho ochranu nemělo v současnosti ustávat.

Pan Quy uvedl, že pokud bude digitalizace dědictví Bài Chòi prováděna systematicky, pomůže to „propojit“ Bài Chòi tak, aby se mohlo objevit v turistických modelech, kulturních zážitcích, mobilních aplikacích a vzdělávacích programech.

Hoi An má po mnoho let řadu způsobů, jak zachovat a propagovat Bai Choi (tradiční vietnamskou lidovou hru), od jejího uvedení na jeviště a pořádání vystoupení Bai Choi v ulicích až po její zavedení do škol.

Zaměření na „rozšíření digitální scény“, propojování regionů a vytváření sítí pro výměnu a výkon – virtuálních, fyzických i online – bude v budoucím digitálním světě zásadní.

Zdroj: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html