„Mapa“ digitálního dědictví Bai Choi

Zpívající karty na ulici. Foto: Minh Duc.

Jedná se o aktivitu k realizaci usnesení 08/2024/NQ-HDND Lidové rady provincie Quang Nam (dříve) o předpisech týkajících se obsahu a úrovně podpory pro zachování a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví umění Bai Choi v této provincii v roce 2025.

Po fúzi město Da Nang nadále souhlasilo s realizací konkrétních cílů rezoluce, včetně podpory sběru artefaktů, rekvizit, hudebních nástrojů, kostýmů, investic do digitálního vybavení a zachování provozu klubů bai choi.

Databáze Bai Choi

V roce 2018, kdy UNESCO uznalo Bài Chòi za nehmotné kulturní dědictví světa , zahájila vláda seriózní ochranářské aktivity. Aby však Bài Chòi získalo titul dědictví pro tuto lidovou uměleckou formu kombinující zpěv, rici a lidové vystoupení, musí vycházet z vazby na vesnický život, festivaly a komunitní aktivity.

Hudební badatel Dang Hoanh Loan – který má mnoho vzpomínek a cest spojených s vytvářením dědictví umění Bài Chòi (který zemřel letos v červnu) – má mnoho obav o budoucnost této tradiční umělecké formy.

Věří, že kromě výzkumníků, kteří se věnují ochraně a hledání způsobů, jak rozvíjet starobylé hlavní město Bài Chòi, je také nezbytné, aby dnešní mladá generace využívala pokročilé techniky, technologie a platformy k přiblížení tradičních hudebních hodnot mladému publiku.

Tlak na ztrátu hodnoty dědictví Bài Chòi však stále přetrvává. Publikum operních představení Bài Chòi ubývá, zatímco umělci zpěvu Bài Chòi den ode dne stárnou a dokumenty se ztrácejí. Nemluvě o tom, že konkurence „digitální kultury“ a moderního performativního umění představuje pro zachování Bài Chòi mnoho výzev.

Herci starého operního souboru Quang Nam učí a zpívají Bai Choi na základní škole Nguyen Van Troi v okrese Ban Thach ve městě Da Nang. Foto: Operní soubor Quang Nam.

A přenos dat Bài Chòi do digitálního prostředí je nevyhnutelnou volbou. Od ukládání obrázků, zvuků, textů písní, digitální datový sklad Bài Chòi také dláždí cestu k šíření prostřednictvím webových stránek, aplikací, digitálních knihoven, virtuálních muzeí... a pomáhá tak veřejnosti všude pohodlně přistupovat k tomuto umění.

V roce 2024 bude provincie Khanh Hoa první lokalitou v regionu Centrální centrální Číny, která bude používat software pro správu a využití dat o umění Bài Chòi. Tento software je kulturními výzkumníky hodnocen jako specializovaný software pro databázi kulturního dědictví.

Podle Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu Khanh Hoa je databáze bai choi nejdůležitějším prvkem softwaru, který slouží státní správě pro efektivní, rychlý a přesný přístup k ochraně lidového umění bai choi...

Software zpočátku digitalizoval a integroval záznamy rozhovorů s řemeslníky a vytvářel vědecké záznamy pro shromažďování dokumentů a uměleckých materiálů Bai Choi v lokalitách provincie Khanh Hoa a také pro umisťování her, výzkumných článků a hudebních nástrojů na stránku pro správu databáze.

Začněte shromažďovat data

Koncem září zahájilo muzeum Quang Nam realizaci plánu výzkumu, inventarizace, shromažďování a digitalizace kulturního a uměleckého dědictví Bai Choi.

Umění Bai Choi je unikátním turistickým produktem Hoi An. Foto: DO HUAN

Pan Tran Van Duc - zástupce ředitele muzea Quang Nam (nyní muzeum Da Nang) uvedl, že se jedná o aktivitu, která přispívá k zachování a propagaci místních kulturních hodnot a zároveň splňuje požadavky na budování vědecké databáze pro výzkum a výuku v komunitě; dlouhodobé uchovávání a šíření na digitálních platformách.

Hlavním cílem projektu je vybudovat komplexní databázi o umění Bài Chòi, zahrnující hmotné i nehmotné dokumenty, a tím vytvořit pevný základ pro zachování a propagaci dědictví v digitálním věku.

Od 24. září do prosince 2025 bude výzkumný tým muzea v Da Nangu koordinovat s dalšími odděleními shromažďování informací o historii vzniku a vývoje Bai Choi. Kromě toho sestaví seznam řemeslníků, klubů a skupin, které tuto profesi stále udržují, a provedou průzkumy v komunitě a rozhovory s praktiky, aby zaznamenali techniky, skladby, metody provedení a kulturní prostor Bai Choi.

Dr. Ha Thi Suong, který se přímo podílel na průzkumu a inventarizačním týmu, uvedl, že cílem těchto aktivit je posoudit současný stav, určit riziko ztráty a také navrhnout řešení pro ochranu, výuku a představení veřejnosti. V budoucnu se zaměříme na vývoj softwaru pro správu a využití dat o bai choi a na vytvoření úložiště dokumentů o dědictví bai choi v regionu Quang, které bude sloužit k ukládání, výzkumu a prezentaci.

Předmětem této inventarizační činnosti je komunita zabývající se kulturním dědictvím, včetně starších řemeslníků a mladých lidí, kteří se dědictvím zabývají, včetně studentů.

Umělec z Bai Choi, Duong Quy (Hoi An), se podělil o to, že ho v současné době nejvíce zajímá vzdělávání a předávání této umělecké formy další generaci, aby jí pomohla porozumět a hluboce si ji zamilovat.

Bai Choi v Hoi An je světového dědictví a zároveň součástí dědictví Hoi An, takže úsilí o jeho ochranu se v současnosti nekončí.

Pan Quy uvedl, že pokud systematicky digitalizujeme dědictví Bai Choi, pomůže to „propojit“ Bai Choi a objevit se v turistických modelech, kulturních zážitcích, mobilních aplikacích a vzdělávacích programech.

Hoi An má již mnoho let mnoho způsobů, jak zachovat a propagovat bai choi, od vystoupení na pódiu, zpívání bai choi na ulici až po donášku bai choi do škol.

V budoucím digitálním světě bude zapotřebí směřovat k „rozšíření digitální scény“, propojovat regiony, vytvářet výměnnou síť a provádět virtuální – reálné – online aktivity.

Zdroj: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html