„Symfonie“ kulturního dědictví

Vystoupení lidových písní Vi a Giam v podání souboru Ha Tinh u příležitosti Festivalu vietnamského nehmotného kulturního dědictví uznaného UNESCO v rámci festivalu „Návrat do regionu Vi a Giam – Propojení podstaty dědictví“ v roce 2024.

Umělec Nguyen Thi Lich - vedoucí pěvecké skupiny Xoan z vesnice An Thai ( Phu Tho ): Lidové písně Vi a Giam mi pomáhají lépe porozumět kultuře Ha Tinh.

Měla jsem štěstí, že jsem se narodila ve vlasti svých předků. V mé rodině se zpívá xoan již 5 generací, z toho 3 generace jako vůdkyně cechu. Dodnes jsem jedinou vůdkyní cechu mezi 4 starobylými xoan cechy v Phu Tho. Náš xoan cech má 117 členů, nejmladšímu jsou pouhé 4 roky a nejstaršímu 94.

Umělec Nguyen Thi Lich - vedoucí pěvecké skupiny Phu Tho Xoan.

Jsme vždy hrdí na to, že můžeme přispět k zachování a ochraně jedinečného lidového uměleckého dědictví zpěvu Xoan. Toto dědictví obsahuje mnoho kulturních hodnot starověkého vietnamského lidu spojených s uctíváním králů Hung z vlasti Phu Tho a bylo uznáno UNESCO.

Když jsme na konci roku 2024 přijeli do Ha Tinh, abychom se zúčastnili výměnných a vystoupení na festivalu lidových písní Vi a Giam, byli jsme velmi nadšení. Z lidových písní Vi a Giam jsem se dozvěděl více o kulturním dědictví Ha Tinh. Co je zvláštní, teď už vím, Ha Tinh je zemí původu kultury králů Hung. Legenda praví, že Kinh Duong Vuong založil hlavní město na hoře Hong Linh, poté se přestěhoval do Phu Tho a dal vzniknout králům Hung, jak je známe dnes.

V Ha Tinh se na hoře Hong Linh nachází také chrám Hung Kinga a každé jaro se zde koná tradiční festival na památku Hung Kinga. To ukazuje, že vlast Ha Tinh a rodová země Phu Tho jsou propojeny kulturní tradicí a sdílejí stejné uctívání Hung Kinga po tisíciletou historii.

Obyvatelé a turisté z Ha Tinh zpívají píseň Phu Tho xoan na festivalu „Návrat do regionu Vi a Giam – Propojení podstaty dědictví“.

Cítím kulturní blízkost mezi oběma domovy, zejména výměnu mezi oběma dědictvími, zpěvem xoan a lidovými písněmi vi, giam. To je jednoduchost a upřímnost v textech a prostoru pro provedení zpěvu xoan a vi, giam každé začátek jara.

Lidový umělec Do Minh Thuy - Divadlo Bac Ninh Quan Ho: Písně Vi a Giam prodchnuté láskou k Quan Ho

Bac Ninh a Ha Tinh jsou již dlouho dvěma domovy s blízkým poutem. Festival „Návrat do regionu Vi a Giam – Propojení podstaty dědictví“, který se nedávno konal v Ha Tinh, nebyl prvním, co jsme přivezli Quan Ho do domoviny Vi a Giam. Na mnoha důležitých akcích v Bac Ninh přivezly soubory z Ha Tinh také Vi a sladké melodie Ho z hory Hong – řeky La, aby vystoupily v zemi Kinh Bac.

Lidový umělec Do Minh Thuy – divadlo Bac Ninh Quan Ho

Při hraní Quan Ho a zkoumání Vi a Giam miluji odkaz, který zanechali moji předkové, ještě více. Vidím podobnosti mezi Vi a Giam a Quan Ho v prostoru vystoupení, zejména ve způsobu vyjádření lidských emocí, ve způsobu zpěvu milostných písní mezi muži a ženami. Prostřednictvím písní Quan Ho a Vi a Giam se ukazuje, že obě dědictví jsou způsoby, jak vyjádřit upřímnost, jednoduchost, ale také plnost jemných metafor lidí v každé krajině. Vi a Giam a Quan Ho, ačkoli mají odlišné melodie, se prolínají lyrickou harmonií duše, láskou k vlasti, zemi, párům, upřímností, jednoduchostí, loajalitou, neochvějností a vášní.

Představení Quan Ho „Šťastná čtyři roční období“ v podání souboru Bac Ninh.

Zasloužilý umělec Huynh Quang Viet - operní a činoherní soubor Quang Nam: Vi a Giam by se měli stát turistickým produktem.

V roce 2017, poté, co byl zpěv Bai Choi uznán organizací UNESCO, byl dále zachováván a propagován v každodenním životě úřady na všech úrovních a v různých lokalitách spolu s obyvateli Quang Namu. Zejména jsme proměnili dědictví zpěvu Bai Choi v turistický produkt sloužící turistům. Tím jsme nejen přinesli mnoho ekonomických hodnot, ale také přispěli k představení a propagaci kulturního dědictví vlasti domácím i mezinárodním přátelům.

Zasloužilý umělec Huynh Quang Viet - Opera a činohra Quang Nam

V Hoi An se každý den ozývá dědictví Bài Chòi ve starobylém městě a láká desítky domácích i zahraničních turistů. Mnoho turistů sdílí, že přijet do Quang Namu, přijít do starobylého města Hoi An, aniž byste se ponořili do zpěvu Bài Chòi, nestačí. To nás motivuje k většímu úsilí o zachování dědictví naší vlasti.

Prostor pro vystoupení skupiny Bai Choi v podání souboru Quang Nam na festivalu „Návrat do regionu Vi a Giam – Propojení podstaty dědictví“.

Když jsem přijel do Ha Tinh, byl jsem svědkem vystoupení a dozvěděl se o lidových písních Vi a Giam a tento druh dědictví jsem si opravdu zamiloval. Myslím, že Ha Tinh má mnoho slavných historických a kulturních památek a krajin, jako například: památkové místo Nguyen Du, Hai Thuong Lan Ong, křižovatku Dong Loc, pagodu Huong Tich... kdyby existoval prostor pro vystoupení lidových písní Vi a Giam, přilákal by turisty.

Díky své atraktivní a jedinečné formě vystoupení musí Ha Tinh proměnit lidové písně Vi a Giam v turistický produkt, podobně jako to udělal Quang Nam se zpěvem Bai Choi. Ha Tinh tak získá další jedinečný a atraktivní turistický produkt, který žádné jiné místo nemá; zároveň to pomůže šířit dědictví zapsané na seznamu UNESCO k přátelům blízkým i vzdáleným.