Zachování a propagace hodnoty dědictví Han-Nom v Quang Namu

(VHQN) - Tato země, která se nazývá Quang Nam více než 550 let, si stále uchovává mnoho cenných památek Han-Nom z hlediska historie a kultury. Památky Han-Nom v Quang Namu jsou rozmanité (stély; nápisy vytesané do bronzu, dřeva, kamene, keramiky; královské dekrety, edikty, nařízení... monarchií pro místní orgány všech úrovní a osobností; zprávy, petice... místních úředníků ústřednímu soudu; genealogie klanů; knihy, díla... konfuciánských učenců, mandarínů; vesnické pozemkové knihy; náboženské písma; lékařské knihy, modlitby/modlitební texty... šířené mezi lidmi); bohaté na obsah (odrážející proces formování a rozvoje Quang Namu; historické - sociální, bezpečnostně - obranné, ekonomické, kulturní, vzdělávací - zkušební, kulturně - umělecké otázky; příběhy historických osobností, informace o předchůdcích, kteří přispěli k obnově Quang Namu - Dang Trongu a naší země obecně v průběhu posledních 5 století...).

Královský dekret ze čtvrtého roku vlády dynastie Tu Duc (1851) povýšil pana Vo Taye z obce Hoa Thanh (nyní obec Tam Thanh, město Tam Ky, provincie Quang Nam) na pozici quan co v námořnictvu hlavního města během dynastie Nguyen. Foto s laskavým svolením nevládní organizace VAN MINH.

Zachovat pro potomky

Toto dědictví Han-Nom existuje v mnoha různých formách a žánrech. Jsou to památky a artefakty na historicko-kulturních místech a malebných místech v mnoha lokalitách provincie; jsou to písemné dokumenty uchovávané v obecních domech, chrámech, rodinných kostelech, knihovnách, rodinných knihovnách atd.

Toto dědictví je vlastněno a spravováno mnoha různými způsoby: státními organizacemi a institucemi (provinčními a městskými muzei; správními radami historických a kulturních památek na všech úrovních; provinčními, městskými, obecními a okresními knihovnami atd.); majetkem vlastněným klany a rodinami; a dědictvím bez správců (relikvie a artefakty roztroušené v chrámech, pagody, které nebyly klasifikovány, písemné dokumenty existující v komunitě).

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen z knihy Giao Chau Du Dia Chi (verze VHt.30), archivované v Institutu studií Han Nom v Hanoji. Foto s laskavým svolením TRAN DUC ANH SON. — Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen z knihy Giao Chau Du Dia Chi (verze VHt.30), archivované v Institutu studií Han Nom v Hanoji . Foto s laskavým svolením TRAN DUC ANH SON.

V uplynulých letech organizace i jednotlivci v Quang Namu provedli mnoho terénních výzkumných kampaní, shromáždili památky Han-Nom v oblasti, provedli statistiky, spočítali a katalogizovali místní památky Han-Nom jako databázi pro správu; okopírovali a restaurovali řadu důležitých dokumentů historické a kulturní hodnoty a přenesli je do Provinčního muzea a knihovny Quang Nam k uchování.

Kromě toho existují jednotlivci a organizace, které provádějí provinční a národní výzkumné projekty zaměřené na shromažďování, uchovávání a propagaci hodnoty dědictví Han-Nom souvisejícího s Quang Namem (v současné době je uchováváno v národních knihovnách a archivech v Hanoji, Ho Či Minově Městě, Hue, v knihovnách univerzit a výzkumných ústavů doma i v zahraničí) a snaží se je kopírovat, restaurovat, digitalizovat a přivézt zpět do Quang Namu k uchování.

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen z knihy Giao Chau Du Dia Chi (verze A.2716), archivované v Institutu studií Han Nom v Hanoji. Foto s laskavým svolením TRAN DUC ANH SON.

Úsilí místních úřadů a jednotlivců o shromažďování, ochranu, zachování a propagaci hodnoty dědictví Han-Nom v Quang Namu je však stále jen malým, roztříštěným a neúplným cílem zachovat a efektivně využít poklad dědictví Han-Nom, kterému hrozí vyblednutí, znehodnocení a postupná ztráta z mnoha objektivních i subjektivních důvodů.

Přestože bylo shromážděno mnoho památek Han-Nom, které byly předány příslušným agenturám ke správě a uchování, kvůli nedostatku lidských zdrojů s dobrou znalostí Han-Nom, kteří by je mohli zkoumat, překládat a používat, zůstávají tyto zdroje dokumentů „uskladněnými artefakty“ čekajícími na využití.

Mnoho dokumentů a artefaktů obsahujících nápisy Han-Nom bylo sestaveno/přeloženo nepřesně a bylo nesprávně uchováno a restaurováno, což způsobilo zkreslení a poškození artefaktů/relikvií/textů Han-Nom. Mnoho dokumentů Han-Nom vlastněných rodinami a klany čelí poškození v důsledku povětrnostních a klimatických faktorů, ztrátám a poškození v důsledku přírodních katastrof (požáry, povodně) a katastrof způsobených člověkem (krádeže, padělání, nelegální obchodování s dědictvím Han-Nom)...

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen z knihy Giao Chau Du Dia Chi (verze A.2006), archivované v Institutu studií Han Nom v Hanoji. Foto s laskavým svolením TRAN DUC ANH SON.

Navrhovaná řešení pro zachování a podporu historických hodnot

Na základě zkušeností člověka, který se mnoho let věnuje ochraně a propagaci hodnot kulturního dědictví obecně, zejména dokumentárního dědictví, a na základě zkušeností ze zahraničí v oblasti správy a ochrany různých typů dokumentárního dědictví, včetně dokumentů Han-Nom (relikvie/artefaktů a písemných dokumentů), bych rád navrhl některá řešení, která by přispěla k ochraně a propagaci hodnot dědictví Han-Nom v Quang Namu v kontextu toho, že toto dědictví čelí výzvám způsobeným rozvojem současného života v této lokalitě. Jsou to:

- Urychleně zřídit a zprovoznit centrum pro ukládání relikvií, artefaktů a dokumentů Han-Nom shromážděných v Quang Namu a dokumentů Han-Nom týkajících se Quang Namu, které jsou uchovávány na jiných místech, za účelem ochrany tohoto cenného zdroje dědictví, posloužily historickému výzkumu, zachování a propagace hodnoty dědictví Han-Nom v dané lokalitě.

Toto centrum by mohlo být svěřeno pod správu Provinční knihovny Quang Nam nebo Muzea Quang Nam. Toto dědictví je třeba digitalizovat a propojit s internetovými vyhledávacími systémy, aby sloužilo potřebám organizací a jednotlivců, kteří potřebují výzkum a studium.

- Měl by existovat program na přilákání/školení lidských zdrojů se znalostmi a zkušenostmi s hannomským dědictvím, kteří by pracovali v centru pro ukládání relikvií, artefaktů a dokumentů hannomského dědictví (jehož zřízení je plánováno) a ve správních radách relikvií, muzeí... s relikviemi hannomského dědictví (na plný nebo částečný úvazek s odpovídajícími pobídkami). Protože to je nejdůležitější faktor pro výzkum, poznávání a využívání hodnoty dědictví hannomského dědictví v dané lokalitě.

- Měli bychom zorganizovat všeobecný průzkum a inventuru dědictví Han-Nom, které je v současnosti uchováváno v komunitě, v soukromých knihovnách a rodinných knihovnách v Quang Namu, a vytvořit tak databázi tohoto typu dědictví.

Tato databáze bude velmi užitečná pro poskytování základních informací o vzácných dokumentech Han-Nom, základním obsahu dokumentů, aktuálních místech uložení... Odtud koordinujte s vlastníky těchto památek Han-Nom výzkum, využívání, používání a ochranu tohoto zdroje dokumentárního dědictví.

- Provinční vláda by měla mít zavedenou politiku, která by soukromým osobám a komunitám umožnila ukládat vzácné dokumenty Han-Nom do veřejných knihoven s lepším vybavením a podmínkami pro uchování, aby se předešlo přírodním katastrofám, nehodám, dopadům počasí, klimatu, útokům hmyzu...

Zejména v nouzových případech (jako jsou povodně, bouře, požáry atd.) by měla být k dispozici podpora lidských zdrojů, která by tyto dokumenty zachránila před poškozením, a vytvořit podmínky pro soukromé osoby a komunity, aby mohly tyto dokumenty dočasně odeslat na místa s lepšími podmínkami pro jejich uchování a restaurování.

- Provinční vláda by měla mít podpůrnou politiku pro realizaci projektu digitalizace stávajícího dědictví Han-Nom v provincii Quang Nam, počínaje obzvláště vzácnými dokumenty a po splnění podmínek digitalizací veškerého identifikovaného a spravovaného dědictví Han-Nom, za účelem uchovávání a usnadnění šíření a využívání tohoto dokumentárního dědictví.

Zdroj