Vzestupy a pády knižního nakladatelství: Tvorba knih pro hudebníka Tran Tiena.

Když jsem si otevřel YouTube, sledoval jsem Tran Tiena, jak nadšeně zpívá „Goodbye, Swallows“ v pouličním pivním quánu se skupinou mladých přátel, a jeho vlastní hudební vášeň mě ještě více zahřála.

Když jsem si prohlížel knihy v knihovně Wittockiana, dostal jsem zprávu od pana Ho Anh Thaie:

Chtěl/a bys vytvořit hudební knihu?

Když zmínil Tran Tiena, okamžitě jsem souhlasil. Už jen název písně „Malé slunce “ stačil k vyvolání tolika vzpomínek. Později, když jsem se s hudebníkem setkal, mi řekl, že ji napsal v roce 1983 pro svou dceru Nhat Vi. Nhat znamená slunce a Vi znamená malá. Píseň byla inspirována dopisem dívky z desáté třídy, asi třinácti nebo čtrnáctileté. Každé odpoledne procházela kolem divadla Hudební asociace na ulici Tran Quoc Thao 81 a nahlížela přes plot, aby ho viděla zpívat. Napsala: „Strýčku Tiene, prosím, zpívej v televizi jako v ' Kulaté stopy na písku ', abychom se mohli dívat, aniž bychom museli platit.“ Tehdy Tran Tien často odpoledne sedával a povídal si s hudebníky Trinh Cong Sonem a Pham Trong Cauem. Když si Tran Tien přečetl dopis, všichni byli velmi dojati. Navrhl: „Chcete se mnou soutěžit? Kdo nejrychleji napíše nejlepší novou písničku, nebude muset příští týden platit za drinky.“

Skladatel Tran Tien na výstavě umělce Van Duong Thanha v Ho Či Minově Městě.

Fotografie: Quynh Tran

O týden později se zrodila píseň „Little Sunshine“ . Trinh Cong Son napsal „You Are a Little Rose “. Pham Trong Cau napsal „ For My Child… “. Všechny písně byly dobré, žádná nebyla lepší, takže... všichni tři si stejně jako předtím museli rozdělit účet za pivo.

Téhož dne jsem šel do knihkupectví Pêle Mêle a hledal knihy o hudbě , skladatelích a dokonce i stará alba, abych viděl, jak prezentují a strukturují obsah. Protože jsem nikdy předtím nepracoval na hudební knize, chtěl jsem si o tomto žánru udělat jasnější představu. Našel jsem knihu o Beethovenovi, která se mi zdála docela vhodná, a tak jsem ji okamžitě poslal do grafického oddělení k vytvoření makety.

Po příjezdu do Ho Či Minova Města jsem nadšeně vzal návrh do starého District 2, abych se setkal s hudebníkem, v naději, že dostanu nějakou zpětnou vazbu.

Ale jakmile otevřel chuchvalec vaty , začal divoce střílet:

- Takhle se dělá byznys? Nevíš nic o hudbě? Hudební knihy by se měly tisknout na dvě strany, abys je mohl otevřít a zpívat a hrát. U takovéhoto způsobu hry na klavír musíš listovat stránkami!

Neustále mě káral. Seděl jsem tam tiše, rozzuřený, ale snažil se zachovat klid. Skladatel řekl, že nikdy předtím nevydal notový zápis, takže tentokrát chtěl skutečně přesný, protože tam venku: od televize a divadelních vystoupení až po karaoke, lidé zpívali texty nesprávně. Šedesát let nikdo neviděl jeho správně vytištěný notový zápis. (...)

(...) O měsíc později, když jsem jel do Hanoje na kávu s umělcem Dao Hai Phongem, dal mi výtisk knihy „Loi Phong“, kterou navrhl jeho syn Duy Dao. Když jsem ji prolistoval, zjistil jsem, že atraktivní moderní design okamžitě připomíná knihy od Taschen nebo Phaidon, dvou předních světových vydavatelů uměleckých knih.

Zpátky v Ho Či Minově Městě byl Duy shodou okolností na služební cestě, a tak jsem si s ním domluvil schůzku ve Starbucks na ulici Nguyen Dinh Chieu. Duy, narozený v roce 1995, absolvoval s vyznamenáním design na Art Center College of Design (USA), jedné z deseti nejprestižnějších designových škol na světě. Po deseti letech studia a práce v zahraničí se Duy vrátil a otevřel si Studio DUY v Hanoji. Duyho práce se objevila v žebříčku Nejkrásnější typografie světa 2018 , byla vystavena v Cooper Hewitt Design Museum v New Yorku a získala 11 mezinárodních ocenění za design a kreativitu. V roce 2023 Duy řídil globální repositioning značky Vinamilk a v roce 2024 se stal prvním Vietnamcem nominovaným na 66. ročník udílení cen Grammy.

Obal knihy od hudebníka Tran Tiena, produkoval Dong A.

Fotografie: Dong A

Když mě Duy slyšel mluvit o Tran Tienově knize, řekl:

- Tran Tien se mi moc líbí. Nechte to na mně. Zítra vám asistent pošle cenovou nabídku.

Druhý den jsem dostal e-mail s podrobnostmi o nákladech na umělecké vedení a tisk – ohromující částka. Zcela šokovaně jsem odpověděl:

Tato částka je nad Dong A-ovy možnosti. Promluvme si o tom jindy.

Duy ale zavolal a řekl, že se mu knižní projekt hudebníka Tran Tiena moc líbí a že chce s Dong A spolupracovat, zvláště proto, že mu ho doporučil rodič. Duy řekl: „Prostě navrhněte cenu, kterou budou obě strany považovat za přijatelnou.“

Dokončil jsem rozpočet. Duy zařídil vše potřebné a pak s týmem letecky přepravil na jih, aby se setkal s hudebníkem, shromáždil materiály a nafotil fotky.

Po příjezdu do Ho Či Minova Města pozval Duy fotografa Lam Nguye a jeho přítele Mika, aby se k němu připojili na výletě do Vung Tau.

Lam Nguy je uznávaný fotograf generace 9X, zejména v oblasti portrétů umělců a módního umění. Lam dlouhodobě obdivoval Tran Tiena; v počátcích své kariéry v Ho Či Minově Městě poslouchal téměř výhradně jeho hudbu, takže přijetí nabídky fotografovat ho tentokrát byl způsob, jak mu vyjádřit úctu.

Jediné, co chtěl, bylo: „Udělejte opravdu krásnou fotku, kterou byste použili jako plakát ke knize.“ Lam si ale s sebou vzal tým téměř 20 lidí, kteří celý den pracovali jen na tom, aby pořídili ten dokonalý snímek.

Doprovázela je také skupina Zorba Saigon. Jsou to mladí producenti, kteří se podíleli na mnoha významných hudebních projektech, plní nadšení a dynamiky. Součástí skupiny je i hip-hopový umělec Thanh Draw, který se podílel i na produkci.

Celá skupina procestovala Vung Tau, od pláže až po Dětský palác, a zachycovala přirozené, každodenní okamžiky hudebníka. V Dětském paláci seděl a hrál na klavír před oranžovočerveným pozadím, zatímco děti hrály na zahradě fotbal. Duy dostal nápad: v knize byla píseň s názvem „Miluji fotbal “, tak proč nenechat děti běhat kolem něj a hrát fotbal, aby to bylo živější? Najali si tedy pár dětí a dali skupině pět set tisíc dongů. Lidé se hrnuli, aby se dívali. Když to hudebník viděl, zpíval ještě vášnivěji, jeho silný hlas se mísil s poledním sluncem a mořským vánkem.

Po téměř dvou letech, dvou letech z Hanoje do Vung Tau a nesčetných diskusích Duy konečně dokončil osnovu knihy.

(Úryvek z knihy „Můj příběh – Vše z knihy umělce Tran Dai Thanga, kterou vydalo nakladatelství Dong A a Dan Tri)

Zdroj: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm