Cao Viet Nguyen: Znovuvytváření vietnamské historie prostřednictvím postav

Toto je speciální ilustrovaná kniha s 264 historickými postavami od Kaovjetse Ngujense (Cao Viet Nguyena), mladého lotyšského umělce vietnamského původu. Mladý umělec, který v Evropě realizoval mnoho projektů ilustrujících knihy, nástěnné malby, historické filmy a knihy zkoumající vietnamskou historii, žije na Západě, ale zajímá se zejména o historii své země. Zpočátku to byl jen nápad ilustrovat některé historické postavy, ale pak Cao Viet Nguyen rozvinul tento projekt do většího rozsahu s 264 ilustrovanými postavami a 28 událostmi a očekává se, že v něm bude pokračovat. Knihou Vietnamské historické postavy položil Cao Viet Nguyen první cihly pro rekonstrukci historie prostřednictvím ilustrací systému skutečných postav, které ovlivnily celý vývoj vietnamských dějin od období Hong Bang až po dynastii Ly, s vizuálními detaily, které byly podrobněji prozkoumány z dochovaných historických dokumentů.

Obálka knihy o vietnamské historii

Jednou řekl, že tento projekt spustil s touhou představit vietnamskou historii prostřednictvím systému propojování skutečných historických postav, aby se zlepšilo chápání historie země. Ale proč ne jen ilustrace nebo komiksy, ale rozvinout to do knihy? Kolem roku 2020, když jsem se se svými přáteli ve skupině pro starověkou kulturu sešel, abychom diskutovali o tom, jak rozvíjet starověkou kulturu, každý z nich měl svůj vlastní názor. Někteří říkali, že musíme natáčet více historických filmů, abychom pomohli s rozvojem. Jiní říkali, že musíme tradiční kroje více rozvíjet do života . Ale myslím, že to musíme dělat od nejzákladnějších věcí, kterými je tvorba knih. Protože vzdělání je velmi důležité. V současné době se vietnamští filmaři potýkají s mnoha obtížemi při natáčení historických filmů. Každý to chce dělat, ale když začnou, uvědomí si, že nevědí, kde začít, jaké kostýmy, jestli jsou správné nebo špatné, koho najít, aby tento problém vyřešil... Všechny tyto věci se vyvinou ze vzdělávání. Nemáme komplexní vzdělávací programy o kulturní historii a kostýmech. Když se podíváme z širšího hlediska na jiné země, například Japonsko má celou sérii komiksů používaných ve školách k výkladu historie. Čína ilustrovala, simulovala a restaurovala historii až příliš mnoho. Ale my jsme stále velmi omezení. To je také pochopitelné, protože existuje mnoho umělců, kteří také chtějí simulovat a restaurovat vietnamskou kulturní historii, ale čelí mnoha obtížím, zejména pokud jde o jídlo, oblečení a peníze. Když se umělci ožení, je téměř stoprocentně jisté, že nemohou kreslit historii podle svých vlastních preferencí jako dříve. Za druhé, když kreslí, zveřejňují to na sociálních sítích nebo pro veřejnost, nic nedostávají, nikdo jim neplatí za práci, která vyžaduje hodně času a úsilí.

Obálka knihy o vietnamské historii

Nedostatek dokumentů, obtíže s výzkumem kostýmů a vzhledu historických postav, zejména v období nadvlády Severu a předchozích dynastií, ale i tak se snažil ze všech sil. Co ho motivovalo? K realizaci takového projektu je nutné určit, jak dlouho může projekt trvat. Pokud je udržitelný, nezbytný, 10 let, déle... pak se to vyplatí, když to může inspirovat ostatní k rozvoji dalších větších projektů. Pokud s tím nezačnu, možná to v budoucnu nikdo dělat nebude. Podívám se na sousední země, jako je Čína, už existují velmi dobré knihy s ilustracemi postav, jako například Tam Quoc Nhan Nhien Pho, které ilustrují všechny postavy z období Tří království. Ilustrují mnohokrát, ne jen jednou. Když jsem přemýšlel o tom, proč to musí dělat takhle, uvědomil jsem si, že to bude mít širší rozšíření. Stránky o starověkém stylu, starověkých kostýmech nebo zábavní stránky na našich sociálních sítích často sdílejí obrázky kostýmů Číny, Japonska, Koreje... V dnešní době tyto věci milujeme, užíváme si je, proč bychom si takové produkty nemohli vyrobit sami? Mnoho vietnamských umělců kreslí velmi dobře, velmi dobře. Je to jen tím, že neměli motivaci ani zájem, aby tomu mohli věnovat mnoho času. Je známo, že jste konzultoval mnoho zdrojů dokumentů, domácích i zahraničních. Jaké jsou hlavní zdroje dokumentů? Postav je poměrně dost, každá postava je spojena s historickými událostmi v ní. Moje kniha je založena hlavně na oficiální historii a nevybírá si neoficiální historii. Ale ne všechny historické zdroje jsou napsány stejně. Někdy si musíte vybrat historický zdroj, který považujete za důvěryhodnější. Vietnamská historie postav používá jako hlavní rámec Kompletní anály Dai Vieta, do kterých je přidáno mnoho dalších údajů, například z Stručné historie Vieta, Thien Uyen Tap Anh... například pokud v Dai Viet Su Ky není o dané postavě mnoho obsahu. Například Thien Uyen Tap Anh je o vietnamských buddhistických písních a já opravdu chci ukázat sublimaci vietnamského buddhismu během dynastie Ly, takže používám tento zdroj informací.

Stránka z knihy vietnamské historie

Fotografie: Comicola

Postavy v knize jsou poměrně rozmanité, včetně Vietnamu, Číny, Čampy, Japonska... Věnuje velkou pozornost detailům. Ale u historie platí, že čím detailnější, tím přesnější musí být. Popisy historických postav ze starověku jsou přitom velmi vágní. Jak si vizualizujete historickou pravdu za tou neurčitou mlhou? Nejpřirozenějším způsobem. Nejprve musíte na základě jejich příběhů, jejich osobností cítit, jaké postavy jsou. Samozřejmě se musíte odvolat na co nejvíce starých obrázků a dokumentů. Musíte si však také uvědomit, že tato kniha je ilustračním projektem, nikoli simulací nebo rekonstrukcí. Protože simulace nebo rekonstrukce znamená, že musíte mít dokumenty, jako jsou archeologické dokumenty, že jste vykopali tuto sadu oblečení, tuto kostru... Takže jsem se rozhodl, že se na úrovni ilustrace budu snažit co nejlépe. Muselo by to být asi 60 %. Abychom postavy ztvárnili, musíme použít kulturní charakteristiky běžně se vyskytující v historických popisech, například o Vietnamcích, černé zuby, krátké vlasy, bosost, tetování. Ty jsou vždy zdůrazňovány. Musíme se odkazovat na tváře dnešních Vietnamců, včetně Číňanů, aby si čtenáři při pohledu na ně mohli uvědomit, že se jedná o Číňana, tedy Vietnamce... Rozdíl spočívá také ve střizích, například vietnamské kroje se více zaměřují na starověké vietnamské vzory...

Trung Trac, kresba postavy ve vietnamské historii od Cao Viet Nguyena

Když jsem se během dynastie Ly věnoval kreslení, všiml jsem si rozdílu mezi kostýmy aristokracie a lidu. Například jedním ze zajímavých rysů, kterému jen málo lidí věnuje pozornost, je to, že během dynastie Ly používali Vietnamci zlatou nit k vyšívání vzorů na svých oděvech, a to jak u aristokracie, tak u lidu. Na konci dynastie Ly však král zakázal lidem vyšívat zlatou nití, aby rozlišoval mezi úředníky a lidem. Nebo v historických dokumentech existuje také jasný popis královského oděvu, například za dynastie Ly-Tran byly žlutá a bílá považovány za barvy krále. Mezi lidmi, s výjimkou žen, pokud muž nosil bílou, byl považován za uzurpátora. Během dynastie Hong Bang podle popisu lidé nosili košile s křížovým límcem a levou klopou, chodili bosí, měli si černěné zuby, měli tetování a nosili drdol (cibulový drdol). To je popis čínského lidu v období čínské nadvlády.

Ngo Quyen, kresba postav ve vietnamské historii od Cao Viet Nguyena

Během období Hong Bangu neexistovalo mnoho postav, pouze Hung Vuong a An Duong Vuong; ale v této době stále existovalo poměrně dost artefaktů, jako jsou sochy, jílce mečů... a mnoho vzorů z období Hong Bangu. Kromě toho jsem konzultoval další zdroje. Například brnění An Duong Vuonga jsem konzultoval od lidí Dien Viet, jedné z etnických skupin Bach Viet žijících blízko nás, a také brnění Číny z období Qin-Chan v Kantonu. Protože když Trieu Da založil zemi Nam Viet s hlavním městem v Kantonu, Vietnamci tam stále žili. Například ilustruji postavu Ngo Quyena. První věc, která mě napadla, byla: generál držící meč, v brnění, stojící vzpřímeně. Další otázka: jaké bylo jeho brnění, jaký byl meč, existoval tento typ brnění a meče v té době? Jakmile jsem na tyto otázky odpověděl, mohl jsem kreslit. Historie vojenských kostýmů je jednodušší než historie běžných kostýmů. Protože co se týče armády, v zemích s podobnou kulturou byla tato období většinou docela podobná. Samozřejmě ve Vietnamu existovaly i další charakteristiky, jako například dekorativní motivy nebo materiály, například materiál brnění nebyl jen kov, ale mohl být i kožený...

Původně jsem chtěl, aby tato kniha obsahovala ilustrace a úplné informace o postavách. Pak jsem si ale uvědomil, že zkrácené informace by je pro čtenáře lépe zpřístupnily. A když k nim budou mít přístup, budou chtít hledat a dozvědět se více, mohou to udělat sami.

Obálka knihy o vietnamské historii

Poté, co jste namaloval mnoho historických obrazů a také se mnoho let zabýval výzkumem vietnamské historie, se díváte z dálky, co považujete za nejdůležitější věc při šíření vietnamské historie mezi mladými lidmi? V posledních letech jsem si všiml, že se hodně rozmohlo hnutí lásky k historii. Existuje také mnoho skupin, které ilustrují nebo natáčejí videa o historických postavách, ale většina z nich je kreativní a nápaditá. Nevím, kdy jste začal šířit velmi vtipné historky, například o tom, jak byl Ly Thuong Kiet považován za velkého pohledného muže... Vlastně některé historické postavy zmínily svůj vzhled. Čína, Japonsko, Korea a Vietnam jsou všechny země se stejnou kulturou, což znamená, že jejich kroje jsou si víceméně podobné, kulturní výměna. Vietnamci však mají také určité inovace v krojích. Nyní je důležité a nezbytné popularizovat informace o historii, kultuře a vietnamských krojích ve společnosti. Čím více lidí v zemi ví, tím více budou tyto krojové kostýmy uctívány.

Thanhnien.vn

Zdroj: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm