Je „královský dekret“ stále vystaven uprostřed jara?

QTO - „Uplynul další rok a tradice ‚tradičního lidového zpěvu‘ během jarního festivalu chybí,“ posteskla si paní Vo Van Nuong (63 let) z vesnice Huynh Cong Tay v obci Vinh Hoang. Pro ni a mnoho generací obyvatel Vinh Hoang je lidový zpěv od pradávna spjat s duchovním životem lidí a tradice „tradičního lidového zpěvu“ přispívá k živé atmosféře jara. Bez „tradičního lidového zpěvu“ není smíchu…

Proto když si hosté chtěli poslechnout lidové pohádky, paní Nuong rychle zavolala svého vnuka, aby se k ní připojil a vyprávěl pár příběhů. Řekla, že to bylo za prvé proto, aby hosty pobavila, a za druhé proto, aby utišila touhu po „duchu lidových pohádek“, která se zakořenila v krvi a těle obyvatel Vinh Hoangu, stejně jako ona sama. Paní Nuong není jen vášnivou vypravěčkou, ale také skládá lidové pohádky, čímž významně přispívá k zachování místní kulturní identity. V současné době se uchází o titul umělkyně.

Představení na „královské podložce“ během jarního festivalu - Foto: HN

Příběh „Maniokový koláč na Tet“ má jednoduchý děj: dvě babičky a jejich vnouče slaví Tet a dostanou maniokový koláč (druh koláče vyrobeného z čisté maniokové mouky, bez odstranění dužiny, jak je obvyklé). Náplň je vyrobena z krevet ulovených v rybníku Thuy U. Koláč je tak lahodný, že vnouče kousek sní a vezme si domů, ale ve spěchu jeden upustí. Babička, která jde za nimi, na koláč šlápne a spadne „doprostřed dvora“. Aby se jí maniokový koláč přilepil k noze, musí ji celá vesnice nést a najít páčidla, aby ho mohla sundat, protože koláč je tak lepkavý. Přesto způsob, jakým to babička a vnouče ztvárňují, příběh velmi živě ožívá. Intonace výplňových slov jako „ach jo; wow; ukazuje se; uh oh, ah ah“... před každým dialogem, spolu s výrazy vypravěče, udržuje posluchače v napětí od začátku do konce, i když nerozumí místnímu dialektu.

Paní Nuong vyprávěla, že v předchozích letech se v této době tradice vyprávění příběhů plynule prolínala s pulzující jarní atmosférou v jejím rodném městě. Nikdy nevynechala rok, aniž by se nezúčastnila vyprávění příběhů, a doufala, že tak oslavy Nového roku rozesměje. „Někdy se vyprávění příběhů konalo u rybníka Thuy U. Krajina tam byla malebná a evokovala atmosféru práce a výroby spojené s těžkým obdobím pro lidi, takže příběhy plynuly velmi přirozeně. V příbězích se objevovalo nejen rybník Thuy U, ale všechno od kopce Tram Bau, rýžových polí, sadů až po ryby, melouny, brambory a chilli papričky ve vesnici, přičemž každý z nich byl spojen s jedinečnou a humornou historkou. Poslední dva roky vyprávění příběhů chybělo a my starší lidé po nich velmi chybíme,“ sdělila paní Nuong.

Tradice „vyprávěcích podložek“ během jarního festivalu vznikla v obci Vinh Tu (nyní obec Vinh Hoang) v roce 1993. Od té doby vesničané pravidelně 6. dne lunárního měsíce každého roku, spolu s tradiční hrou na houpačce, rozkládají tkané podložky na trávu a scházejí se, aby vyprávěli příběhy z minulosti i současnosti. Obvykle se uprostřed jarního festivalu rozprostřou čtyři „vyprávěcí podložky“, na každé podložce sedí 13–14 lidí. Zpočátku se lidé zdráhali vyprávět příběhy před velkým davem, ale postupně se všichni chtěli podílet na zábavě nového roku, takže „vyprávěcí podložky“ se stávaly stále živějšími. Obsah příběhů je pečlivěji připravován a do každého příběhu se zapojuje více lidí.

Na „vypravěčské podložce“ lidé vystavují maniokové koláče, zelený čaj, taro... – místní speciality a „rekvizity“ doprovázející příběhy vyprávěné na podložce. Na „vypravěčskou podložku“ se také přidávají cukrovinky a koláče, což jarní festival činí ještě komplexnějším. Jarní scéna se s každým příchodem Tetu (lunárního Nového roku) stává živější a podmaňuje potomky.

V tomto prostoru lidové pohádky fungují jako spojovací nit mezi generacemi. Starší vyprávějí příběhy, mladí naslouchají. Mladší generace zase s předávanou vášní pokračuje ve vyprávění lidových pohádek své vlasti. Lidové pohádky jsou tak hluboce zakořeněny v paměti nesčetných generací. Vnuk paní Nuong, Vo Hoang Hai Nam (narozen v roce 2014), nadšeně řekl: „Slyším ten samý příběh už od babiččiny praxe, ale když ho hraje naživo, je to úplně jiný pocit. Každý rok se s mým starším bratrem díváme, jak babička vypráví příběhy, a někdy se k ní i připojujeme.“

O původu „tradičního vyprávění“ se paní Hoang Da Huong, bývalá kulturní referentka staré obce Vinh Tu, podělila: „Kromě zachování místních kulturních hodnot je to způsob, jak mobilizovat celé obyvatelstvo k účasti na vyprávění lidových pohádek Vinh Hoang. Existují čtyři způsoby vyprávění lidových pohádek: jeden vypráví, dva vyprávějí, krátká hra (vypráví skupina lidí) a zapojení celého obyvatelstva do vyprávění (vyjádřeno formou „tradičního vyprávěcího svitku“).“

Paní Vo Van Nuong a její vnučka vyprávěly lidové pohádky na slavnostním oznámení založení Klubu lidových pohádek Vinh Hoang - Foto: HN

„Krása ‚tradičního lidového vyprávění‘ spočívá v tom, že první cena se uděluje na základě smíchu publika. To znamená, že příběh, který vyvolá nejvíce smíchu, získává první cenu. Výzvou při vyprávění lidových pohádek na jevišti je, že se vypravěč musí proměnit v ‚herce‘ a pomocí rekvizit a expresivních výrazů obličeje učinit příběh živějším a poutavějším. To se liší od toho, jak si lidé vyprávějí lidové pohádky v každodenním životě,“ sdělila paní Huong.

Po více než 70 letech se obec Vinh Hoang vrátila ke svému starému názvu, který vznikl sloučením obcí Vinh Thai, Trung Nam, Vinh Tu, Vinh Nam a Vinh Hoa z bývalého okresu Vinh Linh. Lidové pohádky Vinh Hoang se vrátily do svého původního, rozsáhlejšího prostředí. Podle paní Huong jsou kromě vesnice Huynh Cong Tay v bývalé obci Vinh Tu i místní dialekt a jazyk ve vesnici Huynh Cong Dong a dříve v obci Vinh Trung velmi vhodné pro vyprávění lidových pohádek. „Podstata lidové pohádky spočívá v místním dialektu, jazyce a charakteru vypravěče. Ve vesnici Huynh Cong Dong, od starších po mladé, je každý schopen vyprávět lidové pohádky. Intonace, důraz a rytmus jsou vynikající,“ zdůraznila paní Huong.

Pro obyvatele Vinh Hoangu je tradice vyprávění příběhů víc než jen vyprávění. Jde o sounáležitost, propojení a pocit společného smíchu celé komunity. Proto po otázce, zda bude „vypravěčská podložka“ během jarních dnů stále rozprostřena, existuje společné přání zachovat a chránit tuto jedinečnou místní kulturní hodnotu. Kromě „vypravěčské podložky“ lidé doufají, že obec oživí Vypravěčský klub Vinh Hoang, založený v roce 2022. Po návratu do této vesnice každý cítí veselý smích ozvěnující se ve slaném mořském vánku, ve „dechu“ každé větve stromu a stébla trávy a na laskavých, prostých tvářích farmářů.

Phan Hoai Huong

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chieu-trang-con-trai-giua-ngay-xuan-3374e17/