Místní obyvatelé nazývají tento trh velmi originálním názvem: trh Phong Luu Son Vi.

„Elegantní“ se nevztahuje na bohatství, ale spíše na způsob, jakým lidé na vysočině popisují krásné emoce lásky, čekání a věrnosti uprostřed odlehlých hor a lesů.

Starší obyvatelé vesnice vyprávějí, že trh vznikl z milostného příběhu, který se stal vzácnou vzpomínkou na tento skalnatý kraj. Toho roku se uprostřed jarního trhu setkal Minh, mladý muž z Cao Bangu, s Nhinh, dívkou ze Son Vi. Seznámili se za zvuků bambusové flétny volající na přátele, za zářivých barev tradičních brokátových šatů a za voňavého kukuřičného vína z pohraničního trhu.

Lidé z obce Son Vi, oblečení v tradičních krojích, se nadšeně vydali na trh Phong Luu – místo, které uchovává krásu místní kultury a sliby dané v horách.

Jejich láska rychle rozkvetla, ale vysoké hory, dlouhé vzdálenosti a vesnické zvyky jim bránily být spolu. Než se rozešli, dali si jednoduchý slib: „Příští rok… tu stále budeme.“

Od té doby, každý rok 28. dne třetího lunárního měsíce, mladý muž přecházel hory, aby se vrátil k Son Vi, a dívka na něj tiše čekala uprostřed rušného trhu. Setkali se na krátký okamžik radosti, než se znovu rozešli, když se trh zavřel.

Příběh neměl dokonalý konec, ale byl natolik hluboký, že si ho lidé pamatovali po celá léta. A pak se zrodil trh s názvem „Phong Luu“ (Romantický), jako způsob, jak uchovat tato setkání, lásky a nesplněné sliby v pohraničí.

Tržiště Phong Luu v obci Son Vi v provincii Tuyen Quang není jen místem pro nákup a prodej, ale také místem pro setkávání, socializaci a oživování slibů.

Začátkem května se obec Son Vi začala hemžit sváteční atmosférou. Silnice vedoucí do centra vesnice Lung Lan byla rušnější než obvykle. Od časného rána nesly skupiny lidí zboží na trh, někteří vedli soumarské koně naložené obilím, divokou zeleninou a lněným prádlem. V řídké mlze se zvuk koňských kopyt mísil se smíchem a voláními přátel, které se ozývaly po celém trhu.

Brokátové látky byly rozprostřeny, aby uschly na slunci, a nově otevřené sklenice s kukuřičným vínem vydávaly jemnou vůni. Na tržišti si mladí lidé postavili stánky, vyvěsili festivalové vlajky a postavili pódia. Několik starších lidí sedělo na verandě, předlo len a sledovalo, jak si děti cvičí hru na khene (tradiční vietnamský dechový nástroj). Ženy se pilně věnovaly přípravě thang co (tradičního guláše), muži men (druh kukuřičné kaše) a dalších pokrmů pro kulinářskou soutěž.

Nikdo moc neřekl, ale všichni byli nadšení.

Paní Giàng Thị Thòn z vesnice Lũng Làn, obec Sơn Vĩ, vypráví mladší generaci milostný příběh Minha a Nhinha, který je spojen s trhem Phong Lưu Sơn Vĩ.

Trh se oficiálně neotevřel, ale sváteční atmosféra je již patrná v každém pohledu, úsměvu i malém úkolu. Paní Giang Thi Thon z vesnice Lung Lan v obci Son Vi se podělila: „Tento trh se liší od těch v nížinách. Lidé sem nechodí jen nakupovat a prodávat. Někteří cestují celý den, jen aby se setkali se známým z minulého roku. Někdy stačí k tomu, aby byli šťastní, už jen to, že se vidí.“ Možná právě to dává trhu Phong Luu Son Vi jeho jedinečný charakter.

Láska se zde neměří vlastnictvím, ale čekáním. Ne tím, že jste spolu každý den, ale tím, že se navzájem uchováváte ve svém srdci v každém období.

Jsou lidé, kteří chodí každý rok na trh, jen aby se zeptali na jednu velmi obyčejnou otázku: „Jak se máš?“ Pak se tiše vrátí do své staré vesnice.

Snímky znovu zobrazují milostný příběh Minha a Nhinh, spojený s trhem Phong Luu Son Vi – symbolem kulturní krásy a slibů, které dali obyvatelé hor.

Existují pohledy, které se setkají jen na prchavý okamžik, ale stačí k tomu, aby se na ně vzpomínalo celý rok. Existují také vztahy, které nemohou pokračovat, ale nikdy nevymizí z paměti.

Obyvatelé Son Vi tomu neříkají nedokončený vzhled. Říkají mu „elegantní a rafinovaný“.

Podle plánu se od 13. do 14. května 2026 (což odpovídá 27. a 28. dni třetího lunárního měsíce) bude na centrálním trhu ve vesnici Lung Lan konat festival trhu Phong Luu Son Vi a festival etnické kultury s tématem „Trh milostných písní“.

V těchto dnech místní stranické výbory, úřady a lidé naléhavě dokončují přípravy na festival. Tržiště bylo vyčištěno a zkrášleno, bylo instalováno pódium, ozvučení a osvětlení a prostory pro lidové hry, občerstvení a kulturní stánky byly pohodlně a bezpečně upraveny pro lidi i turisty.

Padesát jedna vesnic v obci se zúčastní vystavování místních produktů a představení charakteristických kulturních rysů každé etnické skupiny. V rámci festivalu se uskuteční také mnoho tradičních aktivit, jako je házení míčem, strkání holí, přetahování lanem, házení kukuřice do košů, kulinářské soutěže, přehlídky etnických kostýmů, soutěže ve zpěvu slavíků atd.

Uprostřed zářivých barev brokátových látek a rušné atmosféry trhu Phong Luu Son Vi začínají nová setkání, která pokračují v milostném příběhu v tomto pohraničním regionu.

Vrcholem večera byl umělecký program „Trh milostných písní“, který znovuvytvářel kulturní atmosféru vysočiny a milostné příběhy z pohraničního trhu.

Soudruh Tran Viet Hung, místopředseda Lidového výboru obce Son Vi, řekl: „Organizace festivalu nejen vytváří radostnou atmosféru pro lidi, ale také přispívá k zachování a podpoře kulturní identity etnických skupin; šíří krásné humanistické hodnoty lásky a soucitu v dnešním životě.“

Podle místopředsedy Lidového výboru obce Son Vi je zachování festivalu také způsobem, jak konkretizovat ducha usnesení č. 80-NQ/TW o kulturním rozvoji v novém období, a učinit z kultury duchovní základ komunitního života.

V pohraničních oblastech, jako je obec Son Vi, znamená zachování kulturního trhu také zachování komunitních vzpomínek, udržování pouta mezi lidmi a jejich domovinou, vesnicemi a pohraničními oblastmi vlasti. Tyto hodnoty nejsou okázalé, ale trvalé, jako skály hor na dalekém severu.

Pozdě odpoledne se horská mlha postupně snáší na domy s hliněnými zdmi v údolí Son Vi. Trh ještě nezačal, ale v očích horalů se zdá, že se třpytí očekávání nové festivalové sezóny.

Navzdory dlouhé cestě a mnoha strmým, skalnatým horským úsekům se lidé z hor stále těší na sestup na trh Phong Luu Son Vi, aby se setkali, popovídali si a oživili sliby dané na tomto pohraničním trhu.

Navzdory dlouhým, klikatým silnicím, strmým horám a svahům zahaleným v mracích po celý rok se lidé stále netrpělivě těší na den, kdy se mohou vydat na trh. Čekají na setkání se starými přáteli, na setkání se známou tváří, kterou kdysi milovali, nebo jen na to, aby uslyšeli zvuk bambusové flétny ozvěnou pohraničního trhu.

„Příští rok… pořád tady.“

Možná právě tyto jednoduché sliby udržely trh Phong Luu Son Vi při životě během nesčetných období kamenitého počasí na dalekém severu země, nejen jako trh, ale jako místo, kde si lidé mohou znovuobjevit vzpomínky a najít se uprostřed rozlehlých hor a mlhavých pohraničí.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cho-phong-luu-son-vi-noi-nhung-loi-hen-con-o-lai-1038403