"S venkovem a řekou existuje jen jedno slovo lásky"

Literární kritik Hoang Dang Khoa, vedoucí oddělení teorie a kritiky časopisu Army Literature Magazine, k tomu poznamenal: „Spisovatelé jsou často „pohrdaví“, ale Ngo Thao je živým projevem toho, co Nguyen Tuan nazval srdcem s „výrazným okem pro talent“, které choval ke svým spisovatelským kolegům. Učenec Dao Duy Anh jednou řekl: „Ať je známo, že všechno pluje / Ale pro zemi a řeku je to slovo lásky.“ Osobnost a dílo Ngo Thao jsou prodchnuty tímto slovem lásky. U příležitosti 80. výročí založení Vietnamské lidové armády 22. prosince (1944–2024) jsme provedli rozhovor se spisovatelem, jehož díla seznamují spisovatele s válkou a ozbrojenými silami.

Spisovatel Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn

- Pane! Je známo, že jste v roce 1965 byl prvním členem Literárního ústavu, který vstoupil do armády. Co si z těch let pamatujete?

- Od 5. srpna 1964 začali američtí imperialisté bombardovat Sever, válka se rozšířila po celé zemi. Hnutí mládežnických dobrovolníků na bojišti bylo velmi aktivní. Moje rodné město leželo poblíž 17. rovnoběžky, což byla dělicí linie mezi zemí a územím, kde probíhaly nelítostné boje. Pravděpodobně jsme byli v prvním ročníku absolventů univerzity, kteří byli povoláni do vojenské služby.

Po absolvování Literární fakulty Hanojské univerzity jsem byl přidělen na jazykové oddělení Literárního institutu, kde jsem každý den psal plakáty pro Vietnamský slovník, což byla poněkud nudná vědecká práce. Povolání do armády mi pomohlo uskutečnit si sen o přímém držení zbraně a v boji jsem mohl dělat něco užitečnějšího.

Na první stránce sešitu jsem si řekl: „Tvé pero a psaní budou mít skutečnou hodnotu jen tehdy, když budeš mít osobnost hodnou úcty všech, morálku hodnou lásky všech a úspěchy, o kterých mnoho lidí sní.“

- Ano! A jak jste přežil ta léta války? Když se ohlédnete za tou namáhavou, ale krásnou cestou, co milujete a čeho litujete, pane?

- Staré knihy často říkají: Mluv rychle, dělej pomalu. První roky pro nás nebyly snadné. Mysleli jsme si, že dokážeme vzít zbraně a hned jít do boje. Ale protože jsme byli přiděleni k 308. divizi, strategické hlavní jednotce, a patřili jsme k mechanizovanému dělostřeleckému pluku, doba výcviku a manévrování, abychom se vyhnuli nepřátelskému sledování, byla poměrně dlouhá. Byli jsme v jednotce 120mm minometu, která byla na přepravě, ale byli jsme rychle převeleni k převzetí dělostřelectva D74 s délkou 120 mm, abychom na Silvestra, Mau Than 1968, převzali pobřežní obranné pozice v Quang Xuong - Thanh Hoa , abychom stříleli na lodě a zabránili jim v nájezdech na sever. Po třech letech výcviku, prošel jsem mnoha zaměstnáními, od vojína, když jsem vstoupil do bitvy, jsem byl podporučíkem, velitelem průzkumné čety.

V dubnu 1968 dostal dělostřelecký prapor s krycím označením 4011B rozkaz k pochodu na bojiště. V té době dělostřelecký prapor pochodoval na pásových vozidlech více než měsíc. Na obchvatu v tvaru A, v průsmyku Pô-la-nhich, byla baterie zasažena bombou B52, vozidlo shořelo a několik spolubojovníků bylo obětováno. V noci 7. května 1968, na pohřbu obětovaných spolubojovníků, kteří byli převezeni zpět na hřbitov vojenské stanice 3 k pohřbu, jsem zastupoval rotu při čtení smuteční řeči. To byl první „psaný kus“, který jsem napsal na bojišti.

Když jsem v létě 1969 vstoupil do bitvy, byl jsem převelen na pozici zástupce politického komisaře roty s hodností zástupce velitele roty Osvobozenecké armády. Po desítkách bitev, v nichž jsem přímo přenášel dělostřelectvo, munici, připravoval prvky a velel palbě, jsem byl převelen na pozici asistenta plukovního klubu a nějakou dobu jsem byl také kapitánem plukovního kulturního propagandistického týmu, kde jsem pořádal umělecká představení a vedl vojáky k vystoupením v mnoha jednotkách podél pochodu.

V roce 1971 jsem byl poslán studovat na Politickou akademii. Ještě před získáním diplomu, na konci toho roku, jsem byl přidělen do časopisu Armádní literatury, když jsem tam nikoho neznal. Později jsem se dozvěděl, že mi byli představeni pan Nhi Ca a pan Mong Luc z oddělení armádní literatury a že od začátku 60. let publikovali články v časopisech Literature Magazine a novinách Tien Phong, a tak jsem se rozhodl přihlásit se zpět.

V té době jsem byl také velmi zmatený a měl jsem možnost pochopit rčení: „Stojím na této hoře, dívám se na tamtu horu“. Když bylo bojiště těžké a nelítostné, toužil jsem se vrátit do týlu. Ale náhle jsem se vrátil sám, když moji blízcí spolubojovníci právě zvítězili na Route 9 - Jižní Laos, kde jsem se podílel na průzkumu a přípravě bojiště, poté bojoval v Quang Tri, podporoval Citadelu, mnoho spolubojovníků se obětovalo. Najednou jsem cítil, jak je moje sebevědomí otřeseno. V této nevyhnutelné situaci bylo jedinou cestou snažit se v nově přidělené práci podat co nejlepší výkon.

Když se ohlédnu zpět, vidím, že za těch 5 let u jednotky, ve výcviku i v boji jsem se toho hodně naučil. Z nemotorného, ​​stydlivého a bojácného studenta, který se bál jakéhokoli kontaktu, jsem se stal statečným vojákem tváří v tvář útrapám, bombám a dokonce i smrti. Zvláště když se blížilo bombardování, mnoho vojáků mladších než já mi důvěřovalo, dívali se na mě, když jsem řešil těžké situace, když jsem obvazoval zraněné vojáky, balzamoval a pohřbíval mučedníky, četl a upravoval předem napsané smuteční řeči, které ne vždy odpovídaly obětem mé jednotky; když jsem měl hlad, věděl jsem, jak dát jídlo a léky těm, kteří je potřebovali více, s radostí jsem se ujal těžších úkolů...

Všechny tyto věci mě učinily zralým a vycvičily mě v člověka, který se vždycky upřímně stará o své okolí. Možná díky mým zkušenostem v jednotce, když jsem se vrátil do časopisu Armádní literatury, kde jsem po mnoho let zastával velmi nízkou hodnost zástupce velitele roty, jsem se, i když jsem se o svou odbornost velmi obával, dokázal začlenit do tamního životního stylu.

Díla spisovatele Ngo Thao - Foto: TN

- Dá se říci, že máte štěstí, že můžete žít a kráčet po boku velkých spisovatelů, a že je to vaše vlastní životní zkušenost, díky které můžete vytvářet skutečné a jedinečné stránky literární kritiky. Můžete se o tom podělit více?

- V armádní literatuře a umění jsem strávil 15 let, od roku 1971 do roku 1985. Dá se říci, že to bylo nejvýznamnější období armádní literatury a umění. V mocném sboru spisovatelů ve vojenských uniformách se objevovaly přední hlasy plné odvahy. Na bojišti byli Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., v redakci pak Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu..., kteří také často podnikali cesty na blízká i vzdálená bojiště, zejména do oblasti Tri-Thien.

V 70. letech 20. století, na rozdíl od mládeže během odboje proti Francouzům, měli spisovatelé nyní všichni rodiny, děti, staré rodiče a slabé rodiče, což znamenalo, že se museli starat o mnoho domácích prací. Ale žádné nelítostné bojiště se neobešlo bez nich. Nebyli to jen spisovatelé specializující se na psaní o armádě, ale skutečně vojáci psající o životech a bitvách sebe sama a svých spolubojovníků.

V té době jsem měl přístup k spisovatelům před každou cestou i po ní, při formování nápadů, čtení jejich děl, když ještě byla rukopisy, několika evakuacích do Huong Ngai, Thach That, Ha Tay, během přestávek na čaj a víno jsem měl více příležitostí se sblížit, poslouchat je, jak si povídají, vyměňovat si profesní příběhy, méně vážné, více vtipné, ale velmi citlivé profesní příběhy, takže jsem měl více příležitostí si navzájem porozumět. Některé dokumenty z těchto let jsem zahrnul do knihy Minulost před námi (2012).

Osobnost a díla Ngo Thao jsou prodchnuty láskou. Zdroj: Elektronické noviny To Quoc

- Jaká velká ponaučení si podle vašeho názoru odnesli dnešní generaci ze života a díla spisovatelů z protiamerického období?

- Ve skutečnosti má každá éra jiné způsoby tvorby děl. Hodnotu literárních děl během války tvoří kromě autorova vlastního talentu také prostředí, ve kterém dílo vznikalo. Žili a bojovali. Když se vydali na ostrov, vojáci od Nguyen Khaie byly napsány téměř na místech, kde se autor zdržoval, tj. na ostrově Con Co, v obci Vinh Giang, v místě, které přímo zásobovalo Con Co, Ta Con, Khe Sanh a západní Quang Tri. Nguyen Minh Chau napsal Dau chan nguoi linh, Co lau a mnoho dalších příběhů, když se upínal k zemi Quang Tri.

Básník Xuan Sach, který s ním šel na bojiště, vyprávěl, jak se Nguyen Minh Chau jednou setkal se slavným statečným velitelem roty, aby využil dokumenty. Zatímco spolu hovořili, z OV10 náhle vystřelila raketa. Velitel roty rychle zatlačil pisatele do bunkru. Když se Nguyen Minh Chau snažil vstát, uviděl po celém těle krev a uvědomil si, že důstojník úlomek rakety vzal za něj. Stránky napsané z takových zážitků jsou prodchnuty lidskostí ve válce.

- Je to z těchto lekcí, že i nyní, ve věku přes 80 let, daleko za hranicí „vzácného“ věku, stále cítíte těžké srdce pro každé literární slovo napsané během války? Navíc trávíte spoustu času shromažďováním dokumentů, psaním o zesnulých spisovatelích, tvorbou antologií pro Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...

- Stále si myslím, že míra hodnoty díla nebo autora se bude v průběhu času vždy měnit. Existují autoři a díla, která jsou ve své době vysoce ceněna, ale nedávno byla zapomenuta. Proto je nutné najít způsob, jak zachovat text, dokumenty a poznámky autora.

Když jsem se vrátil do Armádního oddělení literatury a umění, spisovatel Nguyen Thi již zemřel. Spisovatelé Nguyen Trong Oanh a Thanh Giang sbalili a poslali dva balíky rukopisů do Armádního oddělení literatury a umění dvěma různými kanály. Naštěstí se oba dostaly do redakce. Kromě nedokončených rukopisů románů O Xa Trung Nghia, Sen Trong Dong, Co Gai Dat Ba Dua a Uoc Mo Cua Dat, které byly všechny dosud nedokončené, je Armádní oddělení literatury a umění jeden po druhém vydávalo.

Kritik Nhi Ca psal knihu Nguyen Thi - Zbývající tvář, když ho postihla mrtvice. Moji přátelé Vuong Tri Nhan a Lai Nguyen An z nakladatelství New Works Publishing House of Writers' Association mě povzbudili, abych napsal ještě několik kapitol a knihu tak dokončil. Kniha byla vytištěna a získala ocenění od Asociace spisovatelů, ale stále tam bylo 24 sešitů, inkoust časem bledl a typ písma se nečetl snadno. Trvalo mi 2 roky, než jsem ji prozkoumal. Uchvátil mě fascinující obsah a přepisoval jsem každou stránku, protože poznámky nebyly souvislé, a tak jsem je dal dohromady, abych získal knihu Nam thang chua xa, která mi později pomohla dokončit kompletní dílo Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi v roce 1995.

Tato sbírka poznámek pomáhá čtenářům hlouběji porozumět spisovatelovu smýšlení, postavení a stylu tvorby. Kromě svých aktuálních děl připravoval také materiály pro budoucí díla. Nguyen Thi proto nebyla jen obětí vojáka, který vypálil svou poslední kulku, když byl obklíčen, ale také obětí spisovatele s mnoha nedokončenými skicami.

Nedávno se čtyřsvazkový soubor děl Thu Bon (všechny vydané nakladatelstvím Literature Publishing House) stále drží stejné myšlenky. Před mnoha lety jsem se přihlásil k rozšíření sbírky spisů mučedníků, právě proto, abych pomohl budoucím generacím lépe pochopit ušlechtilé vlastnosti generace, která neváhala obětovat se pro vítězství v boji za nezávislou a sjednocenou zemi. Dvojjazyčná sbírka Dopisy z bojiště (Letters from The Battlefield) od mých dětí a Jacqueline Lundquistové, dcery amerického plukovníka Donalda Lundquista, shromáždila řadu dopisů dvou vojáků z obou stran zaslaných jejich manželkám a dětem; americká strana, kterou představil bývalý prezident W. Clinton, vietnamská strana generálporučík Dong Sy Nguyen, má také zachovat pravdivé dokumenty o válce.

Sbírka děl Thu Bona, kterou vybral spisovatel Ngo Thao - Foto: PV

- Rok 2024 si připomíná 80. výročí založení Vietnamské lidové armády. Co si myslíte, že jako voják mohou dnešní kritičtí teoretici udělat pro propagaci hodnot, které literatura a umění vytvořily během války a revoluce?

- Spolu s mnoha úkoly, které je třeba a lze vykonat, si myslím, že odpovědné orgány potřebují zorganizovat velký a vysoce kvalifikovaný tým teoretiků a kritických myslitelů, kteří by upřednostňovali práce shrnující a hodnotící literární a umělecké aktivity během 30 let války a revoluce od roku 1945 do roku 1975. V minulosti sice v tomto období vznikla řada kolektivních i individuálních prací k některým otázkám literatury a umění, ale jejich rozsah a vize jsou stále omezené.

Čas nám pomáhá uvědomit si, že se jedná o krátké, ale velmi zvláštní období v tisícileté historii národa. Naše země se postavila a porazila dvě říše, Francii a Spojené státy, a nevrátila se do doby kamenné, jak zamýšlel nepřítel, ale silně se povstala a stala se moderním národem. Národní vitalita byla uznávána spolu se slavnými válečnými činy, literárními a uměleckými výtvory, jejichž hrdinský duch stále rezonuje v dnešním životě.

Přeji si, aby v příštích dvou letech studenti literatury a umění: literatury, hudby, výtvarného umění, divadla, filmu, fotografie, architektury... měli souhrnná díla, která by nejen ocenila zasloužilé autory a díla, ale také by se z nich poučila organizace, vedení, objevování, vzdělávání, výchova a využívání autorů a děl, poučila by se z toho, co je správné a co špatné po neustálých ideologických bojích.

V současné stagnující situaci literatury a umění stojí za zamyšlení, proč během války, s týmem umělců a spisovatelů s nízkým vzděláním, špatnými životními a pracovními podmínkami a dokonce i omezenými literárními a uměleckými teoriemi, měla celá země literární a uměleckou scénu s mnoha brilantními autory a díly, literaturou a uměním, které si získávaly náklonnost a pozornost široké veřejnosti, mnohá díla měla vitalitu, aby byla vždy přítomna ve společenském dění i v myslích lidí i dnes.

Zároveň hledáme co nejrozumnější vysvětlení pro události, které jsou stále nejasné, pro trendy, autory a díla, která byla kritizována a s nimiž bylo nesprávně zacházeno, a která přispívají k obohacení literárního a uměleckého pokladu země. 50 let národního sjednocení je dostatečnou dobou k rozpoznání, zhodnocení a uznání toho, co je cenné v literatuře a umění dočasně okupovaných oblastí během odbojové války proti Francii, Jihu za vlády Vietnamské republiky a vietnamské literatury a umění v zahraničí, jakož i u mezinárodních autorů píšících o Vietnamu během války.

Myslím, že tato díla jsou nejvýznamnějším způsobem, jak si připomenout historické milníky. Zároveň tato díla jasně ukazují vděčnost za tvůrčí přínos našich předků, toleranci, štědrost a spravedlnost vůči historii a nejpraktičtěji přispívají k národní harmonii, která je i po půlstoletí mírového sjednocení země stále bolestivou otázkou, jak řekl učenec Dao Duy Anh: Řekněme, že všechno pluje / Ale pro zemi existuje jen jedno slovo lásky.

- Děkuji. Přeji vám hodně zdraví do dalšího psaní.

Vo Hanh Thuy (účinkuje)

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm