Starý muž v Thanh Hoa strávil 40 let sbíráním cenných dokumentů a zachováním „duše“ starověkého thajského písma.

Milostný poměr s thajským písmem

Pan Ha Nam Ninh (narozen v roce 1949, Thajec) z města Canh Nang, okres Ba Thuoc, provincie Thanh Hoa, je známý jako „strážce duše“ starověkého thajského písma. Byl vyznamenán titulem Zasloužilý řemeslník a je „červenou adresou“ archivu starověkého thajského písma.

Než se pan Ninh začal zabývat výzkumem thajštiny, pracoval jako učitel. Poté zastával řadu pozic, například okresního manažera školství , místopředsedu okresního lidového výboru pro kulturu a společnost atd.

Pan Ninh představuje starověké thajské dokumenty, které shromáždil. Foto: Le Duong

Pan Ninh byl od dětství svými rodiči učen thajsky a rozuměl kultuře a zvykům svého lidu. Lidé se však dorozumívali a povídali pouze mezi sebou, většina z nich neuměla thajsky psát ani číst.

„Když jsem se stal učitelem, hodně jsem přemýšlel o tom, proč já, Thajec, mám písmo, ale neumím číst ani psát. Od té doby jsem se chtěl učit o svém etnickém písmu, ale nevěděl jsem, kde začít,“ vzpomínal pan Ninh.

Do roku 1985 se během setkání s provinčními představiteli setkal s panem Ha Van Banem (v té době místopředsedou provinčního lidového výboru). Pan Ban byl výzkumníkem thajské kultury.

Starověké thajské písmo z doby před stovkami let. Foto: Le Duong

„Pan Ban se mě zeptal, jestli umím thajsky, a já řekl, že ne. Okamžitě mě kritizoval a řekl, že pro Thajce není přijatelné, aby neznal svůj vlastní jazyk, a zvláště pro kádr, protože jsou nehodní. Pak mi napsal thajskou abecedu,“ vzpomínal pan Ninh.

Protože se pan Ninh již dříve chtěl naučit thajské písmo, naučil se ho velmi rychle, když dostal abecedu od pana Bana. Jakmile si zapamatoval znaky, naučil se číst a psát, oficiálně začal zkoumat a shromažďovat dokumenty o jazyce svého lidu.

Pro thajský lid v Thanh Hoa sestavil dokumenty o thajském písmu. Foto: Le Duong

Po 40 letech má pan Ninh nyní stovky cenných dokumentů o tradičních svátcích, starověkých literárních dílech a starověkých písmech thajského lidu, jako například: „Příběh cesty do nebe“ napsaný za vlády krále Le Chieu Tonga; „Poezie Kham Panha“; „Khun Lu - Nang Ua“; „Song chu son sao“; „Truyen tinh Pha-dua“...

Tato díla jsou cenná a živě odrážejí kulturní a duchovní život thajského lidu.

Bezplatná výuka pro zachování rukopisu

Pan Ninh uvedl, že od té doby, co se stal zdatným, pokaždé, když šel do práce, mluvil a učil lidi thajsky. Také prozkoumal a shromáždil řadu dokumentů o thajštině, jako například: starověké thajské písmo Thanh Hoa, vietnamský soubor pro výuku thajského písma v Thanh Hoa, dokumenty o výuce thajských etnických jazyků...

Kromě toho také shromáždil a přeložil mnoho starověkých thajských knih do mandarínštiny s touhou je co nejvíce rozšířit mezi všechny.

Pan Ninh získal titul Zasloužilý řemeslník. Foto: Le Duong

Kromě své práce se pan Ninh také věnuje otevírání bezplatných kurzů thajštiny pro místní úředníky a občany. Po mnoha letech otevírání bezplatných kurzů a dosažení mnoha úspěchů mu ministerstvo školství a odborné přípravy Thanh Hoa udělilo certifikát pro výuku thajštiny.

V roce 2006 měla provincie Thanh Hoa politiku na podporu výuky thajštiny. V té době byl pan Ninh viceprezidentem Asociace pro podporu vzdělávání v okrese Ba Thuoc, a tak se rozhodl otevřít kurz thajštiny přímo v sídle okresního lidového výboru.

Navzdory svému vysokému věku pan Ninh stále pilně učí thajštinu. Foto: Le Duong

V roce 2007, aby Ministerstvo školství a odborné přípravy provincie Thanh Hoa vytvořilo předpoklady pro realizaci projektu výuky thajštiny v provincii, pozvalo pana Ninha, aby učil thajštinu řadu učitelů na Univerzitě Hong Duc.

Od té doby každé léto on, pan Pham Ba Thuong (v okrese Quan Son) a někteří jeho studenti vyučují thajštinu. Studenti jsou všichni učitelé a Thajci pracující v horských oblastech.