Vzácná kniha generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga vydána v 7 cizích jazycích

Kniha přispěje k šíření názorů, politik a směrnic Vietnamské strany a státu o socialismu a cestě Vietnamu k socialismu ve světě .

Odpoledne 19. května v Hanoji předsedalo Ústřední propagandistické oddělení a koordinovalo s Ústředním řídícím výborem pro externí informační práci a Národním politickým nakladatelstvím Pravda slavnostní oznámení a uvedení knihy generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga s názvem Některé teoretické a praktické otázky socialismu a cesty k socialismu ve Vietnamu, která byla vydána v 7 cizích jazycích.

Scéna ze slavnostního oznámení a představení knihy generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. (Foto: Ha Anh)

Slavnostnímu ceremoniálu předsedal pan Nguyen Trong Nghia - tajemník ústředního výboru strany, vedoucí ústředního propagandistického oddělení a vedoucí řídícího výboru pro vnější informační práci, za účasti členů ústředního výboru strany, náhradníků za členy ústředního výboru strany, vedoucích ústředních oddělení, ministerstev, poboček a agentur; diplomatických zastoupení několika zemí, odborníků, překladatelů a vědců podílejících se na překladu a editaci knižní série.

Kniha Některé teoretické a praktické otázky socialismu a cesty k socialismu ve Vietnamu (vietnamská verze), která byla čtenářům představena u příležitosti 92. výročí založení Komunistické strany Vietnamu (3. února 1930 - 3. února 2022), je jednou z publikací se silným a hlubokým vlivem generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. Do dnešního dne dosáhl počet vytištěných a distribuovaných výtisků této verze téměř 30 000.

Vedoucí ústředního propagandistického oddělení Nguyen Trong Nghia na slavnostním ceremoniálu potvrdil, že kniha generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga se od svého vydání setkala s mnoha pozitivními recenzemi a širokou pozorností lidí doma i v zahraničí.

Kniha je dílem s vysokou teoretickou generalizací, hlubokým praktickým shrnutím tvůrčího vývoje samotné strany na vzoru vietnamského socialismu, na základě aplikace a přetváření marxismu-leninismu a Ho Či Minova myšlení do revoluční praxe ve Vietnamu; včetně selektivního dědictví kvintesence lidské kultury k budování vlastní identity.

Vedoucí ústředního propagandistického oddělení Nguyen Trong Nghia promlouvá na ceremoniálu. (Foto: Duong Tieu)

Podle pana Nguyen Trong Nghia měly vědecká, objektivní vysvětlení a praktické důkazy generálního tajemníka o kapitalismu a socialismu, prokázané realitou procesu obnovy Vietnamu, silný přesvědčivý vliv na veřejné mínění doma i v zahraničí.

Toto je cenný dokument pro politické a ideologické vzdělávání, zvyšování povědomí kádrů, členů strany a lidu o socialismu a cestě k socialismu, vytváření společenského konsensu s cílem probudit a podpořit sílu velké národní jednoty k úspěšnému dosažení cíle: Bohatí lidé, silná země, demokracie, rovnost, civilizace, aby se Vietnam do poloviny 21. století stal rozvinutou zemí, která bude následovat socialistickou orientaci stanovenou v usnesení 13. sjezdu Národní strany.

Pan Nguyen Trong Nghia vysoce ocenil myšlenku překladu a vydání knihy v 7 cizích jazycích vydavatelstvím Truth National Political Publishing House a ocenil úsilí týmu prestižních odborníků a překladatelů z významných agentur a ministerstev, jakož i místních expertů. V současné době má mnoho mezinárodních přátel a zahraničních vydavatelů touhu a návrh přeložit tuto knihu do svých rodných jazyků. Z toho vidíme zájem a obdiv mezinárodních přátel k této vzácné knize.

Vedoucí ústředního propagandistického oddělení zdůraznil: „Oznámení a představení knihy generálního tajemníka v 7 cizích jazycích má dnes jak politický, tak i historický a kulturní význam.“

Doufám, že kniha v různých cizích jazycích bude i nadále šířit své cenné hodnoty a pomůže mezinárodním přátelům hlouběji porozumět vietnamské politice a směrnicím pro inovace a národní rozvoj, a přispěje tak k upevnění a posílení přátelských vztahů mezi Vietnamem a dalšími zeměmi.

Doufáme, že zahraniční diplomatické zastoupení ve Vietnamu budou „prodlouženou rukou“, která pomůže knize dostat se k lidem a čtenářům hostitelské země.

Dárcovství knih pro hosty akce. (Foto: Ha Anh)

Na akci paní Pham Thi Thinh - zástupkyně ředitele - zástupkyně šéfredaktora Národního politického nakladatelství Truth, také uvedla: „Jako cenný dokument, shrnující teorii politiky obnovy, jedinečný tvůrčí vývoj Komunistické strany Vietnamu na vzoru socialismu ve Vietnamu na základě tvůrčí aplikace marxismu-leninismu a Ho Či Minova myšlení, se kniha ihned po svém uvedení mezi čtenáře setkala s pozitivními recenzemi a širokou pozorností veřejného mínění doma i v zahraničí.“

Prostřednictvím vietnamských ambasád a diplomatických misí v zahraničí kniha vzbudila hluboký zájem badatelů, akademiků a čtenářů z mnoha zemí.

Toto je základ pro myšlenku zorganizovat překlad a vydání této knihy v cizích jazycích, nejprve v 7 hlavních cizích jazycích (angličtina, čínština, laoština, ruština, francouzština, španělština a holandština), s cílem šířit politický význam a směrové hodnoty knihy, přispět k propagandě názorů, politik a směrnic Vietnamské strany a státu o socialismu a cestě k socialismu Vietnamu ve světě, pomoci mezinárodním přátelům, čtenářům doma i v zahraničí a Vietnamcům v zámoří lépe porozumět zemi, lidem, kultuře, inovacím a rozvoji Vietnamu.

Realizace myšlenky vydání knihy v cizích jazycích se setkala s podporou, konsensem a úzkou spoluprací mnoha ústředních agentur a ministerstev; účastnil se jí tým odborníků, překladatelů a prestižních spolupracovníků z Ústředního výboru pro zahraniční věci, Univerzity cizích jazyků – Hanojské národní univerzity, Ho Či Minovy ​​národní akademie politiky, Akademie vojenských věd atd.

K posouzení překladů do daných jazyků byli pozváni zejména rodilí odborníci z Laosu, Číny, Kanady, Kuby, Ruska atd., kteří vždy milovali a měli blízko k vietnamské zemi a jejímu obyvateli, rozuměli jazyku a politickým charakteristikám Vietnamu a měli odborné znalosti v politologii.

Na akci byla vystavena vzácná kniha generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. (Foto: Ha Anh)

Po téměř roce od zahájení práce byla dokončena a čtenářům oficiálně představena sedmijazyčná verze knihy Některé teoretické a praktické otázky socialismu a cesty k socialismu ve Vietnamu .

Zejména souběžně s vydáním více než 11 000 tištěných výtisků v 7 jazycích, které poskytlo zahraničním a diplomatickým agenturám a organizacím doma i v zahraničí, s cílem dále zvýšit efektivitu komunikační práce a široce šířit význam vydání knihy v 7 cizích jazycích, spustilo Národní politické nakladatelství Truth současně i elektronickou verzi, která je čtenářům k dispozici zdarma na webových stránkách nakladatelství: www.stbook.vn.

Naskenováním QR kódu na zadní straně obálky knihy získají čtenáři přístup k odpovídající elektronické verzi.

Zdroj: https://baoquocte.vn/cuon-sach-quy-cua-tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-duoc-xuat-ban-bang-7-ngoai-ngu-227802.html