Modrý zápisník

Hbitý mladík mluvil a jednal současně a pomohl paní Hangové otevřít balíček. Okamžitě ji zaplavily emoce; v rukou držela zápisník s modrým plastovým obalem, ten samý zápisník, který před více než 50 lety dala dívka z desáté třídy svému příteli, než odešel do armády.

***

Byly začátky roku 1972. Aktuální zprávy z bojiště narušily poklidnou atmosféru okouzlujícího městečka u řeky Thuong. Zdálo se, že se připravujeme na velkou ofenzívu, získáváme impuls pro protiútok na jihu a také získáváme převahu v pařížských mírových rozhovorech. Pro maturanty to byla jedinečná příležitost přispět k zdánlivě bezprostřednímu vítězství národa. Mnoho chlapců ve třídě 10G se nemohlo uklidnit a dobrovolně se přihlásili, včetně jejich třídního vůdce Dunga.

Ilustrace: Hien Nhan.

Hang, Dungův blízký přítel, byl prvním člověkem ve třídě, se kterým se o toto rozhodnutí podělil. Byl to den, kdy se společně vraceli domů po dni stráveném úklidem školního protiletadlového krytu. Po několika letech, kdy v Severním Vietnamu od 18. rovnoběžky na sever přestalo bombardovat, se nad severním Vietnamem opět s řevem řítily letouny Thunderbolt a Phantom amerického letectva. Když se pod bambusovým hájem u řeky Thuong rozcházely, Dung řekl:

- Dobrovolně jsem se přihlásil do armády. Pravděpodobně brzy odejdu…

- Ach, když odejdeš, kdo bude předsedou třídy?

Dũng se zasmál otázce svého spolužáka. Otázka byla trochu vtipná, ale odrážela skutečnost, že v Hằngově mysli a mysli většiny jeho spolužáků bylo Dũngovo jmenování předsedou třídy samozřejmostí. Od 8. třídy až doteď ho celá třída G důsledně volila za předsedu třídy, protože byl akademicky nadaný, přátelský a proaktivní ve třídních i školních záležitostech.

Z nějakého důvodu si byli ti dva velmi blízcí, a to i přes jejich velmi odlišné rodinné zázemí. Hangova rodina byla bohatá; její otec zastával důležitou pozici na ministerstvu zemědělství a její matka byla učitelkou. Dungovi rodiče byli naopak železniční dělníci. Jeho otec řídil vlaky a matka prodávala jízdenky na městském nádraží. Hang byla nejmladší ze čtyř sourozenců, takže byla rozmazlená. Dung byla mezitím nejstarší ze čtyř sourozenců, tří chlapců a jedné dívky. Jeho rodiče byli tovární dělníci a život byl během dotací těžký, takže mimo školní dobu Dung dělal nejrůznější práce, aby svým rodičům pomohl. Od druhého stupně základní školy, během letních prázdnin, nosil Dung na nádraží horký bylinkový čaj, aby stihl vlaky přijíždějící a odjíždějící. Večer sekal plevel a vařil krmivo pro prasata. Tímto způsobem si Dung vydělal dost peněz na nákup knih a školních potřeb pro sebe a své sourozence. Jeho spolužáci, včetně Hanga, obdivovali svého předsedu třídy, protože i přes svou tvrdou práci byl Dung vynikajícím studentem, zejména v literatuře.

V počátcích Dungovy vojenské služby si Hang stále představovala svého štíhlého přítele, jak pozorně sedí u knihovny v jejím obývacím pokoji. Zpočátku byl Dung touto knihovnou tak uchvácen, že překonal svou stydlivost z rozdílu v jejich poměrech. To Dung později přiznal v dopisech, které posílal ze vzdáleného bojiště Quang Tri . Dung byl přístupný, akademicky nadaný a dobrý zpěvák, takže si ho oblíbilo mnoho dívek ve třídě. Všichni ve třídě i ve škole si pamatovali Dungovy folkové zpěvy Quan Ho na večírcích a vystoupeních. Teď je to všechno jen vzpomínka…

Když paní Hang před lety od své drahé přítelkyně dostala zpět tento suvenýr, hluboce ho to dojalo. Tento suvenýr jí připomněl nespočet vzpomínek na školní léta a první záblesky lásky. Ten den byl dnem předtím, než Dung narukoval. Hang si přála trochu soukromí, a tak si vybrala dobu, kdy se rodiny scházely k večeři, kdy bylo málo návštěvníků. Hang skutečně dorazil, když se Dung rozlučkově stravoval se svými rodiči a sourozenci. Hang stihl Dungovi jen podat zápisník se světle modrým plastovým obalem a pár razítek, jemně ho chytit za ruku a odejít. Věnování vyjadřovalo přání milovaných, když se mladí muži vydali do světa šípů a kulek: „Dungu, jdi v bezpečí. Nezapomeň napsat Hang. Adresa…“.

V osmnácti letech, nebýt války, by Dung a jeho vrstevníci stáli na prahu nového života: univerzity, pulzujícího života na stavbách a v továrnách a rozkvětu první lásky. To však byla také doba, kdy válka proti USA za národní osvobození vstoupila do své nejintenzivnější fáze. Od samého začátku roku 1972 se do armády přihlásily desítky tisíc mladých lidí ze Severu, včetně studentů desátých tříd, kteří právě dokončili první semestr posledního ročníku střední školy. Kvůli požadavkům bojiště si místní obyvatelé museli vojáky „půjčovat“, což znamenalo mobilizaci celých generací mladých lidí, kteří měli mít možnost dokončit středoškolské vzdělání nebo alespoň oslavit lunární Nový rok Krysy se svými rodinami a blízkými.

***

V těchto dnech se Dũng rozloučil se svou třídou 10G a se střední školou ve městě. Po základním výcviku se připojil k jednotce mostních a trajektových inženýrů a vydal se až do Vĩnh Linhu (Quảng Trị). Vzhledem k naléhavé situaci nesměli noví rekruti odejít dříve, než se jako obvykle vydali na bojiště. Hằng se o Dũngově odchodu na bojiště dozvěděl z narychlo napsaného dopisu, který nechal na silnici, když nákladní vůz projížděl městem jedné jarní noci; obálka byla stále potřísněná blátem. Z Vĩnh Linhu byly odeslány i další dopisy. V dopisech Dũng vyprávěl Hằngovi o Cửa Tùngu, kde se řeka Bến Hải vlévá do moře, kde jeho jednotka sestavovala trajekty o hmotnosti desítek tun, aby přepravila tanky a dělostřelectvo přes řeku a osvobodila Quảng Trị.

S romantickou duší talentovaného studenta popsal hladkou bílou písečnou pláž s jejími jemnými, hladícími vlnami, aniž by se zmínil o těžkostech a nebezpečích, kterým on a jeho druhové čelili. Jedna věc, která Hang trápila, a dokonce ji k ní vyvolávala zášť vůči její přítelkyni, byla, že ve svých dopisech nikdy oficiálně nevyjádřil své city k ní, přestože se při jejich rozloučení sama ujala iniciativy. Dokonce si říkala: Možná k ní Dung nic necítí, jak si mylně myslela?

Pak dopisy z bojiště ubývaly. Hang byla poslána studovat do zahraničí, do země patřící Sovětskému svazu. Během svého života a studia v této cizí zemi ji neustále trápila touha: kdyby nebyla válka, tyto prostorné posluchárny by byly plné Dunga a všech ostatních vynikajících mladých mužů a žen, kteří věnovali své mládí osvobození Jihu, sjednocení země a sjednocení národa.

Až po promoci a návratu domů v roce 1978 se Hang dozvěděla o Dungově smrti. Život šel dál a i nyní, půl století po obnovení míru , je Hang manželkou, matkou a babičkou… přesto ji někdy stále pronásleduje stará otázka: Choval k ní Dung nějaké city? Proč mlčel?

***

K modře vázanému zápisníku byl přiložen dopis. Pisatel, kterému je nyní 70 let, vyprávěl, že pochází z města Bac Ninh a že se s Dungem setkal brzy ráno 30. dubna 1975 u řeky Cat Lai, asi 30 kilometrů od Saigonu, když jeho jednotka ve spolupráci s mostní a trajektovou inženýrskou brigádou připravovala cestu pro postup hlavní armády k osvobození Saigonu. Kolem 7:30 ráno si oba muži po krátkém setkání jako rodáci z Ha Bac zapálili cigaretu. Dung mu rychle podal zápisník, aby si mohl zapsat svou domácí adresu, a slíbil, že se po vítězství znovu setkají. V tu chvíli Dung dostal rozkaz velet obojživelnému vozidlu PAP, které mělo přijmout vzdávající se skupinu mariňáků. Během několika okamžiků Dung spadl k zemi pod záplavou kulek AR15 od skupiny zbývajících vojáků. Po drtivém útoku, který zničil houževnaté zbytky, on a jeho jednotka postupovali v útoku směrem k centru Saigonu, přičemž Dungův zápisník byl stále v kapse…

Časy se mění. Útrapy a těžkosti poválečné éry těžce doléhaly na bedra vojáků vracejících se z bojiště. On a jeho rodina si museli najít způsob, jak se na bývalém bojišti uživit. Život se svými starostmi o jídlo a oblečení smetl vzpomínky, i ty, které se zdály nezapomenutelné, jako třeba shledání ráno 30. dubna.

Teprve nedávno, když prohledával své památky, znovu objevil starý zápisník. Díky oddanosti paní Hangové z doby před lety: „Dungu, šťastnou cestu. Nezapomeň napsat Hangovi. Adresa…“ a po značném úsilí konečně našel současnou adresu paní Hangové. Vrátil jí zápisník, který vnímal jako způsob odčinění za nedodržení slibu daného svému kamarádovi a spoluvesničce, kterého před lety potkal jen krátce.

K slzám ji dojalo, že na rozdíl od dopisů posílaných z bojiště v tomto zápisníku Dung vyjadřoval hlubokou náklonnost ke své tajné přítelkyni a přání, aby byli spolu, až v zemi zavládne mír. Jednou Dung vezme Hang zpět do Tho Ha, svého rodného města, aby navštívil starobylý chrám a poslechl si lidové písně Quan Ho…

Přestože sešit považovala za neocenitelný suvenýr, poté, co se o něj podělila s Dungovými mladšími sourozenci, se paní Hang rozhodla modře vázaný sešit darovat do učebny dějepisu školy – střední školy, kde oba kamarádi společně studovali – poté, co si ho četla znovu a znovu, dokud ho neznala nazpaměť…

Bac Giang – Hanoj, duben 2025.

Povídky Le Ngoc Minh Anh

Zdroj: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg