Probuzení odkazu našich předků… v knihovně

VHO - Za tichými knihovnami se skrývá pokladnice dědictví, která se postupně probouzí: 106 královských dekretů a více než 1 000 vzácných dokumentů z éry Han Nom ze 17. až 20. století. Od roku 2023 se vydává na cestu za zachováním a propagací hodnoty těchto starobylých knih pokrytých prachem.

Zaměstnanci před zahájením restaurování a překladu zkontrolují stav starověkých dokumentů z doby Han Nom.

Nejde jen o snahu o zachování objektů, ale také o proces obnovy historických památek, zachování místní kulturní identity a postupného šíření hodnoty dědictví Thanh za hranice místních hranic a o dosažení národní i mezinárodní akademické obce.

Tiše v srdci knihovny

Provinční knihovna Thanh Hoa s téměř 490 000 uchovanými knihami, novinami a dokumenty všeho druhu není jen místním centrem znalostí, ale také místem pro uchování cenné části historie a kultury národa. Zejména vzácné úložiště starobylých dokumentů s více než 1 000 kopiemi Han Nom a zejména 106 královskými dekrety a mnoha dokumenty sahajícími stovky let do minulosti jsou živým důkazem historického procesu, společenských institucí, víry, klanů a jedinečných domorodých hodnot.

Mnohé z nich jsou královské dekrety uznávající přínos historických postav, vesnických ochránců bohů a předků, kteří přispěli lidu a zemi; dokumenty Han Nom jsou poezie, buddhistické spisy, medicína, genealogie a legendy, žánry, které odrážejí kulturní hloubku, vědomí a duchovní život starověkého Vietnamu, zejména regionu Thanh Hoa v průběhu národních dějin.

Nicméně kvůli omezeným skladovacím podmínkám po mnoho let a vlivu času je mnoho dokumentů ve stavu vážného zhoršení, s shnilým papírem, vybledlým inkoustem, potrhaným povrchem a napadením termity a plísněmi. Z některých starověkých královských dekretů zbyly pouze potrhané kousky papíru, které se odlupují dotykem ruky. Těmto vzácným hodnotám hrozí nenávratná ztráta, pokud nebudou včas a řádně obnoveny.

„Mnohokrát nám láme srdce, když jsme narazili na shnilé královské dekrety s rozmazanými a nečitelnými písmeny. Za každým z těchto dokumentů se skrývá historie, kultura a duch našich předků, které nelze ztratit jen kvůli zpoždění,“ řekl pan Le Thien Duong, ředitel provinční knihovny Thanh Hoa.

Často jsme cítili zlomené srdce, když jsme se setkali s prohnilými královskými dekrety, jejichž dopisy byly rozmazané a nečitelné. Za každým z těchto dokumentů se skrývá historie, kultura a duch našich předků, které nelze ztratit jen kvůli zpoždění.

(Pan LE THIEN DUONG, ředitel provinční knihovny Thanh Hoa )

Podle pana Duonga není realizace plánu jen odpovědností, ale také posláním k zachování kulturního dědictví v nové éře. Lidový výbor provincie Thanh Hoa si uvědomil naléhavost problému a v roce 2023 oficiálně vydal plán na zachování, restaurování, překlad a editaci královských dekretů a starověkých dokumentů Han Nom na období 2023–2025 s celkovým rozpočtem více než 7,5 miliardy VND z rozpočtu na kulturní a informační kariéru.

Jedná se o dlouhodobý, synchronní plán, který mobilizuje účast týmu odborníků, kulturních pracovníků a zkušených knihovníků. Podle plánu si Thanh Hoa během tří let realizace klade za cíl obnovit všech 106 královských dekretů a více než 1 000 vzácných dokumentů z éry Han Nom. Každý rok je etapou se specifickým obsahem a cíli, aby byl zajištěn pokrok a profesionální kvalita.

V roce 2023, prvním roce plánu, Provinční knihovna vyčistila a dezinfikovala 300 dokumentů Han Nom, restaurovala pět vážně poškozených dokumentů a přeložila prvních 30 královských dekretů. Konzervace byla provedena v souladu s profesionálními postupy: čištění, ošetření proti plísním, dezinfekce a fyzická stabilizace. V roce 2024 plán pokračoval vyčištěním a dezinfekcí 345 dokumentů Han Nom, 5 plně restaurovanými knihami a pečlivě uchovanými a přeloženými 35 starověkými královskými dekrety.

Je pozoruhodné, že královské dekrety vybrané k restaurování v tomto období pocházejí převážně z 18. a 19. století a nesou znak dynastie Nguyen, dynastie s bohatým systémem královských dekretů a vysokou historickou hodnotou. V roce 2025 bude pokračovat závěrečná fáze čištění zbývajících 385 dokumentů Han Nom, restaurování pěti vážně poškozených dokumentů a překlad 35 královských dekretů, čímž bude veškerá plánovaná práce dokončena.

Souběžně je Provinční knihovna vybavena specializovaným zařízením pro uchovávání dokumentů, jako jsou vysokokapacitní odvlhčovače, specializované skříně na královské dekrety, bezkyselinový potahovací papír, elektronické teploměry atd., aby se vytvořily optimální podmínky pro prostředí pro uchovávání dokumentů. Zároveň jsou k hodnocení a dohledu nad každou fází přizváni přední odborníci, aby se zajistily techniky a zásady ochrany kulturního dědictví.

Paní Vu Minh Hoa, knihovnice přímo zapojená do procesu čištění a klasifikace dokumentů Han Nom, se svěřila: „Práce je velmi pečlivá, jsou tam sezení, kdy musíme sedět celé hodiny, jen abychom odstranili každý kousek plísně a vyčistili každou stránku. Ale když vidíme restaurované královské dekrety neporušené, jsme skutečně dojati.“

Provést kontrolu a klasifikaci dokumentů

Nová vitalita v současném životě

Na rozdíl od jiných plánů na zachování archiválií se práce v Provinční knihovně Thanh Hoa nezaměřují pouze na zachování předmětů, ale také na širší cíl, kterým je propagace hodnoty starých dokumentů v moderním životě.

Po dokončení restaurování budou dokumenty přeloženy do vietnamštiny a vloženy do digitálního systému knihovny, aby mohly sloužit veřejnosti. Čtenáři budou mít k tomuto zdroji přístup nejen na místě, ale také prostřednictvím digitálních platforem, což otevírá možnost jeho využití studentům, výzkumníkům a lidem doma i v zahraničí.

Provinční knihovna také spolupracuje se specializovanými odděleními na provádění inventarizací, klasifikace a vytváření vědeckých záznamů o dokumentech zvláštní hodnoty s cílem navrhnout uznání jako národní dokumentární dědictví UNESCO. To není jen oficiální uznání hodnoty archivu, ale také příležitost pro Thanh Hoa potvrdit své postavení na mapě vietnamského kulturního dědictví.

Podle hodnocení členů Odborné rady výsledky prvních dvou let plánu potvrdily správný a efektivní směr. Úspěšné restaurování stovek dokumentů a královských dekretů z éry Han Nom nejen pomáhá zachránit cenné dokumenty, které jsou „na pokraji smrti“, ale také přináší příležitost „oživit“ kulturní hodnoty, které byly kdysi považovány za zapomenuté.

Na každé stránce, která časem vybledla, stále zní učení, písně, příběhy, morální ponaučení... našich předků. Každý královský dekret, každý kus Han Nom je součástí paměti národa, kulturním hlasem starověkých lidí zanechaným potomkům. Zachování těchto dokumentů není jen profesionální úkol, ale také akt morálního významu: Respektovat minulost, pěstovat identitu, tvořit budoucnost. Je také závazkem kulturních pracovníků Thanh Hoa, aby v pulzujícím proudu doby byly tradiční hodnoty stále zachovány, ceněny a šířeny.

Thanh Hoa se svým bohatým dědictvím postupně proměňuje svou sbírku starověkých dokumentů v živoucí kulturní zdroj, který slouží vzdělávání , výzkumu, propagaci a integraci. Cesta za zachováním dědictví je tiše, ne hlučná, ne okázalá, ale vytrvalá a jistá, a to je cesta, kterou lidé tiše vykonávají se srdcem, myslí a hrdostí na svou vlast a národní původ.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html