Co říkají „postavy“ a svědci? (poslední článek)

Jak již bylo zmíněno na konci prvního článku, objevil se třetí svědek – pan Le Anh – s peticí potvrzující, že je prototypem na fotografii „Dva vojáci“. Na základě názoru pana Anha jsme se vrátili do Long Quangu, sledovali stopy Domu harmonie, zaznamenali jeho příběh a lokalizovali detaily cesty.

Odtud byl příběh ověřován porovnáním vzpomínek s dokumenty a svědky: setkání s osobou, která v den pořízení fotografie přímo střežila vnější perimetr, porovnání dokumentární fotografie s fotografií „Dva vojáci“... Cílem bylo objasnit kontext fotografie a kdo byl ve skutečnosti postavou v okamžiku, který prošel historií.

Okamžiky před kamerou

Podle pana Anha byl Dům harmonie ve vesnici Long Quang postaven uprostřed velkého písčitého pole. Když skupina vstoupila, byli tam dva velitelé sil Vietnamské republiky: major Vong - odpovědný za psychologickou válku jednotky námořní pěchoty, a další osoba v hodnosti kapitána (později pan Anh věděl, že se jedná o kapitána Loana). Když se však skupina novinářů připravovala na natáčení, strana Vietnamské republiky s tím nesouhlasila, a tak pouze fotografovali.

Fotografie 10 lidí pořídil reportér Chu Chi Thanh současně s fotografií „Dva vojáci“ na konci března 1973 na venkovním místě, vedle domu Harmony House ve vesnici Long Quang.

Pan Anh řekl: „Než jsem pořídil fotografii „Dva vojáci“ na venkovním místě, poblíž Domu harmonie, pan Chu Chi Thanh navrhl, abych se vyfotil s osobou v hodnosti kapitána uvnitř domu. Pak, když došlo na pořízení fotografie „Dva vojáci“, pan Thanh nám také navrhl, a já jsem se ujal iniciativy a položil levou ruku na rameno vojáka na druhé straně bojové linie. Moje ruka byla na rameni pana Bui Trong Nghii a ruka pana Nghii byla pod mým ramenem. Poté, co jsem pořídil dvě fotografie, jsem panu Thanhovi řekl, aby jim – lidem na druhé straně bojové linie – dovolil vyfotit se s naší milicí a partyzány. Ale při pořizování další fotografie mě pan Thanh stejně zavolal, abych se k focení přidal.“

„Na fotografii je 10 lidí (5 lidí na každé straně). Na naší straně je paní Nguyen Thi Chinh, tajemnice stranického výboru obce Trieu Trach, která si podává ruku s panem Bui Trong Nghiou; vedle paní Chien je paní Chien - příslušnice komunální guerilly. Na opačné straně, na levé straně záběru, osoba zepředu pokládá levou ruku na rameno mariňáka; mezi tímto vojákem a panem Nghiou je další osoba, rovněž z jižanské revoluce. Jsem osoba stojící mezi panem Nghiou a mariňákem po mé pravé straně. Protože jsem stál v zadní řadě, mé tělo bylo skryté, viditelný byl jen můj obličej. Stále si jasně pamatuji střeleckou pozici v té době na hromadě písku, měl jsem na sobě gumové sandály, zatímco pan Nghia měl na sobě boty a byl vyšší než já,“ pokračoval pan Anh.

Pan Anh potvrdil, že v souladu s duchem nadřízených se focení onoho dne nezabývalo vojáky, ale jeho cílem bylo pouze zdůraznit revoluční síly Jihu (Národní osvobozenecká fronta Jižního Vietnamu, často označovaná jako Fronta). Při pohledu na tyto dvě fotografie si však mnoho lidí snadno mylně myslí, že lidé na frontě měli na sobě uniformy podobné běžným vojákům.

K tomu pan Anh vysvětlil: V té době byli součástí revolučních sil milice, partyzáni i civilisté, kteří se přímo či nepřímo účastnili bojů, takže většina z nich nosila armádní uniformy – obvykle zelené nebo khaki uniformy, klobouky s volným kloboukem nebo helmy z drtového dřeva. Jediný rozdíl byl v tom, že pravidelná armáda, hlavní síla, měla kompletnější vojenskou výstroj s hodnostmi a pozicí, které byly často rozeznatelné hvězdami a pruhy na límci (látkové vojenské hodnosti, všité do límce). Proto si většina lidí při pohledu na fotografie myslela, že se bojů účastní vojáci, ale pouze ti, kteří se v dané situaci v dané situaci nacházeli, jasně věděli, že žádní vojáci neexistují.

Ověření z paměti na fotografii

Pokračovali jsme v ptáních pana Anha: „Vy jste přímo vedl pana Chu Chi Thanha celou cestou, od chůze až po plavbu lodí, a pak vás pan Thanh pozval na fotografování. Takže tehdy se pan Thanh nezeptal na vaše jméno? Předpokládejme, že už je to starý čas, pan Thanh si ho možná nepamatuje, ale později, až bude hledat osobu na fotografii, může se zcela jistě vydat do okresu Trieu Phong a požádat o informace o okresním kádrovi, který kdysi skupinu vedl do Long Quangu – není těžké ho najít. Zkrátka, logicky, pokud chcete osobu na fotografii opravdu najít, nejrozumnější způsob musí být právě takový, že?“

Pan Nguyen Duy Chien (vlevo) uvedl, že oblast, kde byl v roce 1973 v Long Quangu postaven Dům harmonie, se nyní nachází naproti kilometru Km3 na okresní silnici DH41, ve vesnici Long Quang a blízko domu jeho rodiny od doby odboje proti Francouzům až do současnosti.

Pan Anh odpověděl: „Vlastně jsem ten den opustil okresní výbor a šel dál. Na lodi se všichni bavili, ale celá skupina novinářů mluvila se severským přízvukem a rychle, takže jsem nerozuměl všemu, takže jsme spolu moc nekomunikovali, hlavně si povídali mezi sebou. Pan Chu Chi Thanh se mě také nezeptal na jméno.“

Když jsme dorazili do Domu harmonie, atmosféra se zkomplikovala, obě strany se setkaly, ale nevěděly, jak se s tím vypořádat – byla to velmi citlivá doba. Při natáčení fungovala pouze kamera pana Thanha... Proto si po více než 30 letech nepamatoval, že bych skupinu vedl zpět a fotil, ale prostě předpokládal, že jsem voják, a tak se vydal hledat tímto směrem – přes veterány, armádní jednotky nebo informace v novinách.“

Pro objektivnější a přesnější informace bychom rádi požádali pana Anha, aby nás vzal na místo, kde se v roce 1973 v Long Quangu nachází Dům harmonie – místo, kde se setkali lidé z obou stran frontové linie a kde byly pořízeny památeční fotografie.

Pan Anh odpověděl: „V roce 1973 jsme postavili Dům harmonie na mnoha místech v okolí města Quang Tri , Long Quang byl jen jedním z nich. V Domě harmonie v Long Quangu jsem byl jen dvakrát, jednou, abych vedl skupinu k fotografování, jak jsem již zmínil, a podruhé, abych vedl soubor, který vystupoval pro vojáky a lid. Navíc uplynuly desetiletí, terén a topografie se úplně změnily, jak si to mám přesně pamatovat?“

Nicméně jsme se s panem Anhem rozhodli jet do Long Quangu. Když jsme projížděli kolem památky kontrolního stanoviště Long Quang na okresní silnici DH41 ve vesnici Long Quang, nyní obec Nam Cua Viet v provincii Quang Tri, pan Anh nás požádal, abychom zastavili auto a zapálili vonné tyčinky na památku hrdinských mučedníků...

Díky výzkumu jsme se setkali s panem Nguyen Duy Chienem, který byl v roce 1973 velitelem partyzánské čety v obci Trieu Trach. Jakmile jsme se setkali, pan Chien a pan Anh se vřele pozdravili.

Pan Chien se svěřil: „V roce 2020, poté, co jsem v rádiu a novinách mnohokrát náhodou viděl fotografii „Dva vojáci“, která představovala pana Nguyen Huy Taoa – vojáka z období citadely Quang Tri – jako postavu na straně jižní revoluce, jsem tomu nevěřil. Protože v den, kdy se skupina koncem března 1973 vrátila na schůzku, aby pořídila fotografii, jsem přímo velel misi vnější ochrany, takže jsem jasně věděl, že účastníci musí být schváleni nadřízenými a že na ní nebyli žádní vojáci. Když jsem se na fotografii „Dva vojáci“ podíval pozorně, viděl jsem, že osoba, o které se říkalo, že je voják, nevypadala jako pan Tao... Tváří v tvář těmto pochybnostem a informacím o reakci pana Anha jsme s manželkou navštívili dům pana Anha v naději, že zjistíme pravdu. Nicméně, když jsme ten den viděli, že v domě pana Anha se koná vzpomínková bohoslužba, a slyšeli jsme ho, jak se žertem ptá: „Je v Long Quangu epidemie COVIDu?“, urazili jsme se, a tak jsme to otočili.“ a šel domů, aniž by se zastavil.“

Pan Chien dále dodal, že paní Chien – ženská partyzánka na fotografii 9 lidí, jak již bylo zmíněno – v současné době žije ve vesnici Dong Tam 1 v obci Trieu Co (Quang Tri); také ji navštívil a dozvěděl se o tomto příběhu, ale je stará a její paměť už není jasná. Pokud jde o paní Nguyen Thi Chinh, tehdejší tajemnici stranického výboru obce Trieu Trach, ta již zemřela; zbývající osoby v současné době nemají žádné konkrétní informace.

Abychom ověřili fotografii s osobou, která tvrdí, že je prototypem postavy, pokusili jsme se kontaktovat pana Nguyen Huy Tao, ale zatím jsme neobdrželi odpověď...

Porovnáním fotografie z roku 1972 na osobní stránce pana Nguyen Huy Tao s fotografií „Dva vojáci“ jsme zjistili, že rysy obličeje se neshodují. Proces ověření samozřejmě vyžaduje více času a materiálů; v rámci této série článků prezentujeme pouze objektivní a ověřené informace, nikoli definitivně potvrzujeme, že prototypem postavy je pan Le Anh nebo pan Nguyen Huy Tao.

Dosažení konečného závěru vyžaduje včasné a systematické zapojení úřadů, archivních jednotek a také relevantních svědků, aby bylo možné přesně zodpovědět otázku historické pravdivosti.

Ať už bude výsledek identifikace jakýkoli, hodnota fotografie „Dva vojáci“ zůstává nezměněna: je to vzácný okamžik zachycující touhu po harmonii a lidskosti mezi dvěma lidmi na opačných stranách bitevní linie. Fotografie proto žije dál – nejenže klade otázku „kdo je kdo“, ale také nám připomíná, proč se uprostřed kulek dokázali obejmout.

Zdroj: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/