Aby dokumentární dědictví přetrvalo...

(Baothanhhoa.vn) - Provinční knihovna Thanh Hoa v současné době uchovává a archivuje téměř 490 000 knih, novin a dokumentů, čímž efektivně uspokojuje vzdělávací a výzkumné potřeby čtenářů, rozšiřuje jejich znalosti a šíří kulturní a historické hodnoty v komunitě.

Královské dekrety a čínsko-vietnamské dokumenty jsou uchovávány ve specializovaných skříních s řízenou teplotou v provinční knihovně Thanh Hoa .

Tato pokladnice znalostí obsahuje zejména více než 1 500 starověkých textů, zejména knih a dokumentů v písmu Han-Nom (originály, překlady, rukopisy, otisky atd.) s rozmanitými a bohatými formami a oblastmi, jako jsou: královské dekrety, legendy, božské edikty, otisky nápisů na stélách, rodinné genealogie, vesnická nařízení, knihy o kultuře a literatuře, buddhistické písma, medicína atd. Mezi nimi je mnoho knih a dokumentů Han-Nom velmi cenných z hlediska stáří, teorie a hlubokého praktického uplatnění, jako například: „Kim Van Kieu Tan Truyen“, vytištěná písmem Nom v roce 1896 za vlády císaře Thanh Thaie; „Thanh Hoa Quan Phong“ od Vuong Duy Trinha; předmluva k „Doan Truong Tan Thanh“; „Chinh Phu Ngam Bi Luc“, „Dai Nam Quoc Su Dien Ca“; lékařské knihy Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Tyto čínsko-vietnamské knihy a dokumenty jsou cenným kulturním dědictvím našich předků a poskytují živé a přesvědčivé důkazy o „okouzlující“ provincii Thanh Hoa a „zemi vynikajících lidí“, které odrážejí pohyb a rozvoj vesnic a komunit s jejich kulturními a společenskými institucemi, vírou, příbuzenskými vztahy, rodinnými tradicemi a zvyky. Podle Vu Thi Hoa, zástupce vedoucího oddělení místní historie (Provinční knihovna Thanh Hoa): „S tak bohatou a rozmanitou sbírkou starověkých textů přitahuje Provinční knihovna Thanh Hoa mnoho čtenářů, studentů, univerzitních lektorů, postgraduálních studentů a výzkumníků ze země i ze zahraničí, aby se zde učili a učili.“ To nejen potvrzuje a zvyšuje prestiž a kvalitu aktivit Provinční knihovny Thanh Hoa v rámci národního knihovního systému, ale také přispívá k šíření a propagaci kulturní podstaty Thanh Hoa obecně a zejména hodnoty jejího dokumentárního dědictví.

Provinční knihovna Thanh Hoa v průběhu let neustále usilovala o zavádění praktických a efektivních aktivit, které přispívají k zachování, konzervaci a propagaci hodnoty starověkých rukopisů, a prokazovala při tom vysoký smysl pro odpovědnost. Tyto aktivity však zůstávají roztříštěnými, dočasnými řešeními a chybí jim koordinace. V důsledku působení času, nevhodných podmínek a nesprávných postupů uchovávání je mnoho rukopisů poškozeno nebo jim hrozí ztráta.

V reakci na tuto situaci vydal Lidový výbor provincie Thanh Hoa 3. října 2022 plán č. 235/KH-UBND na ochranu a restaurování starověkých a vzácných dokumentů v Provinční knihovně Thanh Hoa na období 2023–2025 s celkovým rozpočtem přes 7,5 miliardy VND z rozpočtu na kulturu a informace. Probíhá ochrana, restaurování, překlad a editace 106 královských dekretů a více než 1 000 dokumentů Han Nom ze 17. až 20. století, které jsou považovány za starověké, vzácné a odrážejí místní identitu. Cílem je prodloužit životnost a dlouhodobé uchování těchto dokumentů, které slouží vědeckému výzkumu a pochopení kulturního dědictví národa; usnadnit digitalizaci a dokumentaci pro zlepšení efektivity správy a využívání dokumentů; a umožnit čtenářům provádět výzkum bez přímého kontaktu s originálními dokumenty, čímž se sníží riziko ztráty nebo poškození. Tím se zvyšuje počet čtenářů, kteří mají přístup k obsahu, a uspokojují se tak potřeby širšího spektra čtenářů.

Kniha „Kim Van Kieu Tan Truyen“ vytištěná písmem Nom v roce 1896 za vlády císaře Thanh Thaia.

Provinční knihovna Thanh Hoa si hluboce uvědomovala význam realizace tohoto plánu a rychle se spojila s příslušnými agenturami, specializovanými jednotkami, odborníky a vědci, aby vyčistila, dezinfikovala a restaurovala stovky dokumentů z éry Han Nom a zorganizovala překlad císařských dekretů. Zástupce vedoucího oddělení místní historie Vu Thi Hoa se svěřil: „Tato práce vyžaduje opatrnost, puntičkářskost a vysoký smysl pro odpovědnost. Není to totiž jen profesionální úkol, ale také odráží náš postoj ke kulturnímu dědictví, které naši předkové pečlivě pěstovali a předávali, a je to také způsob, jak můžeme společně pracovat na zachování a uvolnění „měkké síly“ kultury v dnešním životě.“

Pro zvýšení efektivity a optimalizaci uchovávání a skladování vzácných dokumentů v souladu se stanovenými cíli plánu se Provinční knihovna Thanh Hoa vybavila skříněmi pro uchovávání vzácných dokumentů (pro obecnou ochranu a terapeutickou ochranu), specializovanými skříněmi pro císařské dekrety, teploměrem a vyhrazeným 2TB pevným diskem pro ukládání dat...

Díky pozornosti a podpoře provincie a obětavosti a odpovědnosti specializovaných agentur, zejména Provinční knihovny Thanh Hoa, byly stovky královských dekretů a dokumentů Han Nom restaurovány, přeloženy, editovány a uloženy a uchovány ve vhodném prostředí. To slouží jako základ pro to, aby toto dokumentární dědictví i nadále rozvíjelo svou hodnotu, sloužilo výzkumným a badatelským potřebám čtenářů a integrovalo se do toku národní kultury.

Text a fotografie: Nguyen Linh

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm