Dne 27. srpna, u příležitosti 110. výročí úmrtí „Yen Tygra“ De Thama, Nha Nam a Francouzský institut společně uspořádaly křest díla „De Tham - slavné období“.
Kniha De Tham - slavné období shromažďuje telegramy, tiskové informace a analýzy tažení francouzské armády proti De Tham od ledna do března 1909.
V očích Francouzů byl Yen The nepřístupnou oblastí, plnou skrytých nebezpečí a obtíží. Povstalci a obyvatelé Yen The byli lidé, kterým bylo těžké se vzdát, a De Tham byl skutečně „posvátným tygrem“, který se náhle objevoval a mizel, nebylo možné ho zkrotit.
Kniha je cennou sbírkou dokumentů pro ty, kteří se chtějí dozvědět více o francouzském pohledu na kontroverzní postavu, jako je De Tham.
Úvod do knihy
Od doby, kdy De Tham žil, a i poté, co ozvěny povstání Yen The stále hluboce působily v zemi An Nam, Francouzi vynaložili spoustu inkoustu, novin a knih na informování, představení, hodnocení a komentování „posvátného tygra Yen The“.
 |
| Obálka knihy „De Tham - slavné období“. (Zdroj: Nha Nam) |
Mezi dokumenty, které lze zmínit, patří Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The (Piráti a bandité v Tonkinu, naše armáda u Yen The, 1892) od plukovníka Henriho Freye, který se přímo účastnil bitvy u pevnosti Ho Chuoi (konec roku 1890, začátek roku 1891); Vojenské operace v Tonkinu (Operace v Tonkinu, 1896) od důstojníka Chabrola; Pirát z Hoang Thama (Bandit Hoang Hoa Tham, 1933) od Paula Chacka; Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate (V Tonkinu: Putovní život bandity Hoang Hoa Thama, kolem poloviny 30. let 20. století) od A. L. Boucheta, který se s De Thamovo rodinou mnohokrát setkal...
Příběh De Thama pokračoval ve francouzských historikech až do posledních let, včetně díla Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la kolonizace française (De Tham 1846-1913: Vietnamský patriot proti francouzské koloniální nadvládě, 2007) od Claude Gendre.
Kniha De Tham – Slavný věk, původně s názvem L'homme du jour. Le De Tham (Současník. De Tham), vydaná v roce 1909 v Hanoji, je jedním z De Thamových prvních tematických dokumentů o vojenských střetech mezi francouzskou vládou a yenskou armádou. Autorem tohoto dokumentu byl Maliverney, redaktor novin Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).
Kniha zahrnuje tři hlavní obsahy: úvod o původu, biografii De Thama a jeho aktivitách před rokem 1909; články a telegramy zaslané z Yen The reportéry novin Northern Future; několik zpráv a pamětí o bitvě v Yen The v roce 1909.
Kniha poskytuje čtenářům další historický referenční materiál s množstvím živých a konkrétních informací, zejména s fotografiemi a mapami, o De Thamovi a povstání Yen The.
Je třeba číst pro srovnání a ověření
Kniha De Tham – Slavné období byla napsána z pohledu, hlediska a mentality Francouzů, takže se jedná o referenční dokument, který je třeba číst ve srovnání a ověření s mnoha dalšími historickými dokumenty a studiemi.
Během překladu se vydavatelství setkalo s mnoha obtížemi při úpravě přesných názvů míst a názvů. Názvy míst a názvy zaznamenané francouzskými autory si často zachovávaly původní vietnamskou výslovnost bez přízvuků, někdy na základě paměti/vyprávění, takže je nelze považovat za naprosto přesné.
Kromě toho je oblast působnosti De Tham velmi rozsáhlá a zahrnuje Bac Giang , Thai Nguyen a Lang Son, takže existuje také mnoho jednotek, jako jsou vesnice/osady/vesnice nebo okresy, které se po mnoha administrativních reformách změnily nebo již neexistují. Některá místní jména/jména osob nelze dohledat, takže se vydavatelství rozhodlo ponechat původní přepis nedotčený...
Hoang Hoa Tham (1858-1913), lépe známý jako De Tham, byl významnou postavou vietnamských dějin konce 19. a začátku 20. století. Jako vůdce povstání Yen (jenské povstání, jehož potlačení stálo francouzskou koloniální vládu mnoho úsilí), se De Thamovi dostalo velké veřejné pozornosti jak ve vojenských, tak i politických aspektech, a také informací o jeho osobním životě, zavazadlech a životě. |
Zdroj
Komentář (0)