Francouzsko-vietnamská umělkyně Hanae Bossert: Propojování vzpomínek s realitou

Tyto vzpomínky také odrážejí Vietnam 50. let. Pro babičku Hanae Bossertové je Vietnam idealizovaný i extrémně konkrétní. Vesnické silnice, domy, jídla, přízvuky a jména se pro ni stávají kousky vzpomínek na vlast. I když žije daleko, babička Hanae Bossertové se vždy touží vrátit ke svým kořenům.

Ve svých příbězích hodně mluví o své matce, sestrách a sousedech ve vesnici, kde vyrůstala. Prostřednictvím těchto vzpomínek si Hanae Bossertová nepředstavuje obrovský „Vietnam“, ale cítí specifický, malý, ale nesmírně hluboký „vietnamský život“. Pro Hanae Bossertovou je Vietnam duchovním dědictvím, které předávala slovy.

Když se však naskytla příležitost vrátit se do Vietnamu, francouzská umělkyně vietnamského původu si uvědomila obrovský rozdíl mezi vzpomínkami své tety a realitou, kterou prožívala. Pokud byl její Vietnam místem s mnoha venkovskými rysy, prolínajícím se změnami a odloučeními v chaosu a válce, Vietnam, který Hanae Bossertová zažila, byl živý, moderní, plný energie a mládí. Zejména kontrast mezi idylickou krajinou v Hai Phongu (rodném městě Hanae Bossertové) a silným, pulzujícím tempem života v Ho Či Minově Městě na ni zanechal hluboký dojem.

Ve všech třech případech, kdy se Hanae Bossertová vrátila do Vietnamu (poprvé za babičkou, podruhé, aby ji přivezla na pohřeb, a naposledy v rámci rezidenčního programu Villa Saigon pro umělce), se nepovažovala za turistku. Cesty se týkaly rodiny, ztráty nebo umělecké tvorby, takže její vztah k Vietnamu vždy obsahoval soukromé, neoddělitelné emoce.

Ačkoli se její skutečné zážitky od zážitků její babičky liší, Hanae Bossertová stále cítí ozvěny rodinných vzpomínek v každém pokrmu a každém slově. Vietnam je pro ni dnes místem, kde se minulost neustále protíná s přítomností. Právě tento nenápadný přechod se stal trvalým zdrojem inspirace pro její tvůrčí práci, způsobem, jak propojit nitky vzpomínek své babičky.

Hanae Bossertová (třetí zleva) na živé ilustrační akci pořádané Francouzským institutem ve Vietnamu v Ho Či Minově Městě. Foto: Francouzský institut ve Vietnamu

Od této vzpomínky se umělecká cesta Hanae Bossertové s Vietnamem stala stále rozmanitější. Komiksový projekt – předběžně nazvaný Annamite, adaptovaný z podcastu Ma Tonkinoise – je jedním z nejdůležitějších děl, na kterých pracuje. Není to jen projekt vyprávění příběhů, ale také dialog mezi dvěma světy , francouzsko-vietnamským dědictvím a její osobní zkušeností s objevováním vlasti její babičky.

Výzkum pro tento projekt jí otevřel cestu k nespočtu smysluplných setkání s umělci, historiky, učiteli, novináři a mnoha dalšími Vietnamci. Tyto vztahy se postupně proměnily v přátelství a uměleckou spolupráci, což jí pomohlo cítit se spojena s Vietnamem nejen pokrevně, ale také skrze jeho pulzující tvůrčí komunitu.

Podcast Ma Tonkinoise je zvukovou krajinou, kde se Hanae Bossertová ponořuje do prolínajících se vzpomínek obou zemí. Úspěch podcastu ji vedl k tomu, že se chce tomuto tématu věnovat i v jiných formách. Hanae Bossertová zvažuje filmový projekt, který by mohl doprovázet vydání knihy Annamite.

Během umělecké rezidence v Ho Či Minově Městě přinesly Hanae Bossert silnou inspiraci workshopy s vietnamskými umělci a setkání se studenty z Marguerite Duras French International School. Tyto aktivity jí pomohly vybudovat síť kontaktů s umělci a mladými lidmi ve Vietnamu. Doufá, že bude i nadále rozšiřovat workshopy a organizovat častější kulturní výměnné a kontaktní programy.

Pro Hanae Bossertovou, mezi pamětí a přítomností, mezi uměním a životem, je Vietnam místem, kde našla část své identity.

Podcast Ma Tonkinoise byl spuštěn v roce 2024 a inspirován francouzsko-vietnamskými vzpomínkami rodiny Hanae Bossertových. Ma Tonkinoise získala cenu SCAM za dokumentární film na Paris Podcast, získala finanční prostředky od francouzského ministerstva kultury a byla vřele přijata veřejností.

Dne 22. listopadu se Hanae Bossertová v rámci rezidenčního programu Villa Saigon, který v Ho Či Minově Městě pořádá Francouzský institut ve Vietnamu, zúčastnila živé ilustrační show. Umělkyně, které se akce zúčastnily, proměnily pohlednice, dokumenty a fotografie rodiny Hanae Bossertové v umělecká díla.

Komentář (0)