Bylo představení pro image strýčka Ba Phiho úspěšné, nebo „katastrofální“?

VTC News•18/10/2023

Film „Jižní lesní krajina“ měl premiéru 16. října. Ačkoli strýc Ba Phi, kterého ztvárnil Tran Thanh, hraje pouze vedlejší roli, získal pozornost diváků ještě před uvedením filmu.

Dodnes je tato postava mezi diváky předmětem mnoha debat. V online diskusních skupinách o filmech se klíčovému slovu „strýček Ba Phi“ věnuje mnohem větší pozornost než hlavní postavě.

Tran Thanh ztvárnil postavu strýčka Ba Phi.

Někteří lidé vyjádřili nespokojenost s výkonem Tran Thanha, někteří dokonce naznačili, že se postava, kterou ztvárnil, odchyluje od známého obrazu strýčka Ba Phiho v jihovietnamské kultuře.

Herec do své postavy začlenil typické Tran Thanhovy „kazatelské“ osobnosti, díky čemuž se obraz strýčka Ba Phi zdál divákům cizí.

Věty jako „Náš lid rozumí naší zemi, náš lid miluje naši zemi a nebe i země nás ochrání“ způsobily, že strýc Ba Phi z filmové adaptace „Jižní lesní země“, kterého mnozí nazývají „strýcem Ba moralistou“, působí těžkopádně a „falešně“, jako by hrál v divadelní hře.

„Přehnané vyprávění“ je „ochrannou známkou“ strýčka Ba Phiho v literárních dílech. Jeho nadsázky jsou však vtipné, s nimiž se lze ztotožnit a přesvědčivé, aniž by byly přehnaně chvástavé.

Mnoho diváků se domnívá, že Tran Thanh zničil image postavy strýčka Ba Phi.

Zejména scéna, kde strýc Ba Phi, kterého hraje Tran Thanh, si „připisuje zásluhy“ za záchranu Vo Tonga, vyvolala mnoho debat. Konkrétně ve scéně, kde strýc Ba Phi v hospodě paní Tu Beo přehání, vypráví svůj příběh o záchraně Vo Tonga nadsázeným způsobem:

„Byl jsem toho svědkem ten den. Vojáci právě tasili zbraně, když Vo Tong zařval, udeřily hromy a blesky a vojáci se tak báli, že se málem počůrali. Jak mohli mít odvahu střílet? Ba Phi to v pravý okamžik zahlédl, popadl srp a přeřízl smyčku.“

Võ Tòng zapískal a odnikud se vynořilo stádo buvolů, které vojáky ušlapalo na zem. Pak Võ Tòngův otec skočil do řeky a byl unesen obří rybou.

Ve skutečnosti se strýc Ba Phi ve scéně, kde vpadá na popraviště, neobjevil, takže není možné, aby Vo Tonga zachránil. Skutečnost, že strýc Ba Phi učinil takové prohlášení, vedla mnohé k domněnce, že šlo nad rámec pouhého vtipu a humoru a stalo se pokusem připsat si zásluhy za něco.

Ztvárnění strýčka Ba Phiho, které Tran Thanh ztvárnil, vyvolává mezi diváky kontroverzi.

Tato zápletka byla považována za naprostý rozpor s velkorysou a čestnou povahou strýčka Ba Phiho jak v reálné verzi, tak v televizní adaptaci. Herec se proto setkal se značnou kritikou diváků, kteří měli pocit, že zničil image strýčka Ba Phiho – zdroje hrdosti pro mnoho generací lidí v jižním Vietnamu.

Existují však i názory, které podporují Tran Thanhovo rozhodnutí „znovuobjevit“ svou postavu. Tito lidé tvrdí, že filmová adaptace „Jižní lesní země “ je inspirována pouze stejnojmenným románem, takže postavy nemusí být přesně stejné jako v originále.

Tito lidé argumentují, že každý má jiný přístup a navíc se jedná jen o vedlejší postavu ve filmu, takže není třeba se na ni příliš zaměřovat, aby se nerozmělnilo celkové zaměření obsahu filmu.

Tran Thanh si chce vytvořit vlastní image strýčka Ba Phiho.

Sám Tran Thanh prozradil, že pro ztvárnění strýčka Ba Phiho vytvoří něco jiného. Herec řekl: „Zpočátku jsem váhal, když mě režisér pozval do této klasické role. Tato výzva se mi ale líbí, protože stimuluje kreativitu. Věřím, že moje verze bude zcela nová, nebude jen vystupovat, vyprávět vtipy nebo vyprávět historky jako ta stará verze, ale bude mít mnohem více rolí. Doufám, že si mě v této roli všichni oblíbí.“

Během diskuse k filmu „Southern Forest Land“ v Ho Či Minově Městě umělec Mac Can – který byl kdysi synonymem pro postavu strýčka Ba Phi ve filmové adaptaci – také poznamenal:

„Tran Thanh je mladý a má své vlastní jedinečné kreativní nápady, o kterých nevím. Někdy jsou tyto nápady vynikající, kdo ví? Co se týče jeho mladistvého obličeje a postavy, musí se snažit vypadat co nejvíce jako strýc Ba Phi. Protože herec se musí ve filmu podobat své postavě.“

Umělec Mac Can na slavnostním uvedení filmové adaptace filmu "Southern Forest Land".

Pokud jde o obraz strýčka Ba Phiho v srdcích publika, zkušený umělec také zdůraznil, že „není třeba jej uchovávat“. Podle umělce Maca Cana totiž: „Pokud se někdo odváží roli zopakovat, znamená to, že má sebevědomí. Sebevědomí je klíčové. Musí to dělat lépe a dělat to lépe je cenné. Zkrátka, kdokoli si roli zopakuje, kdokoli si zopakuje roli, kterou už hrál, je to skvělé.“

Režisér Nguyen Quang Dung ve stručném prohlášení uvedl: „Vybral jsem si Tran Thanha pro roli strýčka Ba Phiho kvůli jeho výřečnosti a všestranným hereckým schopnostem. Nebýt Tran Thanha, neměl bych jinou možnost.“

An Nguyen

Zdroj