Nhu Leova lidová píseň žije věčně s časem

Spolu s procesem budování a rozvoje své vlasti se obyvatelé obce Hai Le a města Quang Tri vždy spojují, aby zachovali a propagovali jedinečné tradiční kulturní hodnoty této lokality. Zejména Ho Nhu Le si zdejší obyvatelé vždy zachovávají svou jedinečnou krásu.

Vzácné kulturní dědictví

Ho Nhu Le je prosté a blízké, pomáhá zpěvákům a posluchačům vyjadřovat a sdílet emoce v pracovní výrobě, radosti, smutku, lásce... Zejména během dvou dlouhých válek odporu národa, spolu s přispíváním lidskými a materiálními zdroji k revoluci, používali lidé z Hai Le Ho Nhu Le jako ostrou duchovní zbraň k transformaci a probuzení dětí vlasti, které byly nuceny následovat nepřítele, aby se vrátily k lidu.

Vystoupení s lidovými písněmi na slavnostním zahájení provozu Klubu lidových písní Nhu Le - Foto: KS

Tehdy byly k vystoupení vybrány ženy z vesnice Nhu Le se silnými a jasnými hlasy. Byly to Ngo Thi Gai, Ngo Thi Khuyen a Pham Thi Kinh. Večer se spolu s propagandistickými kádry ukrývaly poblíž nepřátelských stanovišť v La Vang a u mostu Dai Hai Lam, otáčely reproduktory na druhou stranu a zpívaly písně, které samy složily. „Hej bratře! Proč posloucháš lži francouzských útočníků / Proč posloucháš pomluvy lstivých lidí / Strýc Ho je štědřejší než kdokoli jiný / Ty, guvernér naší provincie, jsi právě zajal 1143 loutkových vojáků na bojištích / Nyní ti byla udělena milost k návratu do vesnice se svou ženou a dětmi / Následoval jsi Západ a stal se naivním a hloupým / Následoval jsi Západ a zradil jsi odboj, zradil jsi své krajany... / Hej bratře! Pojď sem, celý lid na tebe čeká / Pojď sem, můžeš se podělit o vítězství / Pojď sem, naše vláda bude shovívavá / Jinak na tebe budou čekat tvoje stará matka a děti dnem i nocí.“

Smysluplnými písněmi a melodiemi, které se dotýkaly srdcí lidí, probudili mnoho vojáků a vrátili je k revoluci. Píseň Nhu Le je proto známá i pod jinými názvy, jako například: Ho dich van, ho binh van, ho nguoi van, ho lo cot.

V roce 1975, po sjednocení země, jsme se společně spojili, abychom ji znovu vybudovali. Melodie Ho Nhu Le se ozývala v práci, výrobě, komunitní výměně a předává se dodnes. Ho Nhu Le bylo zaznamenáno a otisknuto v mnoha knihách, novinách a časopisech mnoha badateli, novináři a lidmi, kteří se rádi seznamují s tradiční kulturou. V roce 2012 Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Quang Tri sestavilo knihu „Ho Nhu Le“, kterou vydalo a distribuovalo nakladatelství Information and Communication Publishing House.

Strážci tradiční kultury

Když se zmíní o jedinečné lidové písni Nhu Le, lidé zde stále cítí hrdost na to, jak dlouho si její texty uchovávají. Počet umělců, kteří znají a rozumí lidovým písním Nhu Le, se však snižuje a snižuje. V obci Hai Le jsou tři umělci, kterým prezident udělil titul „Zasloužilý umělec“, z nichž jeden zemřel v roce 2022. V současné době jsou to dva umělci: paní Ngo Thi Thoi (narozena v roce 1941) a paní Ngo Thi Hue (narozena v roce 1942).

Paní Ngo Thi Hue sdílí svou radost z udělení titulu „Zasloužilá řemeslnice“ prezidentem - Foto: KS

Paní Thoi a paní Hue, které od mládí chovaly hlubokou lásku ke své vlasti a talent pro zpěv, recitaci básní a zpěv písní, se aktivně zapojily do místního uměleckého souboru, když jim bylo něco málo přes 10 let. Díky dobré paměti, bohaté fantazii, praktičnosti a zvláštnímu hlasu se během účasti v místních uměleckých souborech obě učily od předchozí generace a procvičovaly si skládání textů písní.

Díky tomu byli brzy schopni složit mnoho smysluplných písní, které přinášely ducha nadšení pro práci a výrobu; nepokoje s nepřáteli; povzbuzovaly ducha vojáků k boji, silného bojového ducha, víru ve vítězství... Spolu s uměleckou činností se aktivně podíleli i na komunikaci, poskytovali informace a jídlo vojákům na základnách poblíž obce.

Dva zasloužilí umělci Ngo Thi Thoi a Ngo Thi Hue (zprava doleva) aktivně podporují lásku mladé generace k lidové písni Nhu Le - Foto: KS

Po znovusjednocení země pokračovali ve skládání lidových písní, s nadšením se účastnili kulturních aktivit a významně přispěli k zachování a propagaci jedinečných kulturních hodnot lidových písní Nhu Le.

Zasloužilý umělec Ngo Thi Hue se podělil: „Dodnes si udržuji zvyk zapisovat si do zápisníku písně, které si pamatuji z doby před více než 50 lety, a zároveň skládám a nahrávám mnoho písní chválících stranu, stát, členy strany, kádry, naši armádu a lid za jejich solidaritu a úsilí při budování a rozvoji země v procesu obnovy. Zejména existuje mnoho písní o změnách v mém rodném městě Hai Le, zejména o hnutí spojení rukou za účelem budování nových venkovských oblastí. Vždycky mám na paměti, že dokud budu naživu, budu i nadále skládat a zpívat písně a vytvářet motivaci pro další generaci k pokračování.“

Zasloužilé umělkyně Ngo Thi Hue a Ngo Thi Thoi vždy s nadšením poskytují cenné dokumenty o lidových písních Nhu Le, které mají; účastní se výměn a vystoupení na kulturních programech k významným svátkům své vlasti a země. Koordinují výuku zpěvu a skládání textů lidových písní Nhu Le pro ženy a mladší generaci v obci; vytvářejí dokumenty sloužící k zachování nehmotné kultury provincie Quang Tri.

„Jsem velmi poctěn a hrdý na to, že mi strana a stát udělily titul zasloužilý umělec. Naše generace se blíží ke konci svého života a otázka, jak zachovat a propagovat hodnotu lidových písní Nhu Le, je vždy v našich srdcích. Doufám, že úřady na všech úrovních věnují pozornost organizaci mnoha kurzů pro výuku lidových písní pro mladou generaci a ty, kteří jsou pro tuto lidovou píseň nadšení, a tím spojí ruce k zachování a propagaci vzácného dědictví naší vlasti,“ řekl umělec Ngo Thi Thoi.

Lidová píseň je i v nové éře stále krásná.

V roce 2023 paní Nguyen Thi My Binh, kulturní referentka obce Hai Le, vypracovala projekt: „Zachování, udržování a propagace nehmotných kulturních hodnot oblasti Ho Nhu Le spojených s rozvojem místního cestovního ruchu a ekoturistiky, které přispívají k zajištění kritérií pro budování nových venkovských oblastí v obci Hai Le v období 2021–2025“. Vzhledem k tomu, že projekt kombinuje kulturní dědictví a cestovní ruch, potřebuje odvětví cestovního ruchu velký investiční zdroj pro synchronní rozvoj těchto dvou typů, proto se očekává, že jej obec realizuje do konce roku 2025.

Téma se zaměřuje na následující obsah: Vypracování plánu na otevření kurzu pro výuku zpěvu Nhu Le; vybudování turistické trasy spojující zpěv Nhu Le od květinového mola do Khe Trai - kde je úrodná půda pro pěstování léčivých rostlin a zároveň je to ekoturistická destinace, do které je třeba investovat a která vytvoří nový pocit z cestovního ruchu pro návštěvníky. Vybudování turistických tras spojujících centrální památky města s turistickými atrakcemi a památkami v obci Hai Le. Kromě sociální efektivity toto téma podpoří hospodářský rozvoj a cestovní ruch v oblasti.

Za účelem zachování a propagace nehmotných kulturních hodnot v obci Hai Le a zlepšení kritérií pro budování nových vyspělých venkovských oblastí v období 2021–2025 zorganizovala obec Nhu Le v listopadu 2024 založení klubu Nhu Le Ho se 17 členy. Klub dvakrát měsíčně pořádá cvičení a aktivity. Je to místo pro výměnu, učení a vzdělávání mladé generace o původu a významu Nhu Le Ho, čímž se zachovávají a uchovávají tradiční kulturní hodnoty lokality, aby se neztratily.

Phan Thi Ha, vedoucí klubu Nhu Le Ho, uvedl: „Klub zřídil facebookovou skupinu, kde mohou členové sledovat, účastnit se diskusí a koordinovat implementaci obsahu souvisejícího s aktivitami a aktivitami klubu. Zejména jsme pozvali dva vynikající umělce, Ngo Thi Hue a Ngo Thi Thoi, aby se stali poradci a podporovali klub při pořizování poznámek a nahrávání obsahu písní a způsobu provedení melodií Nhu Le Ho. Kromě klubových aktivit si členové mohou nahrávky ukládat do svých telefonů, znovu si je poslechnout a ve volném čase se učit zpívat, a tím šířit lásku k tradičním melodiím Ho mezi ostatní členy rodiny a komunity.“

Protože lidová píseň Nhu Le má starobylý styl a žádnou hudbu, současná mladá generace plně nechápe historickou hodnotu této lidové písně. Proto jsou v učebních osnovách škol v obci Hai Le zařazeny živé praktické lekce.

Učitel si jako výukový předmět zvolil sbírku lidových písní Nhu Le, aby pomohl studentům lépe porozumět této lidové písni. Studenti mají navíc možnost setkávat se s melodiemi v podání místních umělců, setkávat se s nimi a poslouchat je. Díky tomu se studenti lépe seznamují s historickou hodnotou lidových písní Nhu Le a rozvíjejí tak svou lásku k tradiční kultuře.

Místopředseda lidového výboru obce Hai Le Nguyen Xuan Dong informoval: „Aby obec Hai Le úspěšně splnila kritéria pro vyspělé nové venkovské oblasti, v současné době se zaměřuje na rozšíření modelu pěveckého klubu Nhu Le. Organizuje tradiční vzdělávací aktivity o zpěvu Nhu Le.“

Kromě toho je zachování a udržování národních kulturních hodnot spojeno s podporou cestovního ruchu, aby splňovalo kritéria pro vyspělé nové venkovské oblasti. Zároveň se doporučuje, aby nadřízení měli plán pravidelné koordinace při propagaci Ho Nhu Le a přispívali tak k zachování a udržování tradiční kultury dané lokality.

Ko Kan Suong

Zdroj: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm