Unikátní způsob psaní na hudebním pódiu

L PŘEVZMĚTE TVAR PÍSMENO

Za pouhé 2 roky oslaví Vo Tuan Xuan Thanh (v současné době pracující a žijící v Ho Či Minově Městě) 20 let své kaligrafické cesty. V červnu 2022 jsem měl možnost sledovat Thanha „tančit s perem“ v Bach Viet Assembly Hall v Hoi An (dříve Quang Nam , nyní Hoi An Ward, město Da Nang) v rámci programu Hoi An Nostalgia u příležitosti jeho 15. výročí psaní. Thanhův kaligrafický příběh po 3 letech má také hodně co říct, zejména cesta k vybudování teoretického základu a praxe vietnamské kaligrafie.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 1. — Přestože je mu 26 let, Xuan Thanh strávil na své umělecké cestě již 18 let.

„Mnoho lidí, kteří viděli mou kaligrafii, říká: vietnamské písmo je moderní, ale duch kaligrafie je tradiční. Diváci proto v závislosti na estetickém vkusu mají dva protichůdné myšlenkové směry,“ řekl Thanh.

Nostalgičtí lidé, kteří rádi čtou stély, vodorovné lakované desky, paralelní věty atd., když stojí před kaligrafií Xuan Thanha, jistě pocítí, že jeho písmo má dech a tahy starověkého Han-Nomu, i když je trochu obtížné ho rozpoznat, ale dá se plně přečíst a má jasný význam.

Thanh se ke kaligrafii začal učit už v pouhých 8 letech. Nehledal konkrétního učitele, ale raději se selektivně učil od mnoha předchozích generací. Během samostudia a hledání stylu psaní, který ho nadchl, mu trvalo 7 let (2015), než si vytvořil vlastní kaligrafický styl. To je styl psaní, který využívá obraz slov.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 2. — Xuan Thanhův půvabný rukopis

„Myslím si, že aby kaligrafie vyhovovala mladší generaci, musí mít moderní nádech a silnou osobnost. Moje psaní není jen obyčejné, ale má inovativní a rozmanité tahy, díky nimž vznikají díla, která se nejen čtou, ale také se na ně dívají a nad nimiž se zamýšlí,“ sdělil Thanh.

Thanh, který studoval design na Univerzitě výtvarných umění v Ho Či Minově Městě a v současnosti je nezávislým zpěvákem, uvedl, že zdánlivě nesouvisející obory se ve skutečnosti zajímavým způsobem doplňují. Zatímco design dává Thanhově kaligrafii jedinečnou kapitolu, hudba jeho kaligrafii sublimuje na pódiu, takže každá píseň se stává novou formou propagace a šíření.

„Jednou jsem zahrál píseň One Round of Vietnam a štětcem jsem přímo na pódiu psal písmena. Všichni následovali každý tah a když skončila, objevila se dvě slova „Vietnam“, která vzbudila hrdost na zemi a vietnamský lid,“ řekl Thanh. I v některých dalších hudebních vystoupeních si vybral vhodná písmena a psal je před publikem.

VYTVOŘENÍ „RÁMU“ PRO KALIGRAFII V NÁRODNÍM JAZYCE

Design a zpěv jsou dvě velké vášně a zároveň podpůrné prostředky pro Vo Tuan Xuan Thanha k dosažení vyššího cíle v jeho kaligrafické kariéře: budování „metod“ pro vietnamskou kaligrafii.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 3. — Kaligrafie používá vietnamské písmo, ale stále si zachovává klasické rysy starověké kaligrafie.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 4. — Mladí lidé jsou fascinováni novým kaligrafickým stylem kaligrafa Xuan Thanha.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 5. — Kaligrafie Quoc Ngu ve stylu kaligrafie Han-Nom od Xuan Thanha

„Mnoho lidí si stále plně neuvědomuje, že národní jazyk má „zákon“, ale že je to kopie textu. Myslím si, že ne. Pokud budeme vědět, jak se učit, dědit a rozvíjet národní jazyk na základě kaligrafie Han-Nom v kombinaci s estetickými a propracovanými hodnotami literatury a umění, bude to obor, který bude mít jak „zákonný“, tak mezinárodní charakter, podobný japonské kaligrafii, která používá znaky Han, ale má své vlastní jedinečné rysy,“ řekl Thanh.

Proto Thanh vždy zachovává svislé, vodorovné a horizontální tahy, které jsou základními liniemi v čínské kaligrafii. Vietnamské písmo s mnoha zakřivenými tahy, používané v kaligrafii, bylo jím ovládáno v mírných poměrech. Klasické tahy čínské kaligrafie Thanh dovedně začlenil do vietnamského písma a jsou také způsobem, jak maximalizovat funkci štětcového pera.

Během výzkumného procesu se Thanh setkal s největšími obtížemi, jako je rozdíl mezi piktogramy (znaky Han) a fonetickými znaky (Quoc Ngu). Podle Thanha mají znaky Han-Nom často čtvercovou strukturu, zatímco znaky Quoc Ngu mají různou délku a jsou psány vodorovně, což ztěžuje kaligrafii.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 6. — Vo Tuan Xuan Thanh představuje kaligrafii, kterou složil

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 7. — Xuan Thanh předvádí kaligrafii přímo na hudebním pódiu

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 8. — Klidné chování kaligrafa Xuan Thanha

„Druhou obtíží je, že kaligrafie Quoc Ngu je založena na vietnamské estetice, bez předchozího teoretického systému. Vietnamština má dlouhá a krátká písmena, takže jejich logické uspořádání bez rozdílu v rozestupech je velmi důležité. Syntaxe představuje 60–70 % krásy kaligrafického díla. Variace písma však musí být v povoleném rámci Quoc Ngu a nesmí být příliš extrémní, aby se vietnamská písmena stala spletitými, obtížně čitelnými a deformovanými. Naštěstí jsem studoval design, takže mám výhodu v uspořádání písmen tak, aby byla estetická a zároveň v souladu s konvencemi,“ sdělil Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 9. — Úspěch kaligrafa Xuan Thanha spočívá v používání piktografických tahů k psaní onomatopoie.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 10. — Slovo Dao se dvěma slavnými verši Nguyen Dinh Chieu

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 11. — Kaligrafie Quoc Ngu ve stylu kaligrafie Han-Nom od Xuan Thanha

Jeho největším úspěchem je asi to, že ho jeho senioři milují a přijímají. Mnohokrát spolupracoval a prováděl výzkum s Luu Thanh Hai, Dang Hoc, My Ly, Thanh Son, Minh Hoang a Hoa Nghiem. Thanh je také hrdý na to, že v uplynulých 10 letech učil a vyškolil mnoho studentů, z nichž nejstarší je přes 60 let a nejmladší 17. V roce 2027, u příležitosti 20. výročí věnování se kaligrafii, plánuje vydat svou první knihu o vietnamské kaligrafii. „Vždycky si přeji položit co nejzákladnější a nejrozumnější teoretický základ pro vietnamskou kaligrafii, která je stále poměrně nová,“ řekl Thanh. (pokračování)

Zdroj: https://thanhnien.vn/doc-chieu-thao-chu-tren-san-khau-am-nhac-185251017221841539.htm