Spoluhráč

Moje matka a Thuy se ho snažily odradit, ale on je neposlouchal. Matka měla velké obavy, a tak stanovila podmínku: „Můžeš jít, ale Thuy musí jít s tebou. Zaprvé, aby se o tebe mohla postarat, a zadruhé, aby mohla na vlastní oči vidět, jak naši předkové bojovali a obětovali se.“

Obraz od umělce Truong Dinh Dunga.

Skupina odjela v 5 hodin ráno. Když Thuy a její otec dorazili na místo setkání, všichni už tam byli. Vedoucí skupiny zařídil pro Thuy nejlepší místo.

Stařík trval na tom, že Thuy posadí na sedadlo, i přes její váhavé odmítnutí: „Nebojte se. Všichni jsme zkušení řidiči z bojiště na Jihu. Možná se nám z lidí nebo z krajiny udělá špatně, ale jak by se nám mohlo udělat špatně?“

Všichni v autobuse nadšeně jásali. Thuymu to přišlo zvláštní. Skupinu tvořili výhradně veteráni starší sedmdesáti let, přesto byli na cestu stejně nedočkaví a nadšení jako mladší generace.

Auto běželo hladce, klimatizace byla chladná. Právě když Thuy usínala, uslyšela stařenu sedící vedle ní, jak smrká, a tak se rychle otočila a zeptala se:

- Co se děje, pane? Není vám špatně od auta?

- Ne, drahoušku. Jsem tak dojatý! Pamatuji si, jak jsem začátkem roku 1968 jel vlakem z Thanh Hoa na stanici Nghe An , pak jsem vystoupil se skupinou dobrovolníků a pochodoval do Bo Trach v Quang Binh. Tehdy jsme byli všichni velmi mladí, ještě nám nebylo dvacet, s hustými, černými a hladkými vlasy. Teď už uplynuly desetiletí, někteří stále žijí, jiní zemřeli...

Thuy najednou ucítila v nose štípání. Hlas tety zůstal klidný, jako by mluvila sama pro sebe:

- Moje jednotka byla umístěna na silnici číslo 20, „Vítězné cestě“. Hned po škole jsme šli rovnou na bojiště. Poprvé jsme byli svědky hustého dýmu z bomb, ohlušujících výbuchů kulek a smrti mnoha lidí. Přesto jsme se po chvíli, když nepřítel shodil bomby, ukryli v bunkrech. Když bombardování ustalo, znovu jsme vyběhli ven, abychom nosili kameny, čistili cesty a neustále se smáli a vtipkovali.

Strach úplně zmizel. Příkaz, který v té době zněl ze srdcí všech vojáků, zněl: „Krev může přestat téct, srdce mohou přestat bít, ale dopravní tepny se nikdy neucpou.“ Mé dítě, nikdo se nenarodí statečný, nikdo se nestane hrdinou přes noc...

Thùy vyrůstala v době míru, o válce slyšela hodně z médií, ale nikdy se necítila tak hluboce dojatá a emotivní. Opřela si hlavu o rameno bývalého dobrovolníka, stejně přirozeně, jako by se opírala o rameno své matky. Na druhém konci sedadla se Thùyin otec tiše odvrátil a tajně si utíral slzy...

***

Národní hřbitov mučedníků Truong Son se nachází na kopci Ben Tat v obci Vinh Truong, okres Gio Linh, dříve provincie Quang Tri . Po obou stranách silnice vedoucí ke hřbitovu se táhnou řady majestátních zelených borovic, které se kymácejí ve větru. Bylo téměř pozdní odpoledne, ale davy lidí z celé země se stále hrnuly a slavnostně se řadily, aby vzdaly úctu.

Thuy pracně pomáhala otci krůček za krůčkem kulhat po bolavých nohou. Občas uvažovala, že si najme někoho, kdo by ho nesl, ale on odmítl. Chtěl sám jít ke každému hrobu a zapálit vonné tyčinky za své padlé druhy.

Thuyův otec narukoval v březnu 1972 a byl přidělen do krátkodobého řidičského kurzu v autoškole vojenské oblasti Viet Bac. Po absolvování kurzu dostal rozkaz k pochodu na jižní bojiště s úkolem přepravovat potraviny, vojenské vybavení, zbraně a munici na podporu bojů.

Aby se vyhnul odhalení nepřátelskými letadly, musel se svými kamarády jet v noci, po silnicích s tyčícími se horami na jedné straně a hlubokou roklí na druhé, s naprosto vypnutými světlomety. Jediným světlem, které je vedlo, byla mlhová světla, zadní světla a planoucí plamen vlastenectví v jejich srdcích. Přesto se vozidlo stále tlačilo vpřed.

Thùy hlasitě plakala, když stála před hrobem mladého vojáka. Jejího otce trápily pocity viny a byl mu hluboce vděčný za jeho život. V polovině roku 1973, během transportní mise na jih, se její otec nakazil malárií a nemohl se posadit, musel se zotavit ležením v lese.

Strýc Thanh, mladý voják nedávno převelen ze severu, se dobrovolně přihlásil, že v misi zaujme otcovo místo. Bohužel nepřítel bombardoval právě tu silnici, po které jel. Zahynul hned první den služby. Kdyby jeho otec tehdy nebyl nemocný, ten člověk ležící pod trávou by jistě byl on a Thuy by dnes už nebyl naživu.

Otec si třesoucím se hlasem zapálil cigaretu na hrobě strýce Thanha a řekl Thuyovi, aby obětoval vonné tyčinky na okolních hrobech. Počasí v Quang Tri bylo spalující horko. Hřbitov Truong Son byl zahalen rozlehlým prostorem bílých náhrobků a hustým, vířícím kouřem z kadidla...

Óóó! Pojď sem, táta ti chce něco říct!

Její otec držel Thuye za ruku a jeho hlas naléhavě říkal:

- Jdi za tou ženou v černých šatech a řekni jí, ať přestane a počká na tátu.

Thuy se řídila pokyny svého otce a spatřila drobnou ženu v tradičním černém vietnamském oděvu, která držela za ruce dvě mladé dívky. Vedle nich stál vysoký muž středního věku. Thuy běžela napřed, s úctou se uklonila a řekla:

- Dobrý den, paní. Promiňte, paní, mohla byste prosím trochu zpomalit a počkat na mého otce? Chce s vámi o něčem probrat.

Žena se překvapeně podívala na Thuye s lehce svraštělým obočím:

Kdo je můj otec? Kde je?

- Ano, prosím, počkejte na mě, pomůžu otci se sem dostat.

Thùy spěchala domů a pomáhala otci krůček za krůčkem v odpoledním slunci. Na druhém konci se vracela i žena se svým vnoučetem. Když se chystali setkat, Thùyin otec radostně zvolal:

- Jaro, to je opravdu jaro! Jaro právě minulo, ale já ho už poznal.

Žena byla rezervovaná:

- Ano, jmenuji se Xuan. Ale promiňte, nepoznal jsem vás...

- Xuane, tady Chien! Chien trpěl v lese v roce 1973 malárií. Nebýt Xuanovy oddané péče tehdy, nedostal bych se zpátky v pořádku.

Otec se třesoucím se výrazem otevřel náprsní kapsu a vytáhl malý papírový sáček. Uvnitř byla krabička masti Sao Vang, která časem vybledla.

- Pamatuješ si, Xuane, když jsem se zotavil z nemoci a moji kamarádi mě vyzvedli, abych jel na jih pokračovat v boji, dal jsi mi tuhle krabičku balzámu Sao Vang. Před cestou jsem z nějakého důvodu měl pocit a doufal jsem, že se s tebou znovu setkám, tak jsem si ji vzal s sebou...

Paní Xuan byla ohromená a pak se rozplakala, hlas se jí dusil emocemi:

- Ach, Chiếne, teď si vzpomínám! Vážně Chiến! Tolik ses změnil! Bože můj, to je náhoda, že jsem tě tady potkal!

Oba veteráni se objali, příliš dojatí, než aby mohli mluvit. Po chvíli se paní Xuan otočila k Thuyovi, utírala si slzy a vyprávěla:

- Jsem tak dojatý, že zase uvidím tvého otce! Pojďme k tomu stromu támhle, napijeme se vody a pomalu si promluvíme.

Thùy podpírala svého otce a zřetelně cítila zrychlený puls v jeho paži. Aniž by čekal na místo k odpočinku, otec pokračoval v chůzi a kladl otázky:

- Pamatuji si, že Xuanův lékařský tým, jednotka 46, prapor 34, se skládal z pěti lidí: kromě Xuana tam byli Thuy z Thanh Hoa, Ha z Hai Phongu a Lan a Lien z Phu Tho. Kde jsou teď? Žijí ještě, nebo už zemřeli?

Paní Xuan zpomalila, její hlas byl plný smutku:

- Thuy zemřela na následky kulky uvízlé v jejím srdci, jen pár dní poté, co se vrátil k jednotce. O tři měsíce později byla zabita Lan. Jejím tělem prošla salva dělostřeleckých granátů. Pravděpodobně si vzpomínáte, Lan byla nejkrásnější ženou v 46. zdravotnickém týmu. Světlá pleť, černé vlasy a dokonale rovné zuby.

Když jsme konečně vytáhli Lan z bahna, její tvář byla stále svěží a růžová, jako by byla živá, a já nedokázala zadržet slzy. Když se Lanin přítel dozvěděl tu zprávu, přispěchal k ní, pevně ji objal a stále zabořil hlavu do země, vzlykaje jako dítě.

Lana jsme pohřbili na okraji lesa. Dokonce jsem z hrobu opatrně vzal lahvičku s penicilinem a hlínou a krabičku od zápalek Thong Nhat s devíti vonnými tyčinkami, abych je přinesl zpět. Když byl obnoven mír, vydal jsem se do Phu Tho, abych Lanově rodině přinesl hlínu a vonné tyčinky.

Začátkem roku 1974 jsme já, Ha a Lien byly přeloženy k různým jednotkám a ztratily jsme kontakt. Nedávno jsem se díky hnutí za pátrání a opětovné spojení bývalých mladých dobrovolníků dozvěděla, že Ha v současné době žije se svými dětmi a vnoučaty v Hanoji. Lien však zmizela beze stopy...

Thuy nemohla uvěřit, že to, co jí paní Xuan právě řekla, je pravda. Válka byla skutečně hrůzostrašná. Představa krásné dívky rozpůlené americkou bombou Thuy pronásledovala. Dvě vnoučata paní Xuan se při vyslechnutí příběhu rozplakala. Thuy cítila ostrou bolest na hrudi...

***

Paní Xuan představila Thuyovi a svému otci svého syna a dvě vnoučata. Vdala se ve třiceti letech. Její manžel byl také vojákem a řidičem ve válce. Pocházeli ze stejného rodného města a v mládí chodili do stejné školy, ale ani jeden z nich si nevěnoval pozornost. Až když byl obnoven mír díky dohazování mezi příbuznými, našli se, sdíleli své životy a společně založili rodinu.

„Vaše dcera je tak mladá?“ Paní Xuan se láskyplně podívala na Thuy.

- Je jí teď skoro 30. Má dva starší bratry, kteří jsou oba usazení. Je nejmladší dcerou, má stabilní práci, ale stále se nevdala.

- Máš větší štěstí než já. Vdal jsem se pozdě a měl jsem jen jednoho syna. Jeho žena bohužel předčasně zemřela během pandemie covidu-19. Bylo to velmi těžké, víš. Ale naštěstí mám ještě dvě vnoučata.

- Kde je pan Xuan? Proč nepřišel s vámi a vašimi dětmi?

V očích paní Xuan se objevil náznak smutku:

- Manželův zdravotní stav se v poslední době zhoršuje a jeho válečná zranění se znovu zhoršila. Můj dům je nedaleko, asi 30 kilometrů od tohoto hřbitova. Pokud s otcem nespěcháte, přijďte nás prosím navštívit.

- To je škoda, musím se později připojit k delegaci veteránů a navštívit starobylou citadelu Quang Tri. Teď, když jsme se setkali, zůstaňme v kontaktu, Xuane! Určitě někdy vezmu svou ženu na návštěvu k tvé rodině.

Thùy požádala o telefonní číslo Tuấna, syna paní Xuân, a dala mu to své. Tuấn měl rozhodnou tvář a hluboký, vřelý a melancholický hlas. Thùy si všimla, že je k její matce velmi starostlivý a pozorný k oběma dětem. Když se loučili, nabídl se, že Thùyina otce odveze na autobusovou zastávku.

Z nějakého důvodu Thuyin otec souhlasil. Když se podívala na dva stíny, které se slévaly do jednoho dlouhého pruhu přes hřbitov, Thuy se rozbušilo srdce. Najednou pocítila náklonnost k tomuto muži ze středního Vietnamu, kterého právě potkala. Paní Xuan a obě děti se s Thuyem láskyplně chytily za paže. Slunce zjemnělo a odpoledne v Trường Sơnu bylo melancholické a hluboce pusté...

Zdroj: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html