Cestopis z Vietnamu skrze kresby - Lang Son Newspaper

Obrázková kniha, která má pouhých 40 stran, má jednoduchý obsah a stručný text, přesto je „Cesta vrabce“ velmi zvláštním darem, který chce umělec Olivier Blanchin poslat Vietnamu, zemi, se kterou je spojen posledních 7 let. „Cesta vrabce“, jejíž tvorba trvala 3 roky, není určena jen pro 5 a 6leté děti, jak se podělil Blanchin, ale prostřednictvím této knihy chce, aby svět obecně, a zejména Francouzi, viděli Vietnam, který se dnes silně, dynamicky a přesto mírumilovně rozvíjí.

Umělec Olivier Blanchin a ředitel společnosti Comicola Nguyen Khanh Duong.

Francouz, který miluje Hanoj.

Blanchin se narodil v jižní Francii do uměleckého prostředí, kde oba jeho rodiče byli vizuálními umělci. Jeho vlast je také krásná. Od Středozemního moře po Pyreneje, přes rozlehlé vinice, levandulová pole nebo slunečnicová pole, jižní Francie má vše. Návštěvníci zde najdou také strmé útesy skrývající okouzlující vesnice zalité sluncem. Malíř Van Gogh vytvořil své dílo „Le Sud“ (Jih) během svého pobytu v jižní Francii, kde hledal teplo klimatu, zářivé barvy a inspiraci pro své postimpresionistické obrazy.

Vietnam a Hanoj ​​se do Blanchinova života dostaly úplnou náhodou. V roce 2018 Blanchin přijel do Vietnamu a plánoval se zúčastnit uměleckého rezidenčního programu v ekoprostoru. Věci se však nevyvíjely podle plánu. Během této doby strávil čas poznáváním Hanoje a město si velmi oblíbil. Uchvátila ho jeho architektura, městská krajina a rušná atmosféra. Podle jeho názoru je Hanoj ​​v tomto smyslu skutečně jedinečným městem.

Fascinovalo ho pozorovat zbytky staré francouzské architektury v kombinaci s moderními stavebními projekty a rozvojem rychle se měnícího národa. Předtím byl Vietnam v jeho mysli i v myslích mnoha lidí, kteří zde nikdy nebyli, spojován s válkou a utrpením, které národ snášel pod francouzskou koloniální nadvládou a americkým imperialismem.

Blanchinovi se samozřejmě nelíbilo všechno na Vietnamu nebo Hanoji, ale líbila se mu jednoduchost města, pulzující každodenní život, což byl ostrý kontrast ke složitosti francouzské společnosti, do které podle něj nezapadá. Pak udeřila pandemie covidu-19 a opatření sociálního distancování jen posílila Blanchinovo uvědomění si, jak moc Hanoj ​​a Vietnam miluje.

Lidé, které v této zemi potkával všude, ho většinou vítali s velkou vřelostí a upřímností, zvláště když měl problémy s autem nebo se ztratil. A jedna věc, která Blanchina nikdy nepřestala udivovat, byla síla vietnamských žen: na stavbách, na polích, nebo prostě ženy, které samy vychovávaly děti a zároveň podnikaly.

Tento klid podnítil Blanchina k dalšímu prozkoumávání Vietnamu. Plánoval navštívit všechna jeho slavná místa. Často dával přednost cestování vlakem, užíval si pomalého tempa. Cestoval dál a dál, ze severu na jih, přes střední Vietnam a odlehlé oblasti Centrální vysočiny, ale Hanoj ​​zůstal konečnou destinací pro 42letého francouzského umělce. Důvod byl jednoduchý: setkal se a oženil se s Hanh, Vietnamkou pracující v logistice. Měli spolu dítě starší než tři roky a nyní jeho láska k dětem, vášeň pro malování a vzdělávání poháněly jeho kreativitu.

Dynamický Vietnam skrze umění kresby.

Blanchin se svěřil, že kdyby nekreslil a měl úplně volný čas, rád by zahájil nějaké projekty týkající se ekologie a ochrany životního prostředí. Jednoduše řečeno, takové projekty by byly vzdělávací, protože miluje děti a chce se s nimi podělit o své znalosti. Prostřednictvím detailních kreseb ve stylu davu v „Cestě vrabce“ Blanchin vede předškolní děti také k pozorování, popisování a rozvoji kritického myšlení a rychlých reflexů.

„Vrabčí cesta“ má proto sice jen 40 stran s jednoduchým obsahem, ale každá stránka obsahuje tisíce detailních kreseb a stovky postav. Příběh vypráví o Momo, mladé vrabčí žijící v Hanoji, která vítá svou sestřenici Nino, která žije ve Francii, zpět ve Vietnamu, aby se setkala s příbuznými a vydala se na cestu za poznáním své vlasti na motorce.

Poté, co Momo vzala Nina na prohlídku Hanoje, setkali se s členy rodiny a poté se vydali na cestu napříč Vietnamem. Projeli mnoha slavnými turistickými provinciemi a městy, jako jsou Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... a nakonec se zastavili v Ho Či Minově Městě. Tam dva vrabci pokračovali v prozkoumávání města, než se vlakem vrátili do Hanoje, aby oslavili Nový rok se svou rodinou a příbuznými.

Podle Blanchina bylo jeho původním nápadem vydat obrázkovou knihu ve Francii, takže plánoval vyprávět příběh o Vietnamu zahraničním čtenářům obecně a francouzským čtenářům zejména. Nicméně, stejně jako k jeho spojení s Vietnamem došlo náhodou, i „Vrabčí cesta“ se zrodila zcela odlišně od Blanchinových plánů. Protože si pro vydání knihy nevybral Francii, musel být obsah upraven tak, aby vyhovoval vietnamskému trhu. Navíc mnoho jeho nápadů nebylo v knize zahrnuto, zejména když chtěl obsah postavit na základě populárních knih pro děti typu „hledej a podívej se“ na Západě. To vše donutilo Blanchina zjednodušit příběh i vlastní výzkum a zajímavé objevy o Vietnamu.

Za zmínku stojí žánr knih typu „hledej a najdi“, které jsou u dětí v zahraničí velmi oblíbené, a vietnamské děti znají také knihy jako „I Spy“ nebo „Where Is Wally“ pro výuku angličtiny a zábavu na úrovni základní školy. Tyto knihy trénují pozorovací schopnosti dětí, popisné schopnosti a uvažování. Například „Where Is Wally“ obsahuje sérii detailních ilustrací na dvou stránkách, které zobrazují desítky i více lidí, kteří dělají různé zajímavé věci na určitém místě.

Čtenáři mají za úkol najít postavu jménem Wally (nebo Waldo) a jeho přátele ukryté na stránkách knihy. Podobně i Blanchinova „Vrabčí cesta“ nabízí poutavý a strhující zážitek s malými detaily, které motivují děti k prozkoumávání a hledání dvou vrabců na obrázku.

Protože se jedná o obrázkovou knihu o krajině, je vyprávění stručné a nabízí čtenářům několik nápověd, které jim pomohou najít podrobnosti o dvou vrabcích, Momo a Nino, v každé kresbě. Podle Blanchina je tato kniha určena především pro děti, takže chtěl zachovat relativně jednoduchou podobu. Děti si také více užijí pohled na krajinu než obsah o jídle nebo kultuře.

Nicméně „Vrabčí cesta“ je nejen typickou dětskou obrázkovou knihou s „průzkumnou“ krajinou, ale také zvláštním darem, který Blanchin věnoval své druhé vlasti. Jak by jinak mohl pochopit význam známého starého rčení „zlaté lesy, stříbrná moře“ a tak jasně ho vyjádřit na obálce knihy s mořem na jedné straně Momovy a Ninovy ​​průzkumné cesty a lesy a rozvinutými městy na druhé straně?

Umělec, narozený v roce 1983, se svěřil, že chce ve Vietnamu vydat další knihy na různá témata, a to nejen proto, že je prvním zahraničním autorem, který spolupracuje se společností Comicola Joint Stock Company, která působí v zábavním a nakladatelském průmyslu a vydává kulturní a zábavní produkty vietnamských autorů, na vydání knihy „Vrabčí cesta“. Podle pana Nguyen Khanh Duonga, zakladatele a ředitele společnosti Comicola Company, s Blanchinem diskutovali o plánech, které by po úspěšném uvedení „Vrabčí cesty“ na festivalu Book Street Festival v roce 2025 mohly vést k vydání dalšího cestopisu nebo projektu kombinujícího komiksy a hudbu.

Zdroj: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html