Dědictví jedné lásky

Ne ta známá vůně nového dřeva a kávy v jeho moderním bytě, kde bylo všechno uklizené a uklizené. Tento dům byl pro Longa jen majetkem, kterého se bylo třeba zbavit.

Vešel do obývacího pokoje, který byl přesně stejný jako za jejích dob. Pohovka byla opotřebovaná, konferenční stolek vybledlý a na stěnách visely staré fotografie. Srdce se mu sevřelo.

- Longe, neprodávej můj dům. Vím, že je starý, ale je součástí tebe... - Její slova mu stále zněla v hlavě, ale on je zavrhl jako bezvýznamnou nostalgii.

Long se podíval na staré předměty, které považoval za bezcenné. Pak mu zazvonil telefon. Objevila se zpráva od starožitníka: „Pane Longu, přišel jsem si koupit krabici.“

Long se zamračil, frustrovaný. Chtěl to všechno ukončit, osvobodit se od tohoto břemene. Otevřel dřevěnou krabičku. Uvnitř byla zažloutlá fotografie, dopis s elegantním rukopisem a malá hrací skříňka. Natáhl hrací skříňku a zamumlal:

- Dají se vzpomínky prodat za peníze?

Začala hrát melodie, jakou Long nikdy předtím neslyšel. Vnikla mu do mysli a místnost se rozplynula všude kolem.

***

V melodické hudbě krabice se prostor kolem Longa tříštil jako střepy skla. Zafoukl studený vítr. Silná, sladká vůně květů mléka pronikla každou buňkou. Long se zhluboka nadechl a cítil, jak se mu hrudník naplňuje zvláštním pocitem.

Z dálky se ozval známý, ale zároveň evokativní zvuk „cinkání“. Zvuk vlaku nebyl naléhavý, ale spíše jako šepot, který ho přenášel do jiného světa .

Long se ocitl na ulici s mechem porostlými taškovými střechami a řadami starých stromů. Čas se vrátil o půl století zpět. Viděl svou babičku v mládí, s elegantní ao dai, vlasy spletenými do copů, jak stydlivě jede na kole Ba Dinh. Pak se mu vybavil obraz jeho pohledného dědečka, který se zářivě usmíval.

Cítil otcovu nervozitu, cítil její třesoucí se ruku, když se dotkla té jeho. „Cinknutí“ vlaku se stalo soundtrackem první lásky. Long cítil, jak se mu chvěje srdce, jako by mu něco posvátného uniklo.

***

Longovy oči lehce zamrkaly. Hudba z hrací skříňky se změnila na jiný tón, naléhavější a nostalgičtější. Prostor se náhle potemněl. Long ucítil, jak dovnitř proudí studený, vlhký vzduch, nesoucí vůni bláta a deště. „Vstoupil“ do další její vzpomínky: na trh Hang Be za deštivého odpoledne.

Lilo jako z konve, zvuk deště bubnujícího na starou plechovou střechu byl jako mocná píseň, přehlušující všechny ostatní zvuky. Long se ocitl pod ošuntělou verandou spolu se skupinou lidí, kteří se schovávali před deštěm. Prostor byl stísněný, ale naplněný teplem lidských těl.

„V tomhle dešti nikdo nebude celý den kupovat zeleninu,“ stěžovala si mladá dívka hlasem smíšeným s hlukem deště. Vlasy měla promočené a voda jí stékala po už tak promočené košili.

Prodavačka zeleniny, žena se stříbrnými vlasy jako jinovatka, se tiše usmála a pohladila dívku po vlasech:

- Tak si spolu sedněme. Stojí to za to!

Jemně otevřela svou lepkavou rýži zabalenou v lotosových listech, která byla stále horká. Vůně lepkavé rýže smíchaná s vůní lotosových listů pronikla každou buňkou Longových čichových smyslů. Ulomila kousek lepkavé rýže a podala ho dívce:

- Hej, jez, abys si zahřál břicho!

Dívka zaváhala, ale prodavač zeleniny trval na svém. Pak řezník, stále s nožem v ruce, vytáhl z kapsy balíček koláčů a nabídl je všem. Seděli spolu a dělili se o každý balíček lepkavé rýže a každý kousek koláče. Zvuky smíchu, otázek a obav o blízké… to vše se mísilo se zvukem deště. Láska lidí na trhu byla ten den tak prostá, stačil jen déšť, aby je svedl dohromady.

Dlouho tam stál a cítil teplo lidské náklonnosti. Najednou si uvědomil, že věci, které se zdály bezcenné, byly ve skutečnosti těmi nejcennějšími.

***

Jak melodie hrací skříňky zněla melodičtěji a zpomalovala, Long cítil, jak ho obklopuje zvláštní teplo. Už nestál ve staré místnosti, ale uprostřed dvora plného smíchu.

Před očima měl prostou svatbu, žádný honosný stan, žádné luxusní auto. Čekalo na něj jen kolo Ba Dinh s jasně červeným nápisem „Dvojité štěstí“. Kolo bylo křehké, ale Long cítil jeho robustnost jako příslib jednoduché, ale jisté budoucnosti.

Svatební hostina se skládala pouze ze zeleného čaje, arašídových bonbonů a několika koláčků z mungo fazolí. Atmosféra však byla plná smíchu a jásotu. Lidská náklonnost byla vřelejší než jakákoli lahůdka.

Long se toho dne podíval na své prarodiče a zářil štěstím. On měl na sobě bílou košili, úhledně zapnutou. Ona měla na sobě krémové ao dai, vlasy svázané do úhledného copu. Stála vedle něj, stydlivá, ale oči se jí třpytily radostí.

Vedle nich ležely jednoduché svatební dary: termoska a bavlněná deka. Long si uvědomil, že to nejsou drahé dary, ale symboly lásky, sdílení a upřímného požehnání.

***

Hrací skříňka náhle utichla. Long se probudil a vrátil se do svého pokoje. Pokoj už nebyl prázdný. Vůně vzpomínek tam stále byla a vznášela se kolem něj. Díval se na babiččiny věci jiným pohledem, plným úcty a vděčnosti.

Právě v tu chvíli se ozvalo zaklepání na dveře. Obchodník se starožitnostmi vzrušeně zeptal:

- Pane Longu, přišel jsem si koupit tu krabici.

„Mýlíš se. Tahle krabice není starožitnost. Tohle je moje dědictví. Je to moje Hanoj !“ odpověděl Long bez přemýšlení. Starožitník vypadal zmateně, pak se otočil a odešel.

Longovy oči už nebyly uspěchané. Tiše se posadil k parapetu, na místo, kde ji často vídal sedět. Chladný, neznámý pocit v místnosti zmizel a nahradilo ho známé teplo.

Podíval se z okna. Hanoj byla stále stejná, s rušnou dopravou a mrakodrapy. Ale teď už necítil tu vzdálenost. V Longových očích už město nebylo jen betonem a ocelí, ale zpomaleným filmem. Viděl starou ženu prodávající lepkavou rýži, její stánek byl malý, ale robustní, jako její život. Viděl mladý pár, ruku v ruce, jak jde po ulici. A najednou si uvědomil, že pravá láska ze srdce zůstane vždy nedotčená, bez ohledu na tok času.

Dlouho jemně zavřel oči a objevil něco cennějšího než jakékoli peníze: své kořeny. Hanoj není místo, kam jít, kam přijet, ale místo, kam se vrátit.

LUONG DINH KHOA

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/gia-tai-cua-mot-tinh-yeu-post821280.html