Bezstarostný den pro 120 kg - Povídka od Truong Van Tuana

Svah vedoucí k hlavní silnici byl docela strmý, ale Gia Bao, chlapec vážící 120 kg s lehkým zraněním kolena, to nebránilo v tempu – šel s chutí.

- Dobrý den, pane!

Když se plnou vahou opřela o koloběžku střední třídy svého čtyřicetiletého strýce, kolo se znatelně prohnulo. Naštěstí byl strýc ohleduplný; pokaždé, když si na kolo položila nohu, věděl, že se má zapřít, aby se kvůli kymácení necítila stydlivě.

Ilustrace: Van Nguyen

Jakmile se auto dalo do pohybu, malý chlapec se začal chovat rozmazleně:

- Říkali, že autobus se zítra vrátí. Už žádné stopování. To je smutné!

Staňte se nezávislými!

Odpověď tohoto mladíka byla Huân. Huân věděl, že Bảo ho viděl cestou domů před třemi nebo čtyřmi lety, když ještě chodil na druhý stupeň základní školy. Huân si vždycky počítal: pokud viděl buclatého kluka na elektrokole, jak se pomalu kutálí po silnici do práce, byl si jistý, že přijel včas. Pokud ho v tuto chvíli neviděl, i když spěchal, bylo už po sedmé hodině ráno a na konci měsíce uslyšel sarkastickou poznámku: „Ti mladí kluci v naší kanceláři jsou každé ráno tak připoutaní ke svým manželkám a dětem, že?“

A tak se Huanovi stal povědomý obraz buclatého dítěte jedoucího na elektrickém kole.

Pak chlapec šel na střední školu, dále od domova, a musel přejít velký most spojující vesnici na jedné straně a městskou část na druhé. Každý den po škole se zastavoval u křižovatky v obchodě s nudlemi, kde se prodávaly smažené nudle, a počkal, až babička domyje nádobí, aby mohli jet společně domů – jezdila na motorce se sousedem, který tam pracoval. Majitelem obchodu byl Huânův kamarád z vysoké školy. Huân se u něj často zastavoval, aby si koupil velkou krabici nudlí na večeři, a tak chlapce lépe poznal.

Jeho rodiče prodávali vepřové maso na trhu už od dětství. Jeho nejoblíbenějším jídlem byl dušený vepřový ocas; pokud si z něj neschovali kousek na polévku, byl smutný a naštvaný a říkal si: „Máma a táta mě už nemají rádi.“ Protože jedl tolik tuku, stále tloustl.

- „Bojím se, že exploduješ jako balón!“ – Bao jednou rozzlobeně zopakoval přesná slova žáka základní školy – Ta holka je tak drzá!

Pak podnikání jeho rodičů zkrachovalo kvůli dluhům ve výši stovek milionů dongů. Věřitel byl zároveň distributorem vepřového masa, což nutilo jeho rodiče prodávat nemocná prasata, aby uhradili své dluhy. Rodiče si nemocná prasata nějakou dobu neochotně brali, ale poté, co je prodali, nemohli jíst ani rýži s rybami nebo kuřetem, natož s vepřovým. Cítili, že je neetické je takto prodávat, a tak odešli pracovat daleko – slíbili, že se vrátí, až budou mít dost peněz na splacení dluhů… Když byl masný stánek prázdný, lidé si šeptali, napůl věřili, napůl pochybovali, o odvaze a spravedlnosti dlužníka.

„Je tak těžké být dobrým člověkem!“ stěžoval si Bảo, když seděl u čajového stolku se dvěma starými muži.

Bao důvěřoval svým rodičům, ale zároveň se cítil nejistě v přítomnosti svých přátel. Každý den ve škole byl těžkým břemenem; šoural se po nohou a nemohl zvednout hlavu. Chyběl mu pocit sounáležitosti. Lavice ve třídě neunesla váhu jeho těla ani tíhu v jeho srdci. Měl přátele, ale ti byli akademicky nadaní, talentovaní ve všech možných věcech a neustále dostávali ocenění, zatímco on byl průměrný student, jen o málo těžší než oni. Čím veselejší a bezstarostnější byli jeho přátelé, tím osamělejší se cítil.

Čas je jako plynoucí řeka, že? Ty, kteří mají lehké srdce, žene vpřed s velkou silou, zatímco ti, kteří jsou zatíženi těžkým srdcem, se pomalu a tiše unášejí a každým dnem zaostávají.

I v nové škole byl pocit, že nikam nepatří, neustále přítomný spolu s nepříjemným pocitem z vědomí, že se její rodiče stále schovávají před věřiteli a zřídkakdy se vracejí domů.

Znuděný, často hraje riskantní hru: při přecházení mostu se místo chůze rozhodne jít z kopce, přičemž brzdění kombinuje s vlečením nohou po chodníku – zanechává za sebou zřetelnou stopu od středu mostu až ke konci svahu, jako by přes něj někdo právě přetáhl těžký předmět.

Někdy to Huân viděl zezadu, jindy viděl jen stopy, které za sebou zanechal, když procházel kolem mostu.

Už žádné hloupé triky, synu...

Když se odpoledne setkaly v obchodě s nudlemi, Huân jí to často připomínal.

Poté, co ho roky pozoroval zezadu a měsíce si vyměňoval pozdravy v obchodě s nudlemi, se Huânovi konečně naskytla příležitost setkat se s Bảem v soukromí u paty mostu. Ano! Bảo se znovu pokusil zpomalit nohama, ale bez úspěchu.

Jeho motorka měla zlomená řídítka, prasklý rám a dokonce mu vyletěla baterie. Naštěstí utrpěl jen pohmožděný zadek, odřená kolena a dlaně. Toho rána s ním Huân zůstal hodinu, pomohl mu zaparkovat motorku, odvezl ho na soukromou kliniku, aby mu ovázali rány, a pak ho odvezl do školy, i když to nebylo po cestě.

Jeho babička se rozhodla koupit nové auto – to staré bylo příliš opotřebované. Ale model, který se Bảovi líbil, měl dorazit do prodejny až příští týden.

- Nespěchej! Svezu tě do obchodu s nudlemi a pak se můžeš s kamarádem svézt do školy stopem - řekl jsem mu, že mám spolužáka, který bydlí blízko obchodu.

Huânova slova rozzářila Bảoovy oči:

„Je to vynikající!“ zvolal, jako by se po dnech potlačování chuti konečně zakousl do dušeného vepřového ocásku.

Kdykoli seděl na motorce za Huânem, vyprávěl spoustu historek.

Příběh o jejím „nepřináležitosti“, o tom, jak vždy seděla vzadu během venkovních aktivit, protože byla příliš tlustá. Sezení vzadu znamenalo, že nemohla jasně vidět ani slyšet. Nahoře bylo všechno úžasné: zpěv, tanec, chvála, ocenění, smích a veselá konverzace – to vše tak zvláštní a neurčené pro ni. V její staré škole byl školní dvůr stále hliněný a ona si tajně vykopala malou díru, do které seděla s klackem. Čím déle aktivita trvala, tím hlubší díra byla. Po vykopání do ní strčila ruku, zavřela oči a cítila teplotu a zvuky v zemi – a po skončení aktivity díru zasypala.

„Mé srdce je spojeno se srdcem země!“ prohlásil jako básník nebo filozof.

V této škole je celý dvůr vydlážděný dlaždicemi, takže se kopat nedá.

- Nemůžeme se spojit. Sakra, to je tak frustrující!

Plácl se přes ústa poté, co před dospělými řekl něco nevhodného.

Hodně mluvila o dívce jménem Tuong Vi ze třetí třídy. Řekla, že to bylo hlavně proto, že byla tlustá a seděla vzadu, zatímco dívka sama seděla vzadu, protože její umístění na sedadle odpovídalo seznamu tříd – tak jsou uspořádány třídy na základní škole v této třístupňové škole.

První den, co seděli vedle sebe na dvoře, si Tuong Vi všimla strií na Baoově břiše a zašeptala své kamarádce:

- Jeho žaludek každou chvíli praskne; pokud exploduje, jsme všichni odsouzeni k záhubě.

Bao zuřil a musel se pomstít. Vi chodila každý den do školy s vlasy spletenými do dvou copů, které jí splývaly z ramen, každý cop svázaný barevnými gumičkami, velmi stylově a zručně. Bao natáhl ruku a utrhl pár pramenů, ignoroval její grimasy a protesty. Bao používal gumičky do vlasů ke střelbě po zádech svých kamarádů, do vzduchu a čekal, až je chytí, nebo si je opletl kolem prstů a vytvořil hvězdy. Po hraní se gumička někdy přetrhla, jindy zůstala celá, kterou Bao odhodil nebo nosil na svém baculatém zápěstí připomínajícím prasečí nožičku jako trofej.

Posledních pár měsíců z toho Bao dělá radost a pokaždé, když navštíví obchod s nudlemi, si sundává gumičku, aby se s ní pochlubil.

Bảova košile měla samozřejmě také stopy po pastelkách, které zanechal Tường Vi jako pomstu.

Bảo se jednou letmo podíval a uviděl pramen vlasů, jak se Vi v ranním slunci třepotal na hlavě. Okamžitě ho vytrhl. Dívka se chytila ​​za hlavu a s očima doširoka otevřenýma úžasem zírala na svého staršího bratra.

- Víš, co řekla? "Udělejme test DNA nebo tak něco, nejsem tvoje matka."

Páni… To je úžasné?!

„Ano, děti dnes tráví veškerý čas online, takže jsou hrozně neposlušné!“ řekl Bao, jako by už byl hodně starý.

„Dávejte si pozor na nevrlé rodiče té dívky!“ varoval jednou majitel obchodu s nudlemi.

Chlapec se vesele zasmál:

- Každé odpoledne se na mě jen podívá, pak nasedne do auta a jede domů. Někdy, když ho vyzvedává matka, mi dokonce zamává na rozloučenou.

Bao opakoval stále stejný refrén: „Příští týden musím jít sám do školy,“ když Huan náhle zastavil auto:

Jdi dolů a pomoz jim!

Z Huânovy perspektivy Bảo viděl, jak se převrátilo elektrické kolo – pravděpodobně dostalo smyk při projíždění kruhového objezdu – a poblíž leželo několik tašek s osobními věcmi. Žena pilně pomáhala svému dítěti vstát, aby zkontrolovala zranění.

- Jsem moc stydlivý! - zakňoural Bao.

„Rychle!“ odsekl Huân tiše.

Bao neohrabaně sestoupil ze silnice a vběhl doprostřed silnice, tuk na hrudi a břiše se mu dul. Nejdříve opatrně vypnul motor, jak mu Huan nařídil, podepřel ho, odtlačil ho na kraj silnice a pak se rozběhl zpět, aby sebral všechny tašky s nákupem a pomohl je odnést dovnitř.

***

Dnes ráno jel Bao do školy na svém novém elektrickém kole. Byl šťastný, ale zároveň litoval, že promrhal babiččiny úspory.

Zrovna když dohrála se sundáním dvou gumiček z Vi, přišla k ní třídní učitelka a podala jí telefon:

- Škola dnes ráno dostala tuto fotku, jsi to ty?

Bao se podíval na fotku: byla to fotka z minulého víkendu, pomáhal někomu, komu spadlo kolo na kraj silnice…

- Ano… - Vypadal zmateně a přikývl.

Pak odešla rychle jako vítr.

O pět minut později se z reproduktoru školy ozvalo jeho jméno: ...Tran Gia Bao, třída 10X1. Nikdy předtím nebylo ozvučení školy tak hlasité!

Pomalu se prodíralo davem, který zíral, křičel a pískal. S neznámou silou vystoupalo na pódium. Ředitel k němu přistoupil, potřásl mu rukou a slavnostně mu předal certifikát „Dobrý skutek, dobrý člověk“, který učitelé narychlo vytiskli.

Jeho jméno bylo znovu vyvoláno a celá škola znovu zatleskala.

To je úžasný pocit!

Chutná to přesně jako polévka z prasečích ocásků, kterou dělávala moje máma!

Jako když jsem si sedl ke stolu na čaj s těmi dvěma starými strýci!

Připadalo mi, jako bych seděl v zadní části auta strýčka Huâna a poslouchal ho, jak vypráví o tom a o tom!

Už dlouho se necítilo uznáváno, mělo pocit, že patří do nějaké skupiny.

Ke konci sezení se jeho myšlenky náhle změnily: Mohl strýc Huan poslat ty fotografie? Pomoci někomu a pak si za to připsat zásluhy – není to příliš zbabělé?

Než se vůbec stihla dostat do obchodu s nudlemi, potkala u školní brány strýce Huana. Rozběhla se k němu a ukázala mu svůj diplom:

- Poslal jsi informace do školy?

Huân se na okamžik zamračil, než konečně pochopil.

- Ne!

Tolik lidí toho tehdy bylo svědky: učitelé, rodiče, lidé, kterým záleželo na krásných každodenních událostech...

Zpoza Bao se náhle objevila malá Tuong Vi a veselým hlasem rychle vylezla na Huanův motocykl:

- Bao dnes ráno dostal čestné uznání, tati!

Chlapcova tvář ztuhla a on zakoktal:

- Cože?… Nejsi náhodou… „osamělý starší člověk“?

- To jsem si sám vymyslel!

Bao zaklonil hlavu a chtěl vykřiknout „Panebože!“, ale nevydal z něj ani hlásku.

Bao si myslel: Strýc Huan musí být osamělý, když má čas pomáhat lidem.

Ukázalo se, že každé ráno Huân zaplétal dceři vlasy sám. Jeho žena se připravila a odešla z domu první, protože pro ni bylo pohodlnější odvézt Vi do práce. Huân obvykle zkontroloval elektřinu a vodu, zamkl vchodové a zadní dveře a pak odešel z domu. Miloval svou ženu a rozmazloval svou dceru. Každé odpoledne se Huân zastavil v obchodě s nudlemi nebo někde jinde, aby koupil jídlo, aby jeho žena nemusela vařit, a jeho dcera byla také šťastná. Holčička to často říkala otci, když přišla domů, ale on věděl, že jeho dcera se nenechá snadno oklamat.

Obchod s nudlemi nebyl daleko, ale Bao šel příliš pomalu. Panebože! Zatahám toho chlapa za vlasy! Poštvem ho! Ukradu mu věci!...

Když Bao uviděl na stole obrovský talíř nudlí oslavujících získání diplomu, cítil se méně znepokojen. Vi se také přesunul, poplácal po lavici a pozval Baa, aby se posadil. Mezitím se Huan a majitel obchodu s nudlemi hádali jako dvě děti: jsou falešné léky a padělané léky totéž, nebo dvě různé věci?

Dnes ráno Vi proaktivně nabídla Baovi své copy, aby si mohl vybrat gumičku do vlasů, místo aby ji chytal. Ale chlapec je držel v ruce, místo aby si s nimi hrál; pozorně všemu naslouchal. Pocit, že je uznávána, že někam patří, byl úžasný.

Zdroj: https://thanhnien.vn/ngay-nhe-tenh-cua-120-kg-truyen-ngan-du-thi-cua-truong-van-tuan-185251004193416298.htm