Nejlehčí den o hmotnosti 120 kg - Povídka od Truong Van Tuana

Svah vedoucí k hlavní silnici byl vysoký, ale neomezoval rychlost chůze Gia Baoa, který vážil 120 kg a měl lehké zranění kolena – šel s nadšením.

Ahoj strýčku!

Když se vší vahou zapřelo o skútr střední třídy čtyřicetiletého strýce, vozidlo se znatelně prohnulo. Naštěstí byl tento strýc také taktní a pokaždé, když si na skútr položil nohy, věděl, že se má připravit, aby se necítilo stydlivě, že se vozidlo kymácí.

Ilustrace: Van Nguyen

Auto se právě rozjelo, když se chlapec začal chovat rozmazleně:

- Říkali, že autobus se zítra vrátí. Už žádné stopování. To je smutné!

Buďte nezávislí!

Mladý muž, který odpověděl, byl Huan. Huan Baa znal, respektive ho viděl na silnici před třemi nebo čtyřmi lety, když byl chlapec ještě studentem na druhém stupni základní školy. Huan si často počítal: kdykoli jel do práce a viděl v tomto okamžiku buclatého chlapce, jak se pomalu kutálí na svém elektrokole, byl včas v práci. Každý den, i když spěchal, pokud chlapce v tomto okamžiku neviděl, bylo po sedmé hodině. Na konci měsíce slyšel sarkastickou poznámku: Mladí muži v naší kanceláři jsou každé ráno tak připoutáni ke svým manželkám a dětem!

Prostě tak se Huanovi představa tlustého kluka jedoucího na elektrickém kole stala povědomou.

Pak chlapec šel na střední školu, dál od domova, a musel přejít velký most spojující tuto obec a druhý obvod. Každý den po škole se zastavil na křižovatce v obchodě se smaženými nudlemi a počkal, až babička domyje nádobí, než se společně vydali domů – jezdila na motorce se sousedem, který s ní pracoval. Majitel obchodu byl Huanův kamarád z vysoké školy. Huan se u něj často zastavoval, aby si koupil velkou krabici na večeři domů, a tak se o chlapci dozvěděl víc.

Jeho rodiče prodávali vepřové maso na trhu už od dětství. Jeho nejoblíbenějším jídlem byly dušené prasečí ocásky. Pokud si jeden neschovali na polévku, cítil se smutný a zraněný a myslel si: „Máma a táta mě už nemají rádi.“ Jedl příliš mnoho tuku, takže postupně tloustl.

- „Bojím se, že exploduješ jako balón!“ – Bao jednou rozzlobeně zopakoval přesná slova žáka základní školy – Ta holka je tak drzá!

Pak se podnikání jeho rodičů kvůli stovkám milionů dluhů neudrželo. Věřitel byl zároveň distributorem vepřového masa a nutil jeho rodiče přijímat nemocná prasata k prodeji, protože to považoval za způsob, jak vyrovnat úroky. Jeho rodiče museli na chvíli zavřít oči a brát nemocná prasata, ale poté, co je prodali, nemohli jíst ryby ani kuřecí rýži, natož vepřovou rýži. Jeho prarodiče si mysleli, že takový prodej je příliš nemorální, a tak odešli pracovat daleko - se slibem: až budou mít dost peněz na zaplacení, vrátí se... Když byl stánek s masem prázdný, lidé si šeptali napůl věřící, napůl pochybující o statečnosti a spravedlivosti dlužníka.

- Být dobrým člověkem je tak těžké! - stěžoval si Bao, když seděl u čajového stolku s oběma strýci.

Bao důvěřoval svým rodičům, ale zároveň se cítil méněcenný než jeho kamarádi. Každý den ve škole byl těžký, chodil kulhavě a nemohl zvednout hlavu. Neměl žádný pocit „sounáležitosti“. Lavice ve třídě neunesla tíhu jeho těla ani tíhu v jeho srdci. Měl kamarády, ale byli to dobří studenti, talentovaní ve všech možných věcech, neustále chválení, byl průměrným studentem, jen váhově lepším než jeho kamarádi. Čím veselejší a nevinnější byli jeho kamarádi, tím osamělejší se cítil.

Čas je jako řeka, která žene toho bezstarostného vpřed, zatímco toho těžkého pomalu a tiše plyne a každým dnem zaostává.

Když šel do nové školy, stále v něm byl přítomen pocit, že nikam nepatří, a také nejistota, protože se jeho rodiče stále schovávali před dluhy a jen zřídka se vraceli domů.

Nudilo se, a tak často hrálo riskantní hru: při přecházení mostu místo chůze volilo sjezd z kopce, přičemž brzdění kombinovalo s vlečením nohou po přechodu pro chodce – zanechávalo tak jasnou stopu od středu mostu až ke konci svahu, jako by přes něj někdo právě přetáhl těžký předmět.

Někdy to Huan viděl zezadu, jindy při procházení mostu viděl jen stopy, které za sebou zanechal.

- Už nehraj na hloupého, ano?

Sejdeme se odpoledne v obchodě s nudlemi, často mi to Huan připomíná.

Po letech, kdy to pozorovali zezadu, a měsících vzájemného zdraví v obchodě s nudlemi, se Huanovi konečně podařilo setkat se s Baem o samotě na konci mostního svahu. Ano! Bao znovu zabrzdil nohou, ale nepodařilo se mu to.

Jeho kolo zlomilo vaz, praskl rám a vyletěla mu baterie. Naštěstí měl jen pohmožděný zadek, odřené koleno a odřenou dlaň. Toho rána u něj Huan zůstal hodinu, pomohl mu zaparkovat kolo, odvezl ho do soukromé kliniky, aby mu obvázal ránu, a pak ho odvezl do školy, i když to nebylo pohodlné.

Jeho babička se rozhodla koupit nové auto – to staré bylo příliš staré. Ale model, který si Bao přál, měl dorazit do obchodu až příští týden.

- Nespěchej! Svezu tě do obchodu s nudlemi a pak odvezu kamaráda do školy. - Řekl, že má spolužáka, který bydlí blízko obchodu.

Huanova slova rozzářila Baovi oči:

- Tak lahodné! - zakřičelo, jako by se po dnech půstu konečně zakouslo do dušeného prasečího ocasu.

Kdykoli seděl za Huanovou motorkou, vyprávěl spoustu historek.

Příběh o tom, jak se „necítil, že někam patří“, příběh o tom, jak během venkovních aktivit vždycky seděl na konci řady, protože byl příliš tlustý. Když seděl na konci, nemohl jasně vidět ani slyšet. Tam nahoře se děly všechny ty dobré věci, zpívaly, tančily, chválily, odměňovaly, smály se a vesele si povídaly, velmi zvláštní a ne pro něj. V jeho staré škole byl školní dvůr stále hliněný, často používal klacek, aby si tajně vykopal malou díru, kde seděl. Čím delší byla aktivita, tím hlubší byla díra. Po vykopání do ní strčil ruku a zavřel oči, aby cítil teplotu, zvuk v zemi – když uplynul čas, díru zasypal.

- Mé srdce je spojeno se srdcem země! - Řekl to jako básník, filozof.

V této škole je celý dvůr vydlážděný cihlami, nedá se kopat.

- Nemůžeme se jeden druhému dostat do srdcí. Sakra, to je tak frustrující!

Plácl se přes ústa poté, co před dospělými řekl něco špatného.

Hodně se v něm mluvilo o dívce jménem Tuong Vi ze třetí třídy. Řekla, že seděla vzadu v řadě hlavně proto, že byla tlustá, a tato dívka seděla vzadu v řadě, protože její umístění na sedadle odpovídalo seznamu žáků – takhle jsou uspořádány třídy na základní škole v této třístupňové škole.

První den, když seděly vedle sebe na dvoře, Tuong Vi uviděla strie na Baoově břiše a zašeptala své kamarádce:

- Má prasklý žaludek, jestli exploduje, jsme vyřazeni.

Bao se velmi rozzlobila a musela se pomstít. Každý den, když chodila do školy, nosila dva copy, každý cop měl barevnou gumičku, velmi stylové a zručné. Bao natáhla ruku a vytáhla pár pramenů, ignorujíc dívčiny grimasy a protesty. Bao používala gumičku k tomu, aby ji odpálila zpět, vystřelila ji do nebe a čekala, až ji chytí, nebo si ji proplétala mezi prsty a svázala do tvaru hvězdy. Poté, co si s ní hrála, se gumička někdy přetrhla, jindy byla stále celá, Bao ji hodil zpět nebo ji nosil kolem svého buclatého zápěstí jako prasečí kýtu a považoval ji za trofej.

Posledních pár měsíců si Bao užívá spoustu zábavy, pokaždé, když se zastaví v obchodě s nudlemi, si sundá gumičku, aby se pochlubil.

Samozřejmě, na Baoově košili byly také stopy po pastelkách, které Tuong Vi udělal z pomsty.

Jednou se Bao podíval a uviděl pramen vlasů na Viině hlavě, jak se v ranním slunci třepotá. Okamžitě ho chytil. Dívka se chytila ​​za hlavu a zírala na svou starší ženu.

- Víš, co tam stálo: „Pro test DNA nejsem tvoje matka.“

- Hm… Tak děsivé?!

„Ano, dnešní děti jsou pořád online a jsou hrozně hrubé!“ řekl Bao, jako by byl hodně starý.

- Buď opatrná, její rodiče jsou těžcí! - varoval jednou majitel obchodu s nudlemi.

Chlapec se vesele zasmál:

- Každé odpoledne se na mě jen podívalo a pak nasedlo do auta, aby jelo domů. Jednoho dne, když ho jeho matka vyzvedla, mi dokonce zamávalo na rozloučenou.

Bao se vracel k refrénu: příští týden musí jít sám do školy, když Huan náhle zastavil auto:

- Pojď dolů a pomoz lidem!

Bao sledoval Huanův pohled a uviděl, jak se převrhlo elektrické kolo – pravděpodobně dostalo smyk při projíždění kruhového objezdu a několik tašek s osobními věcmi vypadlo na stranu. Žena právě pomáhala svému dítěti vstát, aby zkontrolovala zranění.

- Ne, jsem stydlivý! - řekl Bao koketně.

- Pospěš si! - odsekl Huan tiše.

Bao vystoupil a běžel doprostřed silnice, tuk na hrudi a břiše mu pulzoval. Nejdříve opatrně vypnul motor, jak mu Huan nařídil, zaparkoval, odjel na kraj silnice a pak vyběhl zpátky, aby sebral všechny tašky a přinesl je na pomoc.

***

Dnes ráno jel Bao do školy na novém elektrickém kole. Byl šťastný, ale zároveň ho litovalo, že promrhal dědečkovy úspory.

Hned poté, co zatáhla za Viiny dvě gumičky, přišla třídní učitelka a natáhla před ní telefon:

- Škola dnes ráno dostala tuto fotku, jsi to ty?

Bao se podíval na fotku: byla to fotka z minulého víkendu, tlačil kolo člověka, který spadl na kraj silnice…

- Ano… - Zatvářil se nechápavě a přikývl.

Pak odešla jako vítr.

O pět minut později se jeho jméno ozvalo ze školního reproduktoru: …Tran Gia Bao, třída 10X1. Školní ozvučení ještě nikdy nebylo tak hlasité!

Pomalu procházel davem, který zíral, křičel a pískal. S neznámou silou vystoupil na pódium. Ředitel k němu přistoupil, potřásl mu rukou a slavnostně mu předal certifikát „Dobrý člověk, dobrý skutek“, který učitelé narychlo vytiskli.

Znovu bylo vyvoláno jeho jméno a celá škola zatleskala.

Je to tak dobrý pocit!

Jako polévka s prasečím ocáskem, kterou vařila maminka!

Jako když sedíte u stolu a pijete čaj se dvěma strýci!

Jako když sedím za strýčkovou Huanovou motorkou a vyprávím tohle a tamto!

Už je to dlouho, co se cítil uznáván, patřil k nějaké skupině.

Na konci sezení náhle změnil názor: Je možné, že fotku poslal pan Huan? Pomoci někomu a pak sám nahlásit zásluhy, není to příliš zbabělé?

Než se dostal do obchodu s nudlemi, potkal u školní brány strýce Huana. Běžel k němu a ukázal mu čestný diplom:

- Poslal jsi informace do školy?

Huan se na okamžik zamračil, než to pochopil.

- Ne!

Tehdy bylo tolik svědků: učitelé, rodiče, lidé, kterým záleželo na krásných věcech každodenního života...

Zpoza Bao se náhle rozběhla malá holčička Tuong Vi a veselým hlasem vylezla Huanovi na kolo:

- Dnes ráno Bao dostal čestné uznání, tati!

Chlapec byl ohromený a zakoktal:

- Cože?… Nejsi náhodou… „osamělý starý muž“?

- Právě mě to napadlo!

Bao vzhlédl a chtěl křičet, ale nemohl vydat ani hlásku.

Výchozí: Strýc Huan musí být osamělý, aby měl čas pomáhat lidem.

Ukazuje se, že každé ráno Huan zaplétá své dceři vlasy sám. Jeho žena se připraví a odchází z domu první, takže je pro ni pohodlnější vyzvednout Vi z práce. Huan obvykle zkontroluje elektřinu a vodu, zamkne přední a zadní dveře a pak odchází z domu. Miluje svou ženu a hýčká svou dceru. Každé odpoledne se Huan často zastaví v obchodě s nudlemi nebo někde jinde, aby koupil jídlo, aby jeho žena nemusela vařit a jeho dcera byla šťastná. Když přijde domů, často to řekne otci, ale on ví, že jeho dcera není žádná lajdáčka.

Cesta k obchodu s nudlemi nebyla dlouhá, ale Bao šel příliš pomalu. Panebože! Tahal jsem ho za vlasy! Říkal jsem o něm ošklivé věci! Ukradl jsem mu věci!...

Když Bao uviděl na stole obrovský talíř nudlí na oslavu získání diplomu, už si nedělal starosti. Vi také ustoupil na stranu, poplácal po lavici a pozval Baa, aby se posadil. Mezitím se Huan a majitel obchodu s nudlemi hádali jako dvě děti: falešný lék a falešný lék byly jedna nebo dvě věci.

Dnes ráno se Vi chopila iniciativy a dala Baovi svůj cop, aby si vybral gumičku, takže ji nemusel chytat. Ale chlapec ji držel v ruce, místo aby si s ní hrál, pozorně všemu naslouchal. Pocit, že je rozpoznán a že někam patří, byl opravdu příjemný.

Zdroj: https://thanhnien.vn/ngay-nhe-tenh-cua-120-kg-truyen-ngan-du-thi-cua-truong-van-tuan-185251004193416298.htm