Zachování vietnamského jazyka v éře integrace.

Na workshopu o metodách výuky založených na hlasu pro učitele všech úrovní, který se konal 23. března odpoledne v Hanoji , vyjádřil MC a držitel magisterského titulu Thanh Mai, bývalý zástupce vedoucího Fakulty kultury a umění na Ústřední univerzitě uměleckého vzdělávání, zvláštní znepokojení nad zachováním vietnamského jazyka v éře integrace.

Podle MC Thanh Mai bylo během vývojového procesu vytvořeno mnoho nových slov, frází a čistě vietnamských termínů, které lépe slouží komunikaci, vyjadřují myšlenky a přispívají k ekonomickému , sociálnímu a vědeckému rozvoji.

Na druhou stranu dnešní mladší generace používá cizí jazyky častěji, což vede ke vzniku slangu a přejatých slov. Vietnamský jazyk náhle získal více složenin, zkratek a symbolů, například manželka = Vk, manžel = Ck… Zvyk příliš častého používání metaforického jazyka v komunikaci také významně ovlivňuje to, jak mladí lidé, zejména generace Z, používají slang. Tato slangová slova jsou považována za jazyk každodenní komunikace, implicitně chápána a s nimiž se skupina lidí shoduje, ale stávají se stále běžnějšími. Například: „da dẻ“ – humorný způsob, jak říct „předvést se“; „khum“ – mírnější způsob odmítnutí než „ne“, často používaný v intimních rozhovorech; „mai đẹt ti ni“ – vietnamský přepis anglického výrazu „můj osud“ pro označení vlastního osudu…

V současné době se problematika „kulturní globalizace a jazykové globalizace“ projevuje silným procesem jazykové výměny, který nutí Vietnamce současně „soutěžit“ s mnoha dalšími/cizími jazyky. Kromě toho pod vlivem urbanizace, tržní ekonomiky a neustálé a rychle rostoucí migrace lidí do městských oblastí v severních, středních a jižních regionech, mezi městskými oblastmi v rámci regionu a mezi venkovskými a městskými oblastmi prošel vietnamský jazyk významnými změnami. Během integračního procesu dialekty postupně ovlivňují a „integrují“ se do kultury centrálního regionu; například lidé z centrálních a jižních regionů žijící a pracující v Hanoji změní svůj přízvuk a výslovnost tak, aby odpovídaly způsobu, jakým mluví lidé v Hanoji. Většina lidí v provinciích a městech mluví svým regionálním přízvukem (dialektem) pouze při setkání s lidmi ze svého rodného města nebo při komunikaci s rodinnými příslušníky.

„Je třeba říci, že vietnamština je mateřským jazykem drtivé většiny Vietnamců, primárním a nejpoužívanějším komunikačním nástrojem v komunitě s více než 100 miliony lidí, ale k jejím „variacím“ dochází neustále. Povaha vietnamského jazyka se dodnes neustále vyvíjí, absorbuje značné množství slovní zásoby zvenčí a aktivně se přizpůsobuje, aby se stal jedinečným. Otázkou je, jak bychom měli zdědit tradiční jazykové hodnoty a integrovat se tak, abychom neztratili identitu našeho mateřského jazyka v každém dialektovém regionu, zejména v oblastech obývaných etnickými menšinami.“

„Proces integrace vietnamského jazyka do globalizovaného světa je také součástí trendu integrace a globalizace, který Vietnamcům dává mnoho příležitostí k vstřebávání nových a progresivních prvků a obohacování jazyka. Na druhou stranu však Vietnamci čelí riziku asimilace drtivým trendem „plochého světa “ z hlediska jazyka a kultury, jak jej používají některé velké země. „V uplynulých letech, ačkoli se o něm diskutovalo z mnoha různých úhlů pohledu, byl jednotný cíl „zachování čistoty vietnamského jazyka“ vždy neustále diskutovaným tématem,“ řekl MC Thanh Mai.

Moderátorka, autorka knihy „Příručka pro léčbu řečových vad“, tvrdí, že: S urychlováním mezinárodní integrace a globální kulturní výměny se zvyšuje i tempo nárůstu nové slovní zásoby z cizích jazyků. Postupem času nově aktualizovaná slova, přijatá a akceptovaná většinou, přežijí a připojí se k běžnému jazyku, čímž obohatí vietnamštinu. Následně budou nevhodná slova rychle zahozena, zapomenuta nebo dokonce úplně zmizí. Vzhledem k jedinečné povaze jazykové činnosti však tento proces probíhá mnohem pomaleji než v reálných společenských situacích. Potřebujeme vhodné politiky a mechanismy k vytvoření „filtru“, který umožní vietnamskému jazyku adaptovat se během procesu globální interakce a integrace.

Požadavky kladené na toto vyžadují, aby výzkumníci v oblasti jazyka, kultury, žurnalistiky a médií, reformátoři vzdělávání a experti provedli komplexní a hloubkové studie jazykového života, aby mohli včas poskytovat kritiku a návrhy na nápravu odchylek v používání vietnamského jazyka. Přísné jazykové předpisy obecně a vietnamštiny zejména musí být také standardizované a vědecké, čímž se posílí role státní správy při standardizaci vietnamského jazyka v různých oblastech: politice, společnosti, vědě, vzdělávání, žurnalistice, vysílání, administrativě a právu. V každé škole by učitelé měli šířit lásku k vietnamskému jazyku a inspirovat děti od okamžiku, kdy se naučí mluvit a psát vietnamsky, aby si byly vědomy své odpovědnosti správně mluvit a psát svým mateřským jazykem.

„Chápeme, že v dnešním rychle se měnícím, globalizovaném světě dochází k mnoha změnám a každá země potřebuje způsoby, jak si zachovat svou kulturu, a Vietnam není výjimkou. Doufáme, že se vietnamský jazyk integruje, ale ne „rozplyne“, že vietnamské dialekty v různých regionech a provinciích nezmizí, ale budou držet krok s národním jazykem, aby vietnamská kultura a jazyk zůstaly soudržným celkem,“ vyjádřil se předseda vlády Thanh Mai.

Komentář (0)