Zachování duše dědictví hry na bubny z Phuc Lam.

Zasloužilý řemeslník Kieu Thi Mach (vesnice Phuc Lam, obec Dai Xuyen) již více než 30 let pečlivě uchovává a předává tradiční lidové písně s bubnováním mladší generaci…

Čtyři generace si váží tradiční melodie bubnů.

Zasloužilá řemeslnice Kieu Thi Mach (narozena v roce 1956, vedoucí bubnového a zpěvního klubu ve vesnici Phuc Lam) v těchto dnech navštěvuje vesnici Phuc Lam (obec Dai Xuyen, Hanoj ). Stále pilně cvičí s členy klubu a připravuje se na místní akce. V našem rozhovoru řemeslnice Kieu Thi Mach vždy vyjádřila zájem o zachování a propagaci tradičního bubnování a zpěvu ve vesnici.

Umělci hrají tradiční bubnovou píseň ve společenském domě Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.

Paní Machová se podělila o to, že její rodina je jednou z mála rodin, kde se tradiční bubnování věnuje po mnoho generací. Její matka, zesnulá zasloužilá umělkyně Kieu Thi Chai, byla tou, která zachovala a předala melodie svým potomkům. Paní Machová a její manžel, zasloužilý umělec Dao Anh Chen, v tomto žánu pokračovali, ochraňovali ho a předávali ho další generaci. Pro její rodinu není tradiční bubnování jen formou lidového umění, ale také vzpomínkou, způsobem života a samotnou duší jejich vesnice.

Umělkyně Kieu Thi Mach se s bubny a melodiemi souboru seznámila ve věku 5-6 let prostřednictvím písní, které ji učily její babička a matka. Texty, rytmus a bubnování se v průběhu let postupně vkrádaly do její duše. Bubny a soubor ji doprovázely po celý život, v těžkých časech, a staly se nepostradatelnou součástí její existence. Později, když se účastnila mládežnických a ženských organizací, si paní Mach uchovala zvyk „kde je setkání, tam se zpívá“.

Jejich láska k tradičním lidovým písním rodiny Máchových začala bubnováním a zpěvem lidové hudby. Paní Máchová a její manžel mají tři dospělé děti, každé s vlastní kariérou, ale všichni sdílejí vášeň pro tuto tradiční hudbu. Pokaždé, když se sejdou, celá rodina zpívá společně. Jejich dcera Đào Thị Tuyến (narozená v roce 1982) je členkou bubenického a pěveckého klubu Phúc Lâm a jejich vnučka Đào Ngọc Minh Châu (15 let) se i přes práci daleko pravidelně účastní soutěží lidových písní a vystoupení v obci a Hanoji. Je pozoruhodné, že Minh Châu, kterou učí její prarodiče, kdykoli se vrátí domů, velmi dobře zpívá na bubny a zpívá písně a je velmi nadějná.

Vojenský bubnový a pěvecký klub Phuc Lam sílí. Foto: Hong Nhung.

Paní Machová vysvětlila, že tradice bubnování ve vesnici Phuc Lam vznikla s cílem zmírnit útrapy a únavu farmářů po práci na polích. Za jasných, měsíčních nocí mladí muži a ženy ve vesnici zpívali milostné písně a hádanky až do pozdních nočních hodin. Jedinečným rysem bubnování v Phuc Lamu je, že texty písní vždy obsahují slovo „čas“ a jsou vždy v rytmu s bubny...

Snahy o obnovu lidového kulturního dědictví

Podle řemeslníka Kieu Thi Macha se v minulosti během vesnických svátků (10. den 3. lunárního měsíce), oslav Bohyně Matky (12. den 8. lunárního měsíce), průvodu Bohyně Matky (12. den 8. lunárního měsíce) a lunárního Nového roku pořádaly soutěže v bubnování na společném nádvoří. Po roce 1945 kvůli válce bubnování postupně upadlo v zapomnění.

Když byl v roce 1975 obnoven mír , tradice „bubnování a zpěvu“ se znovu zmiňovala pouze na vesnických slavnostech. V té době byli ti, kdo tuto tradici dodržovali, všichni staří a slabí a riziko jejího zániku bylo velmi vysoké.

Paní Machová a její manžel, kteří nechtěli nechat své dědictví ztraceno, chodili s několika dalšími oddanými jednotlivci dům od domu a pečlivě zaznamenávali melodie a starodávné písně. Bylo shromážděno a složeno přes 50 textů bubnů „Trong Quan“, které si vesničané mohli zahrát. „Neexistují žádné učebnice ani standardní hudební partitury; jediná dokumentace o bubnech ‚Trong Quan‘ existuje ve vzpomínkách starších vesničanů. Každá fráze, každý rytmus, byly nahrány a poskládány dohromady a staly se základem pro rekonstrukci bubnů ‚Trong Quan‘ z Phuc Lam,“ vysvětlila paní Machová.

Významný umělec Kieu Thi Mach učí mladší generaci tradiční lidové písně s doprovodem bubnů. Foto: Hong Nhung.

V roce 1997 uspořádal bývalý okres Phu Xuyen festival lidových písní, kterého se zúčastnila a získala vysokou cenu vesnice Phuc Lam, což znamenalo návrat bubnického souboru Phuc Lama. Následně soubor neustále rozšiřoval svůj počet členů a zlepšoval kvalitu svých vystoupení.

V roce 2014 navštívil Phuc Lam profesor To Ngoc Thanh, předseda Vietnamské asociace lidového umění, aby prozkoumal tradici lidového zpěvu „Trong Quan“, a dospěl k závěru, že se jedná o nehmotné kulturní dědictví, které naléhavě potřebuje ochranu. Ve stejném roce strávil v Phuc Lam tři dny také lidový umělec Thuy Ngan, aby spolupracoval s umělci na sestavování a inscenaci několika vystoupení, čímž položil základy pro účast „Trong Quanu“ z Phuc Lamu v profesionálních soutěžích na úrovni města.

Díky úsilí řemeslníků a podpoře místní samosprávy byl v roce 2016 oficiálně založen bubnový a zpěvní klub Phuc Lam s 18 původními členy. Ve stejném roce hanojské ministerstvo kultury a sportu uznalo bubny a zpěvy za nehmotné kulturní dědictví města. To klubu dodalo materiální i duchovní impuls. Počet členů se zvýšil a aktivity se staly organizovanějšími. Bubnové a zpěvní vystoupení Phuc Lam se nejen konají na společných dvorech, ale také se účastní okresních a městských festivalů a kulturních výměnných programů, čímž si postupně upevňují své postavení mezi mnoha dalšími lidovými melodiemi.

Paní Hoang Thi Thoan, členka tradičního bubnického klubu a řemeslnice, která se bubnovací tradici věnuje od svých 9 let, emotivně vyprávěla, jak úsilí paní Machové o její oživení a obnovu pomohlo mnoha lidem, jako je ona, „znovuobjevit jejich duchovní vitalitu“. „Tradiční bubnovací tradice se postupně oživila z radostných zpěvů na počátku vesnice a poté se stala organizovanější a rozšířila. Dnes je klub nejen místem pro kulturní aktivity, ale také zdrojem hrdosti pro celou vesnici,“ uvedla paní Thoan.

"

Lidový výbor obce Dai Xuyen sestavil vědeckou dokumentaci o dědictví „Bubnování ve vesnici Phuc Lam“ a navrhl jeho uznání za národní nehmotné kulturní dědictví. Hanojské ministerstvo kultury a sportu rovněž plánuje vypracovat a vyhodnotit vědeckou dokumentaci, kterou předloží Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu k zařazení na Národní seznam nehmotného kulturního dědictví v roce 2026, což přispěje k zachování a propagaci dlouholetých kulturních hodnot v dané lokalitě.

Vedoucí kulturního oddělení
- Společnost obce Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

Předávání tradice bubnování a lidového zpěvu mladší generaci.

Paní Mach se svěřila: „Vojenský buben Phuc Lam není jen zvuk, ale rytmus života, samotný dech krajiny.“ Proto je pro ni předávání tradice nejen zodpovědností, ale i srdečným přáním. Doufá, že dnešní mladá generace bude v tradici pokračovat, aby proud vojenského bubnu nebyl v moderním životě přerušen.

Představení „Hát trống quân“ (bubnování a zpěv ve vojenském stylu) není jen kulturní aktivitou, ale také zdrojem hrdosti pro celou vesnici Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Paní Machová a další řemeslníci tuto tradici vytrvale udržují po mnoho let a chodí dům od domu, aby povzbuzovali studenty k účasti na víkendových a letních aktivitách.

K dnešnímu dni se do klubu zapsalo přes 100 dětí. Kurzy se konají pravidelně o víkendech, což zajišťuje jak akademické učení, tak i podporu lásky k dědictví.

Školy navíc zvou paní Machovou a další umělce, aby během mimoškolních aktivit vystoupili a pohovořili o kulturním dědictví bubnování v Phuc Lam. Pro paní Machovou je to způsob, jak přiblížit melodie bubnování mladší generaci a pomoci studentům nejen poznat, ale také pochopit a milovat kulturní dědictví své vlasti.

Dao Thanh Hoa (13 let), která se věnuje lidovému zpěvu „Trong Quan“ již tři roky, vždy vyjadřuje radost a nadšení, kdykoli se účastní klubových aktivit. Hoa říká, že „Trong Quan“ má velmi osobité písně, které vyžadují vytrvalé cvičení. „Moje babička je lidová zpěvačka ‚Trong Quan‘ a vždycky ve mně vštípila vášeň pro tento styl. Jsem velmi ráda, že mohu alespoň malou částí přispět k zachování a propagaci kulturních hodnot mé lokality,“ sdělila Thanh Hoa.

Řemeslník Kieu Thi Mach neustále doufá, že se lidovému zpěvu s bubnovým doprovodem z vesnice Phuc Lam dostane od příslušných orgánů větší pozornosti, zejména že tato umělecká forma bude brzy uznána za národní nehmotné kulturní dědictví, čímž se podpoří její zachování.

„Bubnický zpěv Phuc Lam prošel mnoha vzestupy a pády, ale nyní má pevné místo v srdcích lidí. Stále však máme jednu starost, a to požádat stát, aby brzy uznal bubnovací zpěv Phuc Lam za národní nehmotné kulturní dědictví, aby se zachovala tato vzácná hodnota z dávných dob,“ uvedla paní Machová.

Dao Thi May, tajemník stranické pobočky obce Phuc Lam, potvrdil, že zpěvná tradice „Trong Quan“ je pro obec dlouholetým zdrojem hrdosti. Když město zahájilo obnovu a zachování této tradice, obec Phuc Lam si jasně uvědomila svou odpovědnost za její zachování a předání mladší generaci.

Členové Vojenského bubnového zpěvnického klubu ve vesnici Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Paní Mayová ocenila přínos zasloužilého řemeslníka Kieu Thi Macha a dalších řemeslníků ve vesnici a zdůraznila: „Vedení klubu a řemeslníci jsou velmi nadšení, kreativní a oddaní vzdělávání mladší generace. Mnoho dětí ve věku 8 až 15 let se pravidelně účastní aktivit klubu o víkendech, zejména během letních prázdnin. Tato aktivita jim pomáhá porozumět a ocenit vzácné lidové melodie a zároveň vytváří prostředí pro zábavu a mentální trénink. Klub si také klade za cíl přilákat mladší generace ve věku 14–30 let s cílem rozšířit členství a přispět k šíření hodnoty tradiční bubnové hudby.“

Podle Nguyen Xuan Quynha, vedoucího oddělení kultury a sociálních věcí obce Dai Xuyen: „V současné době má bubenský a zpěvní klub ve vesnici Phuc Lam 29 členů, kteří patří do tří generací: senioři, lidé středního věku a mladí lidé. Nejstaršímu členovi klubu je přes 90 let, zatímco nejmladšímu je pouhých 8 let. Klub má 6 vynikajících umělců, kteří získali různé tituly. Od svého založení se klub zúčastnil mnoha soutěží a získal hrdá ocenění, jako je Zvláštní cena na Festivalu lidových písní a tanců v okrese Phu Xuyen (před sloučením) a První cena na Festivalu lidových písní a tanců v Hanoji v roce 2017...“

Za své přínosy byla záslužná řemeslnice Kieu Thi Mach v roce 2023 oceněna titulem „Dobrý člověk, dobrý skutek“ od Hanojského lidového výboru a v roce 2023 titulem Vynikající žena Hanoje od Hanojského svazu žen.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html