Udržujte oheň hořící...

Brzy ráno slunce vyšlo vysoko a zlatavé sluneční světlo se rovnoměrně rozlévalo po vesnicích. Příroda vysočiny Tra Nam se zdála být tak klidná a tichá. Za zvuku kladiv a kovadlin jsme dorazili k domu pana Ho Van Duonga, který žil v rezidenční čtvrti Tac Vin (Hamlet 1), obec Tra Nam, okres Nam Tra My ( Quang Nam ). Obraz práce byl tak krásný, s představou Ho Gia Huye, jak točí pochodní, jiskry z rozžhavených železných tyčí létaly všude kolem a pan Ho Van Duong udeřil kladivem. Oba rytmicky koordinovali svou práci a nadšeně pracovali i přes propocené košile. Pan Thong tam seděl vedle hromady papírů, knih a novin, přimhouřené oči a konečky prstů rovnoměrně přejížděly po úhledně vytištěných řádcích. Také si nosí tužku zastrčenou v ušním lalůčku, aby kdykoli narazí na zajímavou pasáž nebo znalost, mohl ji hned vzít, poznačit si ji a najít, když ji bude potřeba: „Knihy, noviny, oficiální depeše a dokumenty, pokud jste ochotni je otevřít a přečíst, jste jako chytrý učitel. V nich je dostatek zásad a předpisů. Pokud rozumíte a víte, pak vám lidé naslouchají, i když chce kohout zakokrhat, stále se musíte učit,“ sdělil pan Thong. Ráno 19. března v Quang Ninh předsedal prezident Luong Cuong, vedoucí inspekční delegace politbyra 1907, konferenci, která měla schválit návrh zprávy inspekční delegace politbyra a sekretariátu v roce 2025 pro Stálý výbor provinčního stranického výboru Quang Ninh. Brzy ráno slunce vyšlo vysoko a zlatavé sluneční světlo se rovnoměrně rozprostíralo po vesnicích. Povaha vysočiny Tra Nam se zdála tak klidná a tichá. Za zvuku kladiv a kovadlin jsme dorazili k domu pana Ho Van Duonga, který bydlí v rezidenční čtvrti Tac Vin (vesnice 1), obec Tra Nam, okres Nam Tra My (Quang Nam). Obraz práce je opravdu nádherný, s obrazem Ho Gia Huye, jak točí pochodní, jiskry z rozžhavených železných tyčí létají všude kolem a pan Ho Van Duong udeří kladivem. Oba rytmicky koordinovaně pracují s nadšením i přes propocené košile. Dak Nong je jednou z lokalit s mnoha oblastmi klíčových plodin, jako je káva, pepř, durian... sucho je však neustálým problémem, který farmáře znepokojuje. Podle Agoda se Phong Nha – destinace nacházející se v provincii Quang Binh ve Vietnamu – nachází na vrcholu seznamu nejúspornějších destinací v regionu, ideálních pro jarní výlety v roce 2025. Lidový výbor provincie Quang Ngai právě vydal oficiální depeši, v níž žádá vedoucí oddělení, poboček, sektorů a jednotek podléhajících Provinčnímu lidovému výboru a předsedy lidových výborů okresů, měst a obcí, aby v roce 2025 plnili úkoly lesnictví. Do 5 dnů se uskuteční kreativní umělecký prostor „Da Nang in Me“, který lidem a návštěvníkům umožní zažít město Da Nang zcela novým způsobem. Obecné zprávy z novin Ethnic and Development Newspaper. Ranní zprávy z 19. března obsahují následující pozoruhodné informace: Festival červených bavlníkových květin Tam Dinh. Pagoda Thien Mu – „první starověký chrám“ starověkého hlavního města. Lidé s hlubokou láskou ke kultuře Cao Lan. Spolu s dalšími zprávami z etnických menšin a horských oblastí. U příležitosti výročí Dne sociální práce ve Vietnamu (25. března) zaslal člen Ústředního výboru strany a ministr zdravotnictví Dao Hong Lan blahopřejný dopis kádrům, státním úředníkům, veřejným zaměstnancům, zaměstnancům a spolupracovníkům v oblasti sociální práce po celé zemi s vřelými pozdravy a přáními všeho nejlepšího. Ministerstvo vědy a techniky provincie Quang Nam právě vydalo plán na pořádání výstav úspěchů v oblasti vědy a techniky, inovací, informačních technologií a pošt a telekomunikací. Úřad vlády právě vydal oznámení č. 126/TB-VPCP ze dne 19. března 2025 o závěrech schůze místopředsedy vlády Bui Thanh Sona k přezkoumání úpravy Národního plánu rozvoje energetiky na období 2021–2030 s vizí do roku 2050. Ve dnech 26. až 27. března uspořádal Lidový výbor provincie Binh Dinh ve spolupráci s Národní asociací startupů (VINEN) 6. Národní fórum inovativních startupů – Binh Dinh 2025. Lidový výbor provincie Phu Yen právě vydal dokument, který nařizuje provinčním oddělením, pobočkám, sektorům a odborům, jakož i Lidovým výborům okresů, měst a obcí, aby v roce 2025 v provincii realizovaly výstavbu nových venkovských oblastí.

Kovárna pana Duonga je každý den rozpálená do ruda, aby se sem mladí lidé přišli učit řemeslu.

Pan Duong si dal pauzu, aby pozval hosty na šálek čaje, využil příležitosti k zapálení cigarety, dlouze se potáhl a pak vyprávěl příběh: Kovářské povolání Xo Dang existuje již dlouho a on se mu věnuje od svých 15 let. Tehdy následoval svého otce do lesa, aby našel palivové dříví, na které by mohl pálit dřevěné uhlí a pak ho kovat. Nyní, když mu je přes 60 let, si už nepamatuje, kolik nožů, mačet, seker, čepelí kopí, motyk, prořezávacích nástrojů atd. ukuval, aby sloužil lidem v zemědělství, kácení stromů v lese, lovu, sběru palivového dříví, sběru bambusových výhonků atd.

Tradiční kovářství kmene Xo Dang se provádí hlavně v mimosezóně nebo na začátku roku, kdy se lidé připravují na novou úrodu rýže. Dříve se výrobky používaly pouze k výměně za potraviny a k tomu, aby si vesničané mohli pořídit nástroje pro zemědělství a práci v lese.

V posledních letech už kovářské povolání není tak dobré jako dříve. Poptávka lidí klesá a kováři mohou vyrábět jen na mírné úrovni. Oheň kovářství však v jeho srdci stále hoří a stává se pro něj motivací a nutkáním snažit se vytrvat a zachovat tradiční kovářské povolání kmene Xo Dang.

Obydlená oblast kmene Xo Dang je obklopena přírodními železnými rudami v okolí kopců. Tyto železné rudy mají velmi vysoký obsah železa, obvykle ve formě kusů a písku. Ačkoli se stále pracuje poměrně ručně, kovárna pana Ho Van Duonga byla nyní zásadně vylepšena a zkombinována s některými dalšími železnými a ocelovými materiály, čímž vznikla ručně ovládaná kamna, která jsou poměrně jednoduchá, ale praktická.

Pan Duong uvedl, že techniky kování lidí z kmene Xo Dang nejsou systematicky zaznamenávány, pouze se předávají z předchůdce na nástupce. Aby měl člověk uspokojivý produkt pro každodenní život a výrobu, musel najít kvalitní železo a ocel, od výběru uhlí až po sestavení kamen, což vyžaduje vysokou odbornou přípravu.

Lidé z kmene Xo Dang znají tajnou metodu pro výrobu vysoce kvalitních železných ingotů pro výrobu nástrojů.

Aby lidé z kmene Xo Dang mohli tavit železnou rudu, musí jít do lesa a najít strom zvaný loang rlinh, z něhož vyrábějí dřevěné uhlí. Pouze s dřevěným uhlím z tohoto stromu může oheň v kovárně získat potřebnou teplotu k roztavení přírodní železné rudy. Při každém kování je třeba pečlivě vypočítat, rozfouknout oheň, aby železo bylo dostatečně červené a vhodné. Pokaždé, když udeříte kladivem, se ozve těžký zvuk, lehký zvuk, který přesněji určí místo úderu. Lidé z kmene Xo Dang znají tajnou metodu výroby vysoce kvalitních železných ingotů, které jsou pevné, odolné a při používání se neloupají ani nelámou.

Jakmile mají požadované železné ingoty, kováři z Xo Dang tradičně již nepoužívají uhlí, ale používají pouze jiné druhy rostlin k výrobě za nižších teplot. Aby mohli kováři vyrobit hotové výrobky ze železných tyčí a surové oceli, musí projít mnoha fázemi, které vyžadují velké úsilí.

Poté, co jsou železo a ocel vyklepány do hladka kladivem, se vloží do ohně, kde se rozžhaví, dokud nejsou rozžhavené do ruda. Tento krok vyžaduje od kováře mnoho zkušeností. Kovář se podle červené barvy železa a oceli v ohni pozná, zda byl proces ohřevu dokončen, či nikoli. Dále se kladivem opakovaně vytvoří tvar a ručně se brousí každý detail, dokud se nedosáhne hotového výrobku.

Podle pana Ho Van Duonga v nejdůležitějších krocích, kterými je proces výroby „mé země“, lidé z kmene Xo Dang často používají k výrobě lepidla želví krunýře, což znamená, že se výrobek naposledy propálí ohněm a poté se do něj ponoří. Po ponoření jej řemeslník naposledy vyleští, aby byl výrobek dokončen.

Stáří mé vody ovlivňuje ostrost nástrojů. Moje voda určí trvanlivost produktu. Cena se liší v závislosti na produktu a nástroji, například sekací nůž a mačeta stojí 250 - 300 tisíc VND, sekera a hrot kopí stojí 400 - 450 tisíc VND, motyka a prořezávací nástroj stojí 150 - 170 tisíc VND, bambusový nůž stojí 140 tisíc VND,...

Od starověku až do současnosti dodržují lidé z kmene Xo Dang rituály spojené s kovářstvím. Podle víry pořádají lidé z kmene Xo Dang před začátkem kovářské sezóny přímo u kovářské pece obřad k uctívání boha Gianga. Součástí obřadu k uctívání boha Gianga obvykle je kuře a džbán vína, který provádí hlavní kovář vesnice. Vezmou víno a kuřecí krev, pomažou jimi kovadlinu, brousek a kladivo a modlí se ke Giangovi s přáním, aby kovář vyrobil mnoho várek železa, ukuval mnoho ostrých nožů a odolných motyk.

Pan Ho Van Luong (30 let), mladý muž ze stejné vesnice, se přišel naučit kovářskému řemeslu a pozorně sledoval každý pohyb kalení, kování a broušení. Řekl: „Toto kovářské řemeslo postupně zaniká a hrozí mu ztráta, protože současná mladá generace Xo Danga v této oblasti o toto povolání příliš nezajímá. Věřím však, že s mým vlastním úsilím a povzbuzením strýce Ho Van Duonga se mladší generace jednoho dne znovu zachová k vášni a znovu roznítí planoucí výhně.“

Pan Doan Ngoc Hoai, místopředseda lidového výboru obce Tra Nam, řekl: „Obyvatelé Xo Dang si až doposud vždy vážili tradičního kovářského řemesla. Bez ohledu na to, jak moc se moderní život změnil, „kořeny“ tradičních řemeslných vesnic obyvatel Xo Dang obecně, včetně kovářského řemesla rodiny pana Ho Van Duonga, byly vždy zachovány a rozvíjeny.“

Funkční sektory a místní úřady se také snaží najít způsoby, jak obnovit tradiční kovářské řemeslo obyvatel Xo Dang, přispět ke zvýšení produktivity práce, uspokojit výrobní potřeby při budování nových venkovských oblastí a přispět k zachování kulturní identity obyvatel Xo Dang.

Lidé z kmene Xo Dang ve vesnici Mang Ruong spojili ruce, aby opravili tradiční společný dům

Zdroj: https://baodantoc.vn/giu-lua-ren-do-mai-1742287143305.htm