„Hạc hủa“ (hanlivý výraz) v kantonštině

Jaro roku Koně - Lidé z jiných regionů si často stěžují, že nářečí Quang zní příliš zvláštně, jako cizí jazyk, a vůbec se nedá snadno naučit. Zkusme analyzovat pravidla některých poměrně „známých“ variant nářečí Quang na základě jeho fonologické struktury.

Vietnamský Tet (lunární Nový rok). Foto: DOAN QUANG

Mnozí tvrdí, že lidé z provincie Quang Nam neumí vyslovit hlásku „a“ (foném /a/). Hláska /a/, která spočívá v rozšíření úst a nikoli v zaoblení rtů a je běžná ve spisovné vietnamštině a většině jazyků světa , v Quang Namu nějakým způsobem beze stopy zmizela. Pak se z „cái ca“ stane „cứa coa“, „ba má“ zní jako „boa móa“... o čem dalším se hádat?

Ve skutečnosti to tak není. Zvuk /a/ je v přízvuku Quang Nam stále velmi běžný a snadno rozpoznatelný. V mnoha oblastech Quang Namu se ve spisovné vietnamštině „cay“ vyslovuje jako „ca“ a na některých místech se „cau“ mění na „ca“. Jen jsou lidé ovlivněni psaným „a“ a nerozlišují ho od zvuku /a/, takže ho vnímají tak.

I když se „ca“ vyslovuje jako „coa“, hláska /a/ zůstává nezměněna. Fonetický zápis pro „ca“ je /ka/ a pro „coa“ je /kwa/. Quangský dialekt jednoduše přidává před hlásku /a/ polosamohlásku /w/ (úzký, zaoblený zvuk podobný hlásce „u“). Místo toho, aby se ústa široce otevřela a /a/ se vyslovil jako ve standardní vietnamštině, dialekt Quang hlásku prodlužuje a přechází z úzkých úst /w/ do širokých úst /a/.

Proč se tedy z „cay“ stalo „ca“? Zní to velmi zvláštně a opravdu se o tom chci hádat. V tomto slově byla vynechána polosamohláska /j/ (vyslovuje se jako „i“) ve slově „cay“ /kaj/ a vznikla „ca“ /ka/. Podobně se ztratila i polosamohláska /w/ ve slově „cau“ (/kaw/), takže se z „cau“ stává „ca“ (/ka/).

Lidé z jiných regionů, kteří se chtějí naučit trochu kantonštiny, jsou často odrazeni, když mají potíže s její výslovností.

Slovo „học hỏi“ (učit se) se mění na „hạc hủa“ (jeřáb), což zní jako dvě zcela odlišná slova. Ve skutečnosti pro to existuje důvod. Ve spisovné vietnamštině má „học“ fonémovou strukturu /hawk/, psáno písmenem „o“, ale samohláskou /a/, vyslovuje se jako „ha-uc“. V přízvuku Quang Nam se pro snazší výslovnost vynechává i polosamohláska /w/, což má za následek /hak/, vyslovuje se jako „hạc“.

Případ slova „hỏi“ (/hɔj/) je o něco zajímavější, transformuje se na „hủa“ (/huə/). Zaoblená, širokoúhlá samohláska /ɔ/ je nahrazena úzkoústou, snadněji vyslovitelnou dvojhláskou /uə/, zatímco koncová polosamohláska /j/ je vynechána. V dialektu Thanh Hoa zní toto slovo docela podobně jako dialekt Quang, ale stále si zachovává koncové /j/, „huở-i“ /hwəj/. Dialekt Hue je téměř stejný, „hỏi“ se mění na „hoải“ /hwaj/ se širokoúhlým zvukem /a/. Je to stejný vietnamský kořen, ale s přidáním, odečtením nebo mírným zkreslením se stává regionální „specialitou“.

„Slovo ‚včela‘ se v Quang Namu vyslovuje ‚con ang‘.“ Ve standardní vietnamštině se „ong“ ve skutečnosti nehláská jako samohláska /ɔ/ jako v „ngon“ nebo „con“... Je to /awŋ/, podobně jako rychlá výslovnost „au-ng“. V quangnamském přízvuku, v oblastech severně a jižně od řeky Thu Bon, se hláska /w/ ztrácí a stává se „ang“ (/aŋ/). „Mami, vidím tři včely“ (Má ơi, con thấy boa con ang).

V mém rodném městě, vesnici ve starém středozemním regionu provincie Quang Nam, mají lidé během Tetu (lunárního Nového roku) často zvyk „dělat věk“. Jak se dá věk „dělat“? Je to v podstatě totéž jako dávání „darů věku“ jako jinde. Postupně se to začalo špatně vyslovovat jako „dělat věk“. Mnoho lidí, kteří slyšeli „dělat“ a mylně si to mysleli s „dělat“, změnilo to na „dělat věk“, aby to znělo méně provinčně a formálněji pro Tet.

Jazyk se svou libovolnou fonetickou strukturou je velmi křehký a snadno se mění. To může být způsobeno střety mezi různými jazykovými proudy, někdy drobnými přidáními nebo odečteními pro usnadnění výslovnosti a někdy jednoduše drobnými chybami, jako je ta výše uvedená.

Vietnamský jazyk se vyvíjel s každou migrací Vietnamců. Zemi oddělují hory a řeky, historie prošla mnoha směnami a různé etnické skupiny se mísily, což vedlo k odlišné výslovnosti v různých regionech. Quangnamský přízvuk neboli quangnamský dialekt však prošel poněkud drastickou transformací, díky čemuž zní poněkud neznámě a hůře se vyslovuje.

Zdroj: https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html