Osamělá dovolená Tet

Ten rok jsem na Tet nešel domů, protože.../ Nevěděl jsem, že oheň v hrnci s rýžovými koláčky nebude praskat.

Vím, že oheň v hrnci s koláči nehoří.

Dřevo, které hořelo celý den, nám nestačilo zahřát se.

Světlo lampy osvětluje dva lidi, takže vypadají jako čtyři.

Nenaplňuje třicátou noc

Můžu jít domů, neptej se mě proč!

Ten rok jsem na Tet nešel domů, protože...

Vím, že ulička vedoucí k mému domu je velmi tichá.

Dny ostatních lidí rychle ubíhají, ale naše vlastní jsou tak dlouhé.

Dva míče, co jdou dovnitř a ven, vždycky dva lidé.

Můžu jít domů, proč mi to děláš?

Teď, když jsem v důchodu, jezdím domů každý svátek Tet.

Dva hroby a já sedím před nimi.

Pole jsou tichá, vítr je odpoledne prázdný.

Třicáté noci, jediný stín

Jak můžu zaplnit prázdnotu osamělého lunárního Nového roku, mami a tati?

Phan Xuan Luat

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/tet-vang-c5c2955/