Profesor Hoang Dao Kinh a dramatické příběhy o restaurování

Premiér Vo Van Kiet (vlevo) a architekt Hoang Dao Kinh (vpravo) při projektu obnovy Hanojské opery v roce 1995.

Ale ve skutečnosti jsou jeho otisky prstů otisknuty na významných památkách po celé zemi. Díky velkému přínosu tohoto „rytíře“ k zachování památek jsme schopni zachovat Hanojskou operu, Chrám literatury, Císařské město Hue , starobylé město Hoi An, věže Cham v Můj syn… v jejichž podobě vypadají dnes.

Pan HOANG DAO KINH hovořil s Tuoi Tre o „dramatických“ příbězích, které se skrývají za velkými restaurátorskými projekty, jež provedl, aby zachoval mnoho cenných památek pro budoucí generace.

Moje rodina pochází z Hue a do Hanoje se přestěhovala v 19. století. Od dětství jsem žil a studoval v zahraničí, ale k uchovávání relikvií jsem byl přirozeně připoután, jako by to měl v krvi. Kromě toho jsem také vstřebal západní kulturu, která vždy dbala na zachování dědictví minulosti.
Profesor Hoang Dao Kinh

Dělejte ochranu přírody celým svým srdcem

* Lidé vám říkají „rytíř architektonických památek“, co si o tom myslíte?

– Zachování relikvií vyžaduje v první řadě lásku k dědictví našich předků, poté znalosti, zkušenosti a úsilí. Titul rytíře je možná tak trochu výsadou.

Přimělo mě to zamyslet se nad tím, co jsem pro relikvie udělal za poslední půlstoletí. Jsem státní úředník pověřený státem, abych tuto práci vykonával v souladu se svou odborností, a samozřejmě jsem ji dělal celým svým srdcem.

Během 50 let, které se věnuji ochraně relikvií, jsem této práci věnoval veškerou svou pozornost, znalosti, kreativitu a nadšení a stal jsem se jedním z prvních lidí, kteří se od začátku 70. let 20. století věnují ochraně a restaurování relikvií.

Když se ohlédnu zpět, mám velké uspokojení z toho, že jsem přispěl k vytvoření, objevení a potvrzení názorů, metod a technik v oblasti nakládání s relikviemi.

Také jsem přímo organizoval, navrhoval nápady a podílel se na konzervaci a restaurování mnoha klíčových projektů v Hanoji, Hue, Hoi An, kulturním dědictví Cham v centrálních provinciích a mnoha velkých památek v severních provinciích.

V důchodu jsem pokračoval ve výstavbě mnoha náboženských a náboženských projektů v Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh... Netroufám si říct, že jsem toho udělal mnoho, ale můžu říct, že jsem šťastný.

* Převzetí ceny Bui Xuan Phai – Z lásky k Hanoji na nádvoří Chrámu literatury – Quoc Tu Giam, který sám zrekonstruoval, postavil a zrestauroval, pro něj muselo mít velký význam. Byla obnova Chrámu literatury v daném roce velmi „dramatická“?

Profesor Hoang Dao Kinh obdržel cenu Bui Xuan Phai – Za lásku k Hanoji – Foto: NGUYEN DINH TOAN

– Projekt na zachování a restaurování zvláštní národní památky Van Mieu – Quoc Tu Giam vyvolává mnoho velkých a náročných otázek.

Téměř před 30 lety byl Chrám literatury v poměrně špatném stavu. Hanoj ​​měla politiku na podporu hodnoty Chrámu literatury a proměnila ho v kulturní a turistickou destinaci.

Připojil jsem se hned od prvního dne. Byly tam dva velké úkoly. Prvním bylo obhájit 82 doktorských stél.

Stély stály po mnoho let venku, ovlivněny časem a počasím, a potřebovaly dlouhodobý plán ochrany. V té době odborníci navrhli mnoho řešení, včetně myšlenky použití chemikálií k pokrytí povrchu stél a jejich ochraně.

Důrazně protestuji. Jsou to vzácné tablety, neměli bychom experimentovat na těch bezcenných, protože pokud se to nepodaří, ztráta bude velká.

Existuje i další návrh, jako je vytvoření střechy s moderní hliníkovou a skleněnou konstrukcí, jakou letiště stále používá k zakrytí letadel.

Navrhuji postavit pivnici podobně, jak si naši předkové stavěli střechy na tradičních trzích, ze dřeva a tašek, přičemž střechy rozdělím na mnoho částí, aby se zachovala rozumná výška, aniž by to ovlivnilo celkovou okolní architekturu.

Výsledkem je, že plán je velmi dobře kompatibilní s architektonickým komplexem Chrámu literatury a zároveň umožňuje stélám dýchat, aniž by byly dále poškozovány sluncem a deštěm.

Za druhé, u příležitosti 1000. výročí Thang Longu chce Hanoj ​​obnovit páté nádvoří Chrámu literatury – nádvoří Quoc Tu Giam, Khai Thanh. Toto místo dříve sloužilo k uctívání Konfuciových rodičů, ale během války proti Francouzům bylo poškozeno, po celá desetiletí opuštěno a stalo se místem, kde se shromažďovalo společenské zlo.

Existuje návrh na výstavbu domu pro archivní knihy. Za tímto účelem musí být budova moderní a Hanoj ​​uspořádá soutěž na návrh. Existuje také návrh na obnovu chrámu Konfuciových rodičů.

Navrhujeme nestavět archiv, neobnovovat dům Khai Thanh, ale vybudovat zde páté nádvoří pro Chrám literatury jako místo pro pořádání kulturních aktivit a zároveň postavit chrám k uctívání slavných vietnamských učenců, v souladu s celkovou architekturou Chrámu literatury, ale nenapodobující starověk.

Tyto dvě funkce nebudou v kolizi s funkcemi Chrámu literatury – Císařské akademie. Návrh se setkal s silnou podporou a my jsme jej úspěšně realizovali.

Osud Hanoje je velmi křehký

* Jsou i mnohé z vašich dalších restaurátorských projektů náročné?

– Projekt obnovy komunitního domu Tay Dang v letech 1979–1980 byl prvním projektem ve Vietnamu, který byl vědecky restaurován a který měl odpovědět na složitou otázku: jak zesílit starobylou dřevěnou architektonickou památku, aniž by ztratila svůj starobylý vzhled. Dokázali jsme to.

Měl jsem na starosti projekt rekonstrukce a modernizace Hanojské opery a také jsem pracoval jako odborník na památkovou péči.

Je to také poprvé, co Vietnam restauroval francouzské architektonické dílo. Snažili jsme se zajistit maximální originalitu; nainstalovali jsme stovky tun zvukového vybavení, osvětlení, klimatizačního systému a zároveň zachovali starý interiér.

Francouzský prezident Jacques Chirac, když se v říjnu 1997 zúčastnil konference hlav států frankofonního společenství, která se konala v Hanojské opeře, vyjádřil tomuto restaurátorskému dílu velkou pochvalu. Stalo se vzorovým francouzským architektonickým restaurátorským projektem ve Vietnamu.

Na začátku roku 1980 byla citadela v Hue v troskách. Byli jsme prvními Vietnamci, kteří zde provedli výzkum, měření, průzkum a vyhodnocení počáteční vědecké rekonstrukce některých památek.

Od roku 1982 jsme také jako první ve Vietnamu zkoumali Hoi An jako unikátní městské dědictví. Později se k obnově a renovaci tohoto městského dědictví připojily další skupiny.

S věžemi Cham jsme pracovali také od 80. let, kdy byly právě zachráněny před zánikem, ale byly extrémně zchátralé. V té době plánoval Quang Nam – Da Nang proměnit údolí My Son v nádrž pro zavlažování 400 hektarů rýžových polí v okrese Duy Xuyen.

Ministr kultury a informací Hoang Minh Giam a poté Nguyen Van Hieu se však proti tomu postavili, a tak byly věže Cham v Můj syn zachovány.

* Ovlivnila vás ve vaší roli „rytíře“ při uchovávání relikvií skautská krev vašeho otce, kulturologa Hoang Dao Thuye, vůdce Vietnamské skautské asociace?

– Myslím, že skautský duch mě silně ovlivnil od způsobu, jakým žiji, až po způsob, jakým pracuji. To znamená, že vždy pracuji s duchem hledání, objevování a odhodlání jít si svou vlastní cestou.

* Při pohledu na současnou situaci s uchováváním relikvií, cítíte se uklidněni, nebo máte stále mnoho obav?

– Ochrana kulturního dědictví, zejména hmotné kultury, je relativně stabilní. Například Hanoj ​​dělá mnoho dobrých věcí pro ochranu kulturního dědictví. Největším problémem však nyní je, jak udržet Hanoj ​​jako jedinečné město.

Hanoj ​​není výjimečná svými mohutnými architektonickými díly, mnoha náměstími, paláci, chrámy… ale svým CHARAKTEREM. A toto krásné kouzlo Hanoje je velmi křehké a je silně ohroženo procesem rozvoje, který je příliš rychlý a příliš rozsáhlý.

Riziko, že se Hanoj ​​stane velmi moderním městem, ale ztratí svou jedinečnost, je reálné!

Profesor Hoang Dao Kinh - Foto: NGUYEN DINH TOAN

Profesor, Dr., architekt Hoang Dao Kinh se narodil v roce 1941 v Hanoji. Střední školu, univerzitu a doktorskou disertační práci navštěvoval v bývalém Sovětském svazu.

V letech 1971 až 2001 byl expertem na ochranu památek na Ministerstvu kultury a informací, ředitelem Odboru muzejní ochrany a ředitelem Ústavu pro ochranu památek.

Po odchodu do důchodu se stal viceprezidentem Vietnamské asociace architektů. Zde shromáždil mnoho mladých architektů, kteří se aktivně zapojili do ochrany kulturního dědictví.

Účastnil se magisterského a doktorského studia na Archeologickém ústavu, Hanojské univerzitě architektury, Hanojské univerzitě stavebního inženýrství, Hočiminově univerzitě architektury a Hočiminově univerzitě sociálních a humanitních věd.

Vydal mnoho knih o kultuře, architektuře, ochraně kulturního dědictví a zahájil mnoho uměleckých výstav.

Tuoitre.vn

Zdroj: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm